19 HAIKU d’automne – Blyth – p.1012-1021

°
(p.1012 :)
CHAMPS ET MONTAGNES

s’éclaircissant au soir –
dans le pâle ciel bleu,
rangée après rangée de montagnes automnales

Issa

éloigné d’une lieue :
pour les sourcils
sont froids les pics d’automne

Buson

la rosée blanche :
assez pour mouiller les poils
de la poitrine du chasseur

Buson

°
(p.1013 :)

deux maisons
aux portes ouvertes :
montagnes d’automne

Michihiko

montagnes d’automne ;
ici et là
de la fumée s’élève

Gyôdai

route sur la lande d’automne –
quelqu’un s’en vient
derrière moi !

Buson

°
(p.1014 :)

rencontrant quelqu’un –
qu’elles sont impressionnantes,
les montagnes d’automne !

Shiki

dix pas
hors de la maison :
la vaste mer d’automne

Shiki

°
(p.1015 :)

dans chaque village
le sommeil s’approfondit ;
l’eau tombe

Buson

dans les champs,
hors des champs,
l’eau de l’automne tombe

Buson

°
(p.1016 :)

l’écoulement de l’eau
devient l’obscurité
de chaque champ

Buson

°
(p.1017 :)
DIEUX ET BOUDDHAS

vivides,
comme si devant nous :
la Fête de Toutes les Âmes

Kigin

La Fête de Toutes les Âmes ;
aujourd’hui aussi s’élève la fumée
des incinérations

Bashô

°
(p.1018 :)

la mare aux lotus ;
tels qu’ils sont, pas cueillis,
pour le Festival de Toutes les Âmes

Bashô

°
(p.1019 :)

table des Esprits ;
la rosée et les larmes
sont l’huile

Ransetsu

la table des Esprits ;
la desservant :
c’est la même pièce qu’avant

Buson

la chat qui ne sait pas
que l’automne est arrivé
est un Bouddha

Issa

°
(p.1020 :)

sur l’autel,
au centre,
crie un grillon

Issa

le riz amassé près de lui,
Jizô a l’air délaissé
au bord de la route

Shiki

°
(à suivre, p.1022 : AFFAIRES HUMAINES)

Étiquettes : , , , , , , , , , ,

Votre commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s


%d blogueurs aiment cette page :