tirés de l »Anthologie de versets satiriques d’Edo’, par R.H. Blyth, 1961 :
°
s’abritant de la pluie
il demande le prix
d’objets dont il ne veut pas
(Mankuawase – écrit entre 1761 et 1770)
°
le premier prix
fut attribué
à quelqu’un ou à quelqu’un d’autre
(Yamagidaru – écrit entre 1765 et 1837)
°
NB : traduits de la Lettre n° 93 de la BHS.
°
cf aussi la liste « senryu-fr » :
http://fr.groups.yahoo.com/group/senryu-fr
°
D.
°
(p.1266 :)
le soleil couchant
derrière le nid de l’aigle
dans les branches du camphrier
Bonchô
–
chrysanthèmes d’hiver;
du son de riz tombé
autour du moulin manuel
Bashô
–
après les chrysanthèmes,
en dehors du radis blanc,
il n’y a rien
Bashô
°
(p.1267 :)
allant arracher les radis blancs,
le petit garçon
perché sur le bât
Bashô
–
à cheval sur le navet long,
je tirai de toutes mes forces :
sa petite racine !
Ginkô
–
l’arracheur de radis blancs
montre le chemin
avec un radis blanc
Issa
°
(p.1268 :)
dans la rivière hivernale,
arraché et jeté,
un navet rouge
Buson
–
des démons semant de l’orge
dans les longs rayons
du soleil couchant
Buson
–
ombres d’hommes
semant de l’orge
dans les longs rayons du soleil couchant
Buson
°
(p.1269 :)
désolation hivernale ;
dans la cuve d’eau de pluie
marchent les moineaux
Taigi
–
désolation hivernale ;
des ordures déposées
au fond de la rivière
Ichiku
–
parmi les arbres de l’hiver
quand la hache s’enfonça,
l’odeur !
Buson
°
(p.1270 :)
les deux rois Deva
tannés par les intempéries
au milieu des bocages d’hiver du temple Mii
Kikaku
–
dans le bocage hivernal
des échos
d’il y a bien, bien longtemps
Issa
°
(p.1271 :)
l’herbe de la pampa tombe :
l’oeil peut voir
le froid qui augmente
Issa
–
herbe de la pampa flétrie ;
il était une fois,
une vieille sorcière…
Issa
–
après avoir acheté des poireaux,
je m’en revins
parmi les arbres desséchés
Buson
°
(p.1272 :)
les jonquilles,
enclos dans la barrière du jardin :
Mont Tsukuba
Issa
–
des renards jouent
parmi les narcisses ;
claire nuit de lune
Buson
–
musique sacrée de nuit;
dans les feux de joie
volettent les feuilles teintes
Issa
°
(p.1273 :)
il a l’air d’avoir cent ans,
le jardin de ce temple,
avec ses feuilles tombées !
Buson
–
les feuilles étant tombées,
qu’elle est misérable, la glycine
du vieux temple !
Buson
–
de près, de loin,
on entend la voix des cascades,
les feuilles tombent
Bashô
°
(p.1274 :)
le feu pour la pêche;
les vagues lappant,
feuilles teintées qui tombent
Richô
°
(p.1275 :)
le vent apporte
assez de feuilles
pour faire un feu
Ryôkan
–
le chaton
immobilise la feuille
un moment
Issa
°
(p.1276 :)
les feuilles qui volent
dans le champ d’en face
provoquent le chat !
Issa
°
(p.1277 :)
les feuilles tombées ont sombré
et gisent sur un rocher
sous l’eau
Jôsô
–
les feuilles du chêne
sont tombées ce matin ;
cuve au soja caillé
Issa
°
(p.1278 :)
les feuilles tombent
pour pour le gagne-pain
du coucou
Issa
–
les feuilles tombent;
je n’ai même pas
de fût à saumure
Bashô
°
(p.1279 :)
soufflant de l’ouest
les feuilles se rassemblent
à l’est
Buson
–
quand le vent souffle du nord
les feuilles fraternisent
au sud
Buson
–
la tempête de montagne
repousse ensemble
les oiseaux aquatiques
Buson
–
une rafale de vent :
les oiseaux d’eau
deviennent blancs
Buson
°
(p.1280 :)
peu de gens ;
une feuille tombe ici
une feuille, là
Issa
–
les balayant
puis ne les balayant pas,
les feuilles tombées
Taigi
–
les feuilles en tombant
gisent l’une sur l’autre;
la pluie tombe sur la pluie
Gyôdai
°
(p.1281 :)
tranquillité –
un oiseau marche sur des feuilles tombées :
leur bruit !
Ryûshi
–
les herbes du jardin
tombent –
et gisent
ainsi
Ryôkan
°
FIN DE HAIKU (vol IV) de R.H. Blyth, Hokuseido Press, 1982.
(traduction de l’anglais : Daniel Py, 1/4/2007-13/6/2011.)
°
(p.1256 :)
la chauve-souris
vit cachée
sous le parapluie cassé
Buson
–
après avoir porté l’eau salée,
le pêcheur rentre chez lui,
laissant là les pluviers
Onitsura
°
(p.1257 :)
les pluviers de la côte
jouèrent,
mouillant leurs pattes
Buson
–
la lune à l’aube ;
les pluviers de la côte
s’évanouissent au loin
Chora
–
lavant une casserole –
ridules sur l’eau :
une mouette solitaire
Buson
°
(p.1258 :)
les oiseaux d’eau;
femme dans un bateau
lavant de jeunes légumes verts
Buson
–
oiseaux d’eau ;
au milieu d’arbres desséchés,
deux palanquins
Buson
–
un sanctuaire;
des oiseaux flottent endormis;
les lumières lointaines des jardins
Shiki
°
(p.1259 :)
l’oiseau aquatique,
bec dans son poitrail,
dort en flottant
Ginkô
–
l’oiseau aquatique
a l’air lourd –
mais il flotte !
Onitsura
°
(p.1260 :)
la poitrine
de l’oiseau aquatique
rencontre son reflet
Mahara
–
l’air sur le visage de la sarcelle d’hiver :
« j’ai fait du tourisme
sous l’eau ! »
Jôsô
–
le jour se lève ;
la voix des canards sauvages
entoure le château
Kyoroku
°
(p.1261 :)
la mer s’assombrit
la voix des canards sauvages
est vaguement blanche
Bashô
–
vagues de chaleur au printemps ;
un insecte inconnu
vole blanchement
Buson
°
(p.1263 :)
le bruit de la chauve-souris
volant dans le fourré
est sombre
Shiki
–
le bébé,
quand on lui montre même une fleur
ouvre la bouche
Seifu-jo
–
le jeune coucou
appelle ses parents
d’une voix jaune
Issa
–
le roitelet
gagne sa vie
bruyamment
Issa
°
(p.1264 :)
le roitelet gazouille –
mais devient adulte
de toute manière !
Issa
–
Voyez ! cette tombe solitaire
avec le roitelet,
c’est toujours ici !
Issa
°
(p.1265 :)
l’holothurie :
où sa tête, où sa queue ?
Dieu seul le sait
Kyorai
–
ne faisant absolument rien,
l’holothurie a vécu
huit-mille ans
Shiki
°
(p. 1266 : ARBRES ET FLEURS : à suivre…)
°
(p.1231 :)
réclusion hivernale;
la sarcelle
a l’habitude de la baignoire
Shiki
–
rivière en hiver;
y flottent
les fleurs offertes au Bouddha
Buson
–
la cascade s’assèche –
de l’eau goutte
sur les feuilles
Shimpû
°
(p.1232 : DIEUX ET BOUDDHAS)
Les bruits qui s’y sont mêlés
ont disparu :
reste le son du bol frappé
Chora
–
frappant le bol,
et buvant les gouttes de pluie
de mon visage
Raizan
°
(p.1233 :)
un enfant pleurant dans la nuit ;
nous franchîmes cette chaumière aussi
frappant les bols
Buson
–
endormant l’enfant,
et sortant frapper les bols –
l’obscurité
Buson
–
dépassant une maison
où l’on se marie –
frappant les bols
Kyoroku
–
frappant les bols,
les frères chantent
d’une même voix
Chora
°
(p.1234 :)
les lanternes –
encore plus pathétiques ;
prières hivernales
Buson
°
(p.1235 :)
dans les nuages
il y a des voix :
prières hivernales
Ryôta
–
les dieux s’en vont, l’on dirait ; *
hyororo, hyororo,
crient les milans
Issa
* Au 1er octobre, au Japon, tous les dieux quittent leur sanctuaire pour rejoindre le Grand Sanctuaire d’Izumo.
–
le dieu est absent;
ses feuilles mortes s’entassent,
tout est déserté
Bashô
°
(p.1236 :)
dans le temple Zen
des aiguilles de pin tombent;
le mois sans dieux
Bonchô
–
misérables
dieux de ma maison,
s’il vous plaît, accompagnez-les aussi !
Issa
–
faisant leur lessive
tandis que les dieux sont absents –
il pleut aussi aujourd’hui
Issa
°
(p.1237 :)
les Dix Nuits : *
toutes sortes d’imbéciles
ce soir de pleine lune
Issa
* du 15 au 26 octobre, les croyants de la Secte de la Terre Pure se rassemblent dans les temples pour réciter le Nembutsu.
–
tant qu’on y est,
polir la pipe ;
la cérémonie avancée
Issa
–
simple et honnête,
le serviteur
balaie aussi la neige du voisin
Issa
°
(p.1238 :)
le Bouddha sur la lande ;
du bout de son nez
pend un glaçon
Issa
–
debout sous la pluie froide
pour le salut d’autrui,
Bouddha de la compassion
Issa
°
(p.1239 : AFFAIRES HUMAINES)
nettoyage de printemps –
Dieux et Boudhas
dehors sur l’herbe
Shiki
–
santé et forces défaillantes ;
mes dents raclent
sur le sable des algues
Bashô
–
première pluie d’hiver ;
seulement pour aujourd’hui,
que d’autres aussi soient vieux !
Bashô
°
(p.1240 :)
allant acheter du riz,
le sac couvert de neige
comme mouchoir !
Bashô
–
ce feu de charbon;
nos ans déclinent
de la même manière !
Issa
°
(p.1241 :)
le feu couvert;
du profond de la nuit
on cogne à la porte
Kyoroku
–
le feu couvert :
plus tard, ce qui est dans la poêle
se met à bouillir
Buson
–
m’éveillant la nuit;
la lampe basse,
l’huile gèle
Bashô
°
(p.1242 :)
apportant des veilleuses
pour chaque chambre –
le brame du cerf !
Kyoshi
–
j’approchai le brasero
de mes jambes, mais mon coeur
en était loin
Buson
–
dans la guérite, de jour,
un brasero :
personne…
Shiki
°
(p.1243
dehors, un Seigneur
trempé jusqu’aux os –
moi, sous mon kotatsu *
Issa
* Petit brasero sur lequel on étend des couvertures sous lesquelles on positionne pieds et jambes.
°
(p.1245 :)
le kotatsu
qui veille sur mon ermitage
est ma principale icône
Jôsô
–
pour y écrire,
le kotatsu
est juste un peu trop haut
Ensui
°
(p.1246 :)
le grillon crie
de manière oublieuse :
ce brasero !
Bashô
–
agité,
l’esprit du voyageur –
ce brasero portable
Bashô
–
dix ans d’étude dans la pauvreté :
une couverture
élimée
Shiki
°
(p.1247 :)
réparant une déchirure
dans le kamiko *
avec quelques grains de riz cuit
Buson
* : sorte de par-dessus fin pour se protéger du froid, fait de papier froissé traité au jus de kaki.
–
un kamiko
montre les entrailles
du haïkaï
Shiki
–
chrysanthèmes se fanant;
chaussettes séchant sur la clôture :
un beau jour
Shiki
°
(p.1248 :)
réclusion hivernale ;
écoutant, ce soir,
la pluie dans la montagne
Issa
–
cinquante ans,
mais non, jamais,
réclusion hivernale
Issa
°
(p.1249 :)
sans mérite
sans culpabilité :
réclusion hivernale
Issa
–
réclusion hivernale;
de nouveau je vais m’appuyer
contre ce poteau
Bashô
–
réclusion hivernale;
sur le paravent doré
le pin vieillit
Bashô
°
(p.1250 :)
réclusion hivernale;
au plus profond de l’esprit,
les montagnes de Yoshino
Buson
–
montagnes vues aussi
par mon père, comme ceci,
dans son confinement hivernal
Issa
°
(p.1251 :)
quand je vois l’océan,
chaque fois que je le vois,
ô, mère ! *
Issa
* La mère d’Issa mourut quand il avait trois ans.
–
la flamme immobile,
ronde sphère
de réclusion hivernale
Yaha
–
réclusion hivernale;
il y a une question que je voudrais poser
à Sàkyamuni
Shiki
°
(p.1252 :)
un oiseau appelle;
le bruit de l’eau s’assombrit
autour de la nasse
Buson
–
un clair matin d’hiver;
le charbon est de bonne humeur :
il craque, crépite !
Issa
–
la nuit avance :
bruit du charbon
qu’on casse sur du charbon
Ryôta
°
(p.1253 :)
le soleil
dans l’oeil du faucon
revenu sur mon poing
Tairo
–
à cheval
mon ombre
rampe glacée
Bashô
–
le soleil brille
sur les pierres
de la lande desséchée
Buson
°
(p.1254 :)
le vieux calendrier
me remplit de gratitude
comme un soutra
Buson
–
soir sombre –
la couverture du calendrier
qui s’achève
Buson
°
(p.1255 :)
« les fabricants de gâteaux de riz
sont chez le voisin ! »
dit l’enfant
Issa
°
(p.1256-1265 : OISEAUX ET ANIMAUX : à suivre…)
°
(p.1219 :)
un oiseau s’envole
le cheval bâté prend peur –
la lande desséchée !
Shiki
–
des poules picorent
au loin
sur la lande desséchée
Kanrô
–
sur le chemin de retour
le soir est tombé
sur cette lande désolée
Mokudô
°
(p.1221 :)
la queue du cheval
prise dans les ronces
sur la lande desséchée
Buson
°
(p.1222 :)
portant un fardeau
ses deux mains dans ses manches
sur la lande désolée
Raizan
–
la voix criant sur le cheval
fait partie de la tempête
sur la lande desséchée
Kyokusui
–
le quittant,
il franchit la montagne :
lande désolée !
Buson
°
(p.1223 :)
une lanterne
entra dans une maison
sur la lande désolée
Shiki
°
(p.1224 :)
un oiseau solitaire
pour compagnon
sur la lande désolée
Senna
–
un grand arbre
s’élève jusqu’aux nuages
sur cette lande désolée
Shiki
–
il ne reste
que le portail de l’abbaye
sur la lande d’hiver
Shiki
°
(p.1225 :)
ici et là au loin,
des champs de légumes
sur la lande désolée
Shiki
–
un garçon du village
mène un chien
sur la lande désolée
Shiki
°
(p.1226 :)
l’écureuil volant
écrase le petit oiseau
sur la lande désolée
Buson
–
Son Eminence l’Abbé
chie
sur la lande désolée
Buson
°
(p.1227 :)
le voyageur qui marche
sur la lande desséchée
mange une orange
Shiki
–
pins et cryptomères ;
un sanctuaire à Fudô
sur la lande désolée
Shiki
°
(p.1228 :)
malade en voyage,
mes rêves errent
sur la lande désolée
Bashô
°
(p.1229 :)
sous lune et fleurs :
quarante-neuf ans
d’errance stérile
Issa
–
voyageant de par le monde –
deci delà, deci delà,
hersant le petit champ
Bashô
–
un chat errant
défèque
dans le jardin d’hiver
Shiki
–
le corps d’un chien
jeté dans la rivière
cet hiver
Shiki
°
(p.1230 :)
canards becquetant
feuilles et tiges de verdure
sur la rivière hivernale
Shiki
–
rivière hivernale ;
pas assez d’eau
pour quatre ou cinq canards
Shiki
°
(p.1231 : à suivre)
°
(p.1211 :)
pourquoi
certains glaçons sont-ils longs,
d’autres courts ?
Onitsura
–
Le bouddha sur la lande ;
du bout de son nez
pend un glaçon
Issa
°
(p.1212 :)
tempête d’hiver ;
la voix de l’eau qui jaillit
déchirée par les rochers
Buson
–
la tempête d’hiver
se cacha dans les bambous
et s’immobilisa
Bashô
–
la tempête souffle :
le visage péniblement bouffi
de quelqu’un
Bashô
°
(p.1213 :)
comme si elles touchaient une tumeur,
les branches tombantes
du saule
Bashô
–
rafale froide ;
de petites pierres grattent
les planches du toit
Buson
–
la tempête d’hiver
souffle de petites pierres
sur la cloche du temple
Buson
°
(p.1214 :)
tempête d’hiver sur la lande :
traversant sur les pierres
de la rivière
Buson
–
tempête d’hiver ;
on voit très clairement
les petites pierres du champ
Buson
–
le soleil brille clair
sur les cailloux
de la lande desséchée
Buson
–
écrivant un poème sur une pierre,
puis passant –
la lande desséchée !
Buson
–
morne et déserte,
le soleil sombre derrière les pierres
sur la lande desséchée
Buson
–
étincelles sur une pierre
de l’équipage du porteur de palanquin
sur la lande desséchée
Buson
°
(p.1215 :)
la tempête d’hiver
se résout finalement
dans le bruit de la mer
Gonsui
–
désolation hivernale :
dans un monde unicolore
le bruit du vent
Bashô
°
(p.1216 :)
sur le mont Utsu
tout est desséché, désertique :
le cheval aussi mange le gâteau de riz
Kikaku
–
vent d’hiver :
le cheval soudain trébuche
en rentrant au bercail
Buson
°
(p.1217 :)
la rafale sur le déclin
aiguise les rochers
parmi les cryptomeria
Bashô
–
dans la rafale hivernale
on appelle le masseur
en vain
Issa
–
sous la lune hivernale
on appelle en vain
l’aveugle
Issa
°
(p.1218 :)
la nuit le masseur
est appelé en vain,
pluie froide
Issa
–
froide pluie nocturne ;
on appelle en vain
le masseur
Issa
°
(p.1219 : CHAMPS ET MONTAGNES : à suivre…)
°
(p.1201 :)
beaucoup de parapluies
passent
ce soir de neige
Hokushi
–
si c’était mon enfant,
il ne vous accompagnerait pas,
cette nuit de neige !
Ukô-ni
°
(p.1202 :)
jour de neige ;
il est aussi le fils de quelqu’un,
ce contrôleur de fûts vides !
Kanri
–
lourde chute de neige –
on va fermer
la grande porte de la Barrière
Buson
°
(p.1203 :)
onze chevaliers
chevauchent dans la neige tourbillonnante
sans tourner la tête
Shiki
–
entrant de la neige tourbillonnante :
« Une chambre pour la nuit ! »
et il jette son épée dans un coin
Buson
–
logis refusé ;
les lumières d’une rangée de maisons
sous la neige
Buson
°
(p.1204 :)
la lampe nocturne noire de fumée,
la neige froide tombe
dans le soir
Etsujin
–
un seul parapluie
passe :
soirée de neige
Yaha
°
(p.1205 :)
indifférente au vent,
une feuille du paulownia
tombe
Bonchô
–
un bulbul chanta
puis se tut :
la neige tomba dans le soir
Arô
–
de temps à autre
il grêle;
le vent souffle fort
Shiki
°
(p.1206 :)
dans le bateau abandonné
la grêle
rebondit
Shiki
–
sortant rappeler le poissonnier
invisible ;
la grêle se mit à tomber
Bonchô
°
(p.1207 :)
si sérieusement majestueux
le bruit de la grêle
sur mon chapeau de cyprès
Bashô
–
les grêlons
brillent en rebondissant des rochers
de la Montagne Rocheuse
Bashô
–
Comme elle est lourde la pluie
sur le chapeau volé
à l’épouvantail !
Kyoshi
–
tempête de montagne :
la grêle pénètre
dans l’oreille du cheval
Tairo
°
(p.1208 :)
sur le pont
le bruit de la grêle
est sombre
Shiki
–
Voyez, enfants,
les grêlons !
Sortons voir !
Bashô
–
la grêle
vole dans le feu
aussi vite que ses pattes peuvent la porter
Issa
°
(p.1209 :)
dans la pierre-à-encre
du temple de la montagne,
le premier gel est précoce
Buson
–
je m’éveillai soudain
avec la glace nocturne
quand le pot à eau éclata
Bashô
–
une mare
au fond de la forêt ;
la glace est épaisse
Shiki
°
(p.1210 :)
je brûlai
le pinceau gelé
à la flamme de la lampe
Tairo
–
un rat s’approche
de l’huile gelée
de la lampe
Buson
°
(p.1211 : à suivre…)
–
°
(p.1183 :)
la pluie d’hiver
nous montre ce que nous voyons
comme si c’était il y a longtemps
Buson
–
pluie d’hiver;
une souris court
sur le koto *
Buson
* : sorte de harpe, longue d’un mètre environ, qui se joue horizontalement.
–
pluies de mai ;
une souris court autour
du vieux panier d’osier
Rankô
°
(p.1184 :)
le son d’une souris
marchant sur une assiette
est froid
Buson
–
le bruit des dents
d’un rat qui mord du fer
est froid
Buson
–
dans le froid du temple,
le bruit d’une souris
mâchant de l’anis chinois
Buson
–
une souris
traverse une flaque
dans la tempête d’automne
Buson
–
sur un parapluie, crépitement des gouttes,
mais il entre à côté;
le soir s’assombrit
Ranran
°
(p.1185 :)
qui est éveillé,
sa lampe brûlant encore ?
pluie froide à minuit
–
Ryôta
–
premier gel :
un beau matin,
le goût de l’eau de riz !
Chora
°
(p.1186 :)
une baie rouge
tombée
sur le givre du jardin
Shiki
–
il tombe de la neige fondue ;
insondable, infinie
solitude
Jôsô
°
(p.1187 :)
la vieille mare ;
une sandale de paille échouée au fond,
neige fondue
Buson
–
première neige :
les feuilles des jonquilles
plient à peine
Bashô
–
pluie de printemps,
assez pour mouiller les petits coquillages
sur la petite plage
Buson
–
averse d’été
trois gouttes à peu près
sur le visage de la grenouille
Shiki
°
(p.1188 :)
première neige de l’année
sur le pont
en construction
Bashô
–
la première neige –
de l’autre côté de la mer,
quelles montagnes ?
Shiki
–
ni ciel,
ni terre,
il n’y a que de la neige
tombant sans cesse
Hashin
°
(p.1189 :)
la neige a tout pris :
des champs et des montagnes,
rien ne subsiste
Jôsô
–
les lumières du palais
sont restreintes
cette nuit de neige
Shiki
–
la neige du soir tombe,
un couple de canards mandarins
sur un lac ancien
Shiki
–
tandis que les volailles
dormaient,
une abondante chute de neige
Kien
°
(p.1190 :)
après qu’on a coupé les herbes de la pampa,
sur les chaumes restant,
la neige est haute
Shiki
–
le gribouillis sur le mur
a l’air pitoyable
ce matin de neige
Buson
°
(p.1191 :)
nous admirons
même les chevaux,
ce matin de neige !
Bashô
–
un long ruban de rivière
serpente à travers
la lande enneigée
Bonchô
–
une femme et un moine
convoyés
à travers la neige tombante
Meisetsu
°
(p.1193 :)
comme il est beau
le corbeau d’habitude odieux,
ce matin de neige !
Bashô
–
sur lande et montagne
rien ne remue
ce matin de neige
Chiyo-ni
–
allume le feu,
et je te montrerai quelque chose de beau :
une énorme boule de neige !
Bashô
°
(p.1194 :)
la boule de neige
devint finalement
énorme
Ôemaru
–
comme la boule de neige
devint rapidement
trop forte pour nous !
Yaezakura
°
(p.1195 :)
en forme d’okumi, *
la neige s’infiltre
jusqu’à mon oreiller
Issa
* insert de kimono qui va en s’élargissant du col vers le bas
–
croque-croque :
le cheval mâchant de la paille,
un soir de neige
Furukuni
–
le trou droit
fait en pissant
dans la neige
à la porte
Issa
°
(p.1196 :)
debout immobile
sur la route du soir,
la neige tomba avec plus d’insistance
Kitô
–
Allons
maintenant admirer la neige
jusqu’à tomber !
Bashô
°
(p.1197 :)
les chiens gentiment
s’écartent
sur la route enneigée
Issa
–
la neige que nous avons vu tomber ensemble,
est-elle tombée
cette année aussi ?
Bashô
–
la neige ventée
tombe et souffle autour de moi
debout
Chora
°
(p.1199 :)
devrais-je périr
sur cette lande enneigée,
je deviendrai aussi
un Bouddha de neige
Chôsui
–
admirant la neige
un à un
ils disparaissent
dans la neige qui tombe
Katsuri
°
(p.1200 :)
quand je pense que c’est
ma neige
sur mon chapeau,
il semble léger
Kikaku
–
quand je pense qu’elle est mienne,
la neige sur le parapluie
est légère
(Kikaku)
–
« oui, oui ! » m’écriai-je,
mais l’on continua de frapper
au portail enneigé
Kyorai
°
(p.1201 : à suivre…)
°
(p.1164 :)
la lune croissante
est tordue :
froid saisissant
Issa
–
sans compagnie,
jetée sur la lande,
cette lune d’hiver
Roseki
–
dans la rafale desséchante
une lune seule
roule à travers ciel
Meisetsu
°
(p.1165 :)
marchant dessus, seul
dans le froid clair de lune :
le bruit du pont
Taigi
–
l’ombre des arbres ;
mon ombre bouge
dans le clair de lune hivernal
Shiki
–
rencontrant un moine
sur le pont :
lune d’hiver
Buson
°
(p.1166 :)
neige éclairée par la lune :
où la vie
sera jetée
Kikaku
–
les rois Deva en faction :
le clair de lune glacé
sur leurs jambes nues
Issa
°
(p.1167 :)
pas une pierre
à jeter au chien :
lune d’hiver
Taigi
–
un chat errant
s’enfuit sous les avant-toits –
la lune d’hiver !
Jôsô
–
dans le clair de lune glacé,
de petites pierres
crissent sous les pas
Buson
°
(p.1168 :)
clair de lune hivernal ;
l’ombre de la pagode en pierre,
l’ombre du pin
Shiki
–
le vieil homme du temple
fend du bois
sous le clair de lune hivernal
Buson
°
(p.1169 :)
lune d’hiver –
un temple sans portail :
qu’il est haut, le ciel !
Buson
–
ce petit portail
fermé à double-tour :
la lune d’hiver !
Kikaku
–
sortant du palanquin :
au-dessus de mon portail
la lune d’hiver
haut dans le ciel
Taigi
–
nuit de lune :
les ombres inégales
des baguettes de la nasse d’osier
Shirao
°
(p.1170 :)
sur le toit
ils regardent un feu ;
la lune d’hiver
Shiki
–
plus froide même que la neige
la lune d’hiver
sur des cheveux blancs
Jôsô
–
rencontrai et passai
un prêtre bouddhiste de grande taille
sous la lune d’hiver
Baishitsu
°
(p.1171 :)
sous la lune d’hiver
le vent de la rivière
affûte les rochers
Chora
–
au son de la voix
du faisan doré
qui ne peut dormir,
la lune est froide
Kikaku
°
(p.1172 :)
première averse d’hiver :
le bambou de la crémaillère
se balance
Seira
°
(p.1173 :)
première pluie d’hiver ;
on m’appellera
« voyageur »
Bashô
–
il pourrait se transformer
sous la pluie d’hiver,
ce parapluie prêté par un temple !
Buson
°
(p.1174 :)
se réveiller vivant, dans ce monde :
quel bonheur !
pluie d’hiver
Shôha
–
la pluie d’hiver teint
les lettres sur la pierre tombale –
tristesse
Rôka
–
dans le jardin neuf,
les pierres
harmonieusement posées ;
première pluie d’hiver
Shadô
°
(p.1175 :)
que de personnes
sous la pluie d’hiver
courent de l’autre côté
du long pont de Seta !
Jôsô
–
les porteurs de javelots
les brandissent encore
sous la pluie hivernale
Masahide
°
(p.1176 :)
marchant sous la pluie hivernale,
le parapluie
me repousse
Shisei-jo
–
le vent ne veut pas
que la pluie froide d’hiver
tombe au sol
Kyorai
–
qu’elles sont affairées
sur la mer
sous la pluie,
les voiles gonflées,
les voiles affalées !
Kyorai
°
(p.1177 :)
le pêcheur :
sa terrible intensité
dans l’averse du soir !
Buson
–
la pluie commence à tomber :
le couvreur de la chaumière
se retourne
et regarde la mer
Jôsô
°
p.1178 :)
la pluie souffle
dans la forêt de bambous ;
c’est le soir
Seisei
–
étoiles sur la mare ;
l’averse d’hiver
à nouveau
frise l’eau
Sora
–
les rayons du soleil penchent
d’un côté de la rivière ;
d’un nuage flottant
tombe une pluie froide
Buson
°
(p.1179 :)
un taureau à bord,
le traversier *
sous la pluie d’hiver
Shiki
* = bac / ferry …
–
la bruine d’hiver
imbibe tranquillement
les racines du camphrier
Buson
°
(p.1180 :)
il a plu suffisamment
pour que les chaumes dans le champ
noircissent
Bashô
–
froide pluie d’hiver
les taureaux sur la lande
croisent leurs cornes
Rankô
–
se faire saucer par la pluie d’hiver
sans kasa *,
eh bien, eh bien !
Bashô
°
(p.1181 :)
la pluie d’hiver
tombe sur l’étable ;
un coq chante
Bashô
–
pluie froide d’hiver;
dans la voix soumise du crapaud,
malheur et affliction
Buson
–
les soirées des anciens
étaient comme les miennes,
ce soir de pluie froide
Buson
°
(p.1182 :)
il pleut partout sur la terre,
et encore plus
sur mon logis
Sôgi (1420-1502)
–
il pleut partout sur la terre
et encore plus
sur le logis de Sôgi
Bashô
°
(p.1183 : à suivre...)
°
(p.1161 :)
tel l’un d’entre nous,
le chat ici est assis ;
la fin de l’an
Issa
–
ruant et rejetant,
sans un regard en arrière,
l’année s’en va !
Senkaku
–
marchant dans la nuit;
la neige tombe,
adieu à l’an
Shara
°
(p.1162 :)
d’un ermitage
une voix édentée s’écrie :
« bénédictions chez nous ! »
Issa
–
allons, je vais dormir !
le Nouvel An
est l’affaire de demain !
Buson
°
(p.1163 :)
j’avais l’intention
de ne jamais vieillir –
mais sonne la cloche du temple !
Jokun
°
(p.1164 : LE CIEL ET LES ELEMENTS : à suivre…)
Haicourtoujours - Daniel Py 