HAIKU d’automne – Blyth – p.1022-1025

°
(p.1022 :)
AFFAIRES HUMAINES

la feuille du « kaji » *
en marque-page
pour le Rôeishu **

Buson

* : sorte de mûrier
** : anthologie de poésie chinoise et japonaise, arrangée selon les saisons, pendant la période des Heian (794-858).

–

Festival de la Tisserande ;
Il écrit un poème,
elle se penche vers lui

Kyoshi

°
(p.1023 :)

toutes sortes d’amours :
les bandelettes votives :
blanches au départ

Buson

°
(p.1024 :)

la vache fait
meuh ! meuh ! –
séparation des étoiles

Shiki

–

ayant allumé la lampe du jardin,
les gens de la petite maison
sont sortis

Shiki

°
(p.1025 :)

la lampe s’est éteinte :
bruit du vent passant
dans le bananier

Shiki

–

au bord de la véranda
les feux d’artifice
donnent le sentiment de nuit

Issa

–

les feux d’artifice terminés,
les gens tous partis –
comme il fait sombre

Shiki

°
(p.1026 : à suivre)

Étiquettes : Blyth, Buson, haiku d'automne, Issa, Kyoshi, p. 1022-1025, Shiki