16 HAIKU de printemps – Blyth, p. 516-520

°

umi koete . kasumi no ami e . iru hi kana

Buson

traversant la mer,
le soleil couchant
dans le rets du brouillard

°

kôbai ya . irihi no osou . matsu kashiwa

Buson

fleurs rouges de prunier ;
le soleil couchant rougit
pins et chênes

°

asa kare to . yûhi konogoro . naname naru

Buson

coupez les cannabis !
le soleil couchant
penche tôt

°

waka-take ya . yûhi no saga to . nari ni keri

Buson

jeunes bambous ;
maintenant, c’est Saga
au coucher du soleil

°
(p.517) :

hakidame e . tsuru ga orikeri . waka no ura

Issa

Waka-no-Ura * :
la grue s’est posée
sur une décharge

* « un des lieux les plus beaux du Japon » (Blyth)

°

shokûdo ni . suzume naku nari . yûshigure

Shikô

au réfectoire,
les moineaux pépient
sous la pluie vespérale

°

nureashi de . suzume no ariku . rôka kana

Shiki

le moineau sautille
le long de la véranda,
pattes mouillées

°
(p.518) :

ochite naku . ko ni koe kawasu . suzume kana

Taigi

les pépiements de l’oisillon tombé
se mêlent à ceux
de la maman moineau

°

ina-suzume . cha-no-ki-batake ya . nige-dokoro

Bashô

moineaux des rizières ;
la plantation de thé
est leur havre de paix

°
(p.519 :)

cha no hana ni . kakurenbo suru . suzume kana

Issa

les moineaux
jouent à cache-cache
parmi les fleurs de thé

°

neko no ko no . kakurenbo suru . hagi no kana

Issa

le chaton
joue à cache-cache
au milieu des fleurs de lespedeza

°

kusa no ha ni . kakurenbo suru . kawazu kana

Issa

parmi les feuilles d’herbes
les grenouilles
jouent à cache-cache

°

suzume-go ya . akari-shôji no . sasa no kage

Kikaku

sur la fenêtre de papier,
les ombres des bambous nains ;
des moineaux pépient

°
(p.520 :)

hito ni nige . hito ni naruru ya . suzume no ko

Onitsura

maintenant amical,
maintenant craintif,
le bébé moineau

°

suzume-go to . koe nakikawasu . nezumi no su

Bashô

des souris dans leur nid
vagissent en réponse
aux jeunes moineaux

°

ware to kite . asobe ya oya no . nai suzume

Issa

viens jouer avec moi,
moineau
sans père et sans mère !

°
(suite, p.521…)

Étiquettes : Bashô, Blyth, Buson, haiku de printemps, Issa, Kikaku, Onitsura, Shikô, Shiki, Taigi