Le 5ème jour du 3ème mois

Degawari ya
osana-gokoro ni
mono-aware

Changement de serviteurs ;
Le pathos
De son coeur infantile.

Ransetsu.

°

Degawari ya
karakasa sagete
yû nagame

Serviteur qui s’en va;
Parapluie à la main,
elle regarde vers le soir

Kyoroku

°

Degawari ya
tatami e otosu
namida kana

Changement de serviteurs;
Ses larmes
Éclaboussent le tatami

Taigi

°

Kamikuzu ya
degawari no ato no
mono-sabishi

Quelques bouts de papier
Après qu’elle soit partie
Un sentiment de solitude

Senna.

(dans HAIKU de Blyth, vol 1, p.225)

Étiquettes : Blyth, changement de serviteurs, Kyoroku, Ransetsu, Senna, Taigi