Posts Tagged ‘Yaitsu’

Poèmes de mort du Japon – Y – Ed. Tuttle

31 mars 2010

°

de YABA,
mort le 3 du 1° mois de 1740, à 78 ans :

Ware o yobu / koe ya ukiyo no / kata shigure

Une voix m’appelle –
averse soudaine d’hiver
dans ce monde flottant

°

de YAITSU,
mort le 15 du 1° mois de 1807, à 80 ans :

Shimekazari / kugureba tsuki no / jôdo kana

Je passe sous le portique
du Nouvel An – lune
dans le ciel du paradis.

Waga io ni / nete hana o miru / jôdo kana

Paradis –
je vois des fleurs
du cottage où je repose.

Note de Y.H. :

Shimekazari est le nom des décorations faites de corde tressée suspendues aux portes des maisons pour les fêtes du début de l’an. Au 15° jour du premier mois (jour où Yaitsu mourut), on retire puis on brûle ces décorations.
Yaitsu préfaça le 2° poème avec ces mots  » Le pays de la vie est le pays de la lumière éternelle » – c’est-à-dire qu’il n’y a pas de différence entre ce monde et celui de l’éternité.

°°

Publicités