311 : Sei Haisen

Sei Haisen :

°

« 311 » *

°

la vague déferle
impuissante
sa puissante voiture

°

J+4
déjà à l’œuvre
les vendeurs de sexe

°

aide aux sinistrés –
les yakuzas
baissent leurs manches

–

La mafia japonaise a été la première organisation à aider les sinistrés après le tsunami. Ses membres, les yakusas, ont déposé des produits de première nécessité dans les communes détruites. On devrait, pour noter l’action, employer l’expression « relever ses manches ».
Mais en réalité, afin de ne pas être reconnus par la police locale, les yakusas ont dissimulé leurs fameux tatouages sous de longues manches.

°

survivants
à même le sol
entre les morts

°

à l’aide !
besoins d’urgence
de cercueils

°

catastrophe !
l’incinérateur
trop petit

°

aux réfugiés dans les gymnases
le facteur apporte
nouvelles et factures

°

Quel choc !
elle ressent des secousses
imaginaires

°

marée basse –
en surface aucun reflet
des radionucléides

°

pour toute réponse
les chercheurs cherchent du riz
résistant au césium

°

Rescapés du tsunami !
le pin solitaire
souffre de la saumure

–

Dans la ville côtière de Rikuzentaka, le tsunami a emporté un habitant sur 12 et la totalité des arbres… sauf un pin. Mais il est condamné, ses racines baignant dans l’eau salée.

°

sans abris
bien au chaud
les officiels palabrent

–

326000 personnes sont toujours sans abri, un an après la catastrophe.

°

et toujours
les amas en apnée –
mer irradiée

–

Les amas (littéralement femmes de la mer) sont des pêcheuses qui plongent en apnée. Une tradition vieille de plusieurs siècles.

°

* « 311 » = pour 11 mars (2011), date de la catastrophe du tsunami et de l’explosion de la centrale de Fukushima, Japon.