Posts Tagged ‘Tierra de nadie’

‘Tierra de nadie’ Salim Bellen – 22) 23) –

30 janvier 2012

°
(22)

derrière le mont
quand surgit la lune
les moines se taisent

°
(23)

vieil étang
le temps cependant
ne le ride pas

°

S.Bellen, in Tierra de nadie, 2006.

‘Tierra de nadie’ – Salim Bellen : 6-7-9-11-13-14)

30 janvier 2012

°

À la source
nous louons le soleil
de nous donner soif

°

Échoppe de campagne
les trois mules attendent
les ivrognes

°

Nous salua,
nous invita à entrer
l’inconnu

°

Le paysan
nous offre l’horizon
et un verre d’eau

°

Porte du temple
entre quatre murs
tient le monde

°

Les moines suent
le chien se couche
à l’ombre

°
(à suivre…)
(tr : J. Pellet & D. Py)

haïku 99 du recueil ‘Tierra de nadie’ : Salim Bellen

29 août 2011

°

Sin dejar huellas
labran su campo azul
las golondrinas

Salim Bellen

sans laisser de trace
labourent le champ bleu
les hirondelles

ou :

sans laisser une trace
les hirondelles labourent
le champ bleu

°

: Salim Bellen, in Tierra de nadie, p.99, Trilce & Altazor ed., 2006
(tr. fr. : d.p.)

Tierra de nadie 56 – Salim Bellen

5 mai 2011

°

la chatte
se réfugie soudain
sous l’autel

°

S. Bellen, Tierra de nadie 56.

Tierra de nadie (108) – Salim Bellen

9 mars 2011

°

nuit vaste –
entre mille phares
avance l’avion

°

Salim Bellen, in Tierra de nadie (108), 2006.

Tierra de nadie – recueil de S. Bellen – haïku p. 55

11 octobre 2010

°

Dans l’étang
la lune et le lotus
sortent de l’eau

°

S. Bellen in Tierra de nadie,, 2006, p.55

de Salim Bellen – Tierra de nadie (7)

17 juin 2010

°

Tienda del campo
las tres mulas esperan
a los borrachos

Boutique du camp
les trois mules attendent
les ivrognes

°

Salim Bellen

in Tierra de nadie
Trilce Ed./Altazor Ed., 2006
(p.7)

de Salim Bellen – Tierra de nadie (6)

17 juin 2010

°

En el manantial
alabamos al sol
por darnos sed

À la source
nous louons le soleil
de nous donner soif

°

Salim Bellen

in Tierra de nadie
Trilce Ed./Altazor Ed., 2006
(p.6)

de Salim Bellen – Tierra de nadie

17 juin 2010

°

Avec le mendiant
vont le bol, le bâton
et le chemin

°

Salim Bellen
in : Tierra de nadie
Trilce Ed./Altazor Ed., 2006
(p.1)