Poèmes de mort du Japon – Ed Tuttle – TA –

°

de TADATOMO,
mort le 22 du 11° mois de 1676, à 52 ans :

Shimotsuki ya / aru wa nakimi no / kagebôshi

Ce mois gelé
rien ne reste que
l’ombre de mon cadavre

Note de Y.H. :
 » Tadatomo se suicida de la manière traditionnelle japonaise. La raison n’en est pas très claire. Juste avant sa mort, il composa son jisei et ajouta ses mots :
« les vicissitudes de ma vie – comme c’est triste ! »
Shimotsuki, « mois du gel » est le nom du 11° mois lunaire (Pour le calendrier solaire, il correspond approximativement à Janvier)  »

°

de TAIKYO
mort le 4° mois de 1770 :

Unohana ya / akaruki nishi e / iza ikamu

Le deutzie a fleuri –
il est temps de partir
vers ces clairs cieux de l’Ouest

°

de TAKAO,
morte le 25° jour du 12° mois de 1660 :

Samukaze ni / moroku kuzururu / momiji kana

feuilles fragiles d’automne
qui s’émiettent
dans le vent du nord

Note de Y.H. :
 » Takao n’est pas seulement le « nom de plume » de la poétesse, mais son titre de geisha également. Aux XVII et XVIII° siècles, les districts des bordels du Japon, sous la supervision gouvernementale étaient florissants.  » Takao  » était le grade le plus élevé (et le plus cher) des geishas. La poétesse appartenait à la fameuse maison de geishas Miuraya du Yoshiwara.
« Samukaze » signifie  » vent froid « . Dans le haïku, c’est un synonyme du vent du nord. Au Japon, en général, les vents d’été soufflent du sud et ceux d’hiver du nord.  »

°

de TAMANARI,
mort le 5 ° mois (d’une année – inconnue -), plus que sexagénaire :

Suzushisa ya / pokuri kakururu / miyakodori

Frais –
une mouette soudain
plonge.

°

de TAMASHICHI,
mort en 1910 :

Sô hitori / tazunete kitari / aki no kure

Un moine solitaire
vint se présenter
un soir d’automne

°

de TANEHIKO
(mort le 13° jour du 7° mois de 1842, à l’âge de 60 ans) :

Chiru mono to sadamaru aki no yanagi kana

Ainsi va le monde :
en automne le saule
perd ses feuilles

°

de TANTAN
mort le 2° jour du 11° mois de 1761, à l’âge de 88 ans :

Asashimo ya
tsue de egakishi
Fuji-no-yama

Avec ma canne
je trace le Mont Fuji
dans le gel du matin

°°