Kodôjin – haïku

°

ame pokku
kaeru naki to su
yûbe kana

la pluie fouette
des grenouilles commencent à chanter –
soir

°

Kodôjin

Kodôjin (1865-1944) – pommes de terre

°

imo no tsuyu
korogaru wo mite
yu suzumi

–

Regardant la rosée
tomber sur les plants de pommes de terre –
fraîcheur du soir

°

Kodôjin (1865-1944)

de Buson

Ômon no
omoki tobira ya
haru no kure

How heavy
The doors of the Great Gate, –
An evening of spring.

Qu’ils sont lourds
les vantaux de la Grande Porte –
soir de printemps

Buson

(dans HAIKU de Blyth, p.258)

de Shiki

Sanmon wo
gii to tozasu ya
aki no kure

Fermant la grande porte du temple
qui grince –
soir d’automne

Shiki

(dans HAIKU de Blyth, p.232)

de Shiki

Rai harete
ichiju no yûhi
semi no koe

L’orage passé,
le soleil du soir brille sur un arbre
où chante une cigale

Shiki

(dans HAIKU de Blyth, p.228)

de Buson

Yûkaze ya
mizu aosagi no
hagi wo utsu

Avec la brise du soir
L’eau clapote contre
les pattes du héron

Buson.

(dans HAIKU de Blyth, vol.1, p.226)

moucherons

ce soir
des moucherons s’envolent
de la brosse-à-dents

d.(19-20/11/09)

un soir de canard

°

un canard dit au-revoir au soir

– jardin public

°

d.(20/9/9)

vernis

°

les mouvements de sa main
pour ventiler son vernis –
arrêt du bus

°

d.(19/9/9)

suite à la coccinelle

°
–
si j’ouvre la fenêtre :
d’autres coccinelles,
ce soir ?
–
°
–
– oui :
noire et rouge
sur le côté de mon écran
–
°
–
ce soir
j’invite les coccinelles
à ma séance-haïkus
–
°
–
ce soir la coccinelle
vient tâter
de mon écran
–
°
–
ce soir
une coccinelle
vient inspecter
mon bureau
–
°
d.(27/28-7-09)