de Rôka Shônin

Sakana-ya ga
haitta mon wa
yanagi kana

By the gate
The fishmonger entered,
A willow tree.

Par la porte
où entra le poissonnier,
un saule.

Rôka Shônin

(dans HAIKU de Blyth, p.258)

de Ryôta

Mutto shite modoreba niwa ni yanagi kana

En colère et offensé,
Je m’en revins :
Le saule dans le jardin.

Ryôta

(in R.H. Blyth, HAIKU vol 1, p. 209)

de Saryû

le saule

peint le vent

sans pinceau

: Saryû