sur la route – (bashôtage ?) :

°

sur ma route
personne ?
– Ainsi soit-il !

–

sur ma route
mon amie
anna

°

on my road
nobody ?
– let it be !

–

on my road
my friend
anna

°

d.(21/8/10)

Publicités

de Bashô

Michi-no-be no mokuge wau ma ni kuware keri

The Rose of Sharon
By the roadside,
Was eaten by the horse.

La rose de Sharon
Sur le bas-côté de la route,
Le cheval l’a mangée.

Bashô

(dans R.H. Blyth, HAIKU , vol 1, p. 217)

Haïkus/senryûs Py sept 00

°

marée qui se retire / laissant les barques / penchées…

–

au bord de la route / quelques urubus noirs / déchiquettent un chien

(Ubatuba-Paraty)

–

dans le ciment / entre deux dalles / l’empreinte d’une patte de chien

–

pigeons de l’autre côté du toit / où toi et moi discourons / à doigts le corps

–

un petit ballon rose / tourne et joue seul / sur le trottoir

(rue Baron, Paris)

–

un nuage blanc / bouche / tout le bout de la rue

–

une mère / pour amuser son fils / poursuit les pigeons / de sa poussette

–

au bout de son sein gauche / son insigne de flic

–

entre les rails / au soleil / une cigarette fume / bleue

(Champ de Mars, RER)

°

d.(9/00)