de Shiseijo

Karakasa ni
oshimodosaruru
shigure kana

Walking in the winter rain,
The umbrella
Pushes me back.

Marchant sous la pluie d’hiver,
le parapluie
me fait reculer.

Shiseijo

(dans HAIKU de Blyth, p.242)