Kodôjin (1865-1944) – pommes de terre

°

imo no tsuyu
korogaru wo mite
yu suzumi

–

Regardant la rosée
tomber sur les plants de pommes de terre –
fraîcheur du soir

°

Kodôjin (1865-1944)

de Kyoroku

Imo wo niru
nabe no naka made
tsukiyo kana

Even to the saucepan
Where potatoes are boiling, –
A moonlit night.

Même pour la casserole
où des pommes-de-terre bouillent,
une nuit de lune.

Kyoroku

(dans HAIKU de Blyth, p.287)