Kodôjin – haïku

°

ame pokku
kaeru naki to su
yûbe kana

la pluie fouette
des grenouilles commencent à chanter –
soir

°

Kodôjin

Kodôjin – oies

°

tsuki mo nashi
ame no kari kiku
konshô kana

–

Pas de lune –
écoutant les oies
dans le ciel pluvieux

°

Kodôjin (1908)

de Kyoshi

Nusundaru
kakashi no kasa ni
ame kyû nari

How heavy the rain
On the kasa stolen
From the scarecrow

Comme pèse la pluie
sur le kasa volé
à l’épouvantail !

Kyoshi.

(dans HAIKU de Blyth, p.253)

de Shiseijo

Karakasa ni
oshimodosaruru
shigure kana

Walking in the winter rain,
The umbrella
Pushes me back.

Marchant sous la pluie d’hiver,
le parapluie
me fait reculer.

Shiseijo

(dans HAIKU de Blyth, p.242)

de Chora

Yo wa ureshiku
hiru wa shizuka ya
haru no ame

At night, happiness;
In the day-time, quietness, –
Spring rain

La nuit, du bonheur,
Le jour, de la tranquillité –
Pluie de printemps

Chora

(dans HAIKU de Blyth, vol.1, p.222)

3 novembre

la pluie de novembre
les gammes de l’instrument *

d.(Millau, 3/11/09)

* du hautbois

la pluie la nuit

°

il éteignit,
laissant la pluie
à la fenêtre
jouer sa partition
dans la nuit
de vendredi
à samedi

°

d.(9/10/9)

parapluie

°

première pluie d’octobre – métro :
secouant la salade de son parapluie

°

d.(5/10/09)

bus 171 – monostiche

°
–
sa poitrine noire de pluie
–
°
–
d.(9/07)

pluie

°
juillet à paris –
la pluie remplit
ce soir
°

d.(22/7/09)