Kodôjin – waka

°

À Shirahama
la brise fraîche des pins
agite les manches
d’une jeune fille qui revient
de se baigner dans la mer

°

Kodôjin

d’Onitsura

Ô-ashita
mukashi fukinishi
matsu no kaze

The Great Morning :
Winds of long ago
Blow through the pine tree.

Le Grand Matin * –
Des vents d’il y a longtemps
soufflent à travers le pin

* = le premier jour de l’année

: Onitsura

(dans HAIKU de Blyth, p.285)

°

Note de D.P. : ce poème d’Onitsura est probablement l’inspirateur direct du (célèbre) haïku de Ban’ya Natsuishi à propos d’un vent du futur et d’une cascade…

pin

°

du bout du pin
un fil
le soleil

°

d.(Montpellier, 29/10/09)