Posts Tagged ‘nuages’

Tu Long (14)

1 mars 2010

 » L’eau se tarit, les nuages montent *. Taisons-nous pour contempler le flux changeant des éléments.  »

Tu Long, p.56

* « Allusion à deux vers de Wang Wei (VIIIè s.) poète et peintre paysagiste : « Je marche jusqu’où l’eau se tarit / Et m’assieds pour voir s’élever les nuages. »

d’Issa

17 décembre 2009

Nagedashita
ashi no saki yori
kumo no mine

Over my legs,
Stretched out at ease,
The billowing clouds.

Par-dessus mes jambes
étendues à mon aise
les nuages s’amoncellent

Issa

(dans HAIKU de Blyth, p.264)