°
(p.414) :
nami no yoru . kojima mo miete . kasumi kana
Shôha
on voit de petites îles
et le ressac qui se brise autour d’elles
dans la brume
–
shinansha wo . kochi ni hikisaru . kasumi kana
Buson
le véhicule-compas s’en va
vers le pays des Barbares
dans la brume
–
ekisui ni . nebuka nagaruru . samusa kana
Buson
descendant la rivière Ekisui,
un poireau flotte –
quel froid !
–
haru nare ya . na mo naki yama no . asagasumi
Bashô
oui, le printemps est venu ;
ce matin une colline sans nom
voilée de brume
–
(p.415) :
un waka de Hitomaro, tiré du Manyôshû :
dans le ciel éternel
le mont Kagu,
et autour, ce soir,
des nappes de brouillard :
le printemps est arrivé, dirait-on
–
na no tsukanu . tokoro kawayushi . yamazakura
Koshun
dans des endroits sans nom,
donnant de la joie, d’adorables
fleurs de cerisiers sauvages
_
(p.416) :
kusa kasumi . mizu ni koe naki . higure kana
Buson
les herbes dans la brume,
les eaux maintenant silencieuses ;
c’est le soir
–
kaerimireba . yuki-aishi hito . kasumi keri
Shiki
me retournant,
l’homme croisé,
perdu dans la brume
–
kyô mo kyô mo . kasunde kurasu . koie kana
Issa
aujourd’hui aussi, aujourd’hui aussi,
vivant dans la brume –
une petite maison
ou (p.417) :
aujourd’hui aussi,
une petite maison, vivant dans la brume,
aujourd’hui aussi
–
(p.417) :
kyô mo kyô mo . kyô mo take miru . hioke kana
Issa
aujourd’hui aussi, aujourd’hui aussi,
aujourd’hui aussi regardant les bambous –
ce brasier !
–
kyô mo kyô mo . tako hikkakaru . enoki kana
Issa
aujourd’hui aussi,
aujourd’hui aussi, un cerf-volant
pris dans l’arbre-enoki
–
toku kasume . toku toku kasume . hanachi-dori
Issa
vite, deviens brumeux,
vite, vite, deviens brumeux ! :
relâchant un oiseau
–
uri-ushi no . mura wo hanaruru . kasumi kana
Hyakuchi
la vache que j’ai vendue,
quittant le village
dans la brume
–
(p.418) :
kozo urishi . ushi ni aikeri . aki no kaze
Ôemaru
rencontré la vache
que j’ai vendue l’an dernier :
vent d’automne
–
ôbune no . kobune hikiyuku . kasumi kana
Shiki
un gros bateau
tirant un petit bateau
dans la brume
–
kano momo ga . nagarekuru ka yo . harugasumi
Issa
cette pêche
flottera-t-elle jusqu’ici ?
brume de printemps
–
(p.419):
se no hikuki . uma ni noru hi no . kasumi kana
Buson
chevauchant
un cheval court sur pattes ;
jour de brume
–
furimukeba . hi tomosu seki ya . yûgasumi
Taigi
me retournant,
ils allument les lampes des barrières
dans la brume du soir
–
(p.420) :
kasumu hi ya . sazo tennin no . otaikutsu
Issa
jour de brouillard et de brume :
Les Habitants du Ciel
peut-être bien apathiques et s’ennuient
–
(à comparer avec le poème de Ritaihaku :)
cette nuit, me reposant au temple Hôchôji.
si je lève la main, je peux toucher les étoiles.
je n’ose pas parler fort,
de peur de déranger les Habitants du Ciel
–
tôkitaru . kane no ayumi ya . haru kasumi
Onitsura
la cloche distante –
comme elle bouge en venant
à travers la brume de printemps !
–
(p.421) :
kasumu hi ya . shinkan to shite . ôzashiki
Issa
jour de brume ;
la grande salle
déserte et calme
–
yûgasumi . omoeba hedatsu . mukashi kana
Kitô
brume du soir ;
pensant à des choses passées –
comme elles sont lointaines !
–
(p.422) :
harukaze ya . mugi no naka yuku . mizu no oto
Mokudô
brise de printemps ;
à travers l’orge
le bruit des eaux
–
harukaze ni . shiri wo fukaruru . yaneya kana
Issa
vent de printemps !
les jupes du couvreur
s’envolent
–
harukaze ya . ushi ni hikarete . zenkôji
Issa
brise de printemps !
menée par une vache
jusqu’au temple Zenkôji
–
(p.423 :)
haru no kaze . oman ga nuno no . nari ni fuki
Issa
comme l’habit d’O-Man
se soulève et bat,
la brise de printemps souffle
(à comparer avec ce poème du Zenrinkushû :)
dans le jardin luit la lune,
mais il n’y a pas d’ombre sous le pin ;
au dehors, la balustrade, pas de vent,
mais les bambous bruissent.
°
à suivre… (p.424)
Haicourtoujours - Daniel Py 