de Bonchô

Machinaka wa
mono no nioi ya
natsu no tsuki

In the market place,
The smell of something or other, –
The summer moon.

Sur la place du marché
l’odeur de ceci ou de cela –
La lune d’été.

Bonchô.

(dans HAIKU de Blyth, p.264)

Jog du jour

°

Fin de jog –

En haut de l’escalier
mes pieds
mordent les marches

°

d.(2/10/09)

à la ramasse

°

ce soir : jus frais
du pommier
de la gare de Deauville

°

ce soir
du caniveau :
marché de pêches

°

d.(20/9/9)

Pécs, 26/7/91

°

Les bancs du court de tennis
regardent
la flaque rectangulaire
où s’agitent
les poissons de la pluie

Vient boire un chien
puis repart,

remontant les marches
du club-house

°

d.(Pécs, Hongrie, 26/7/91, c.7h30)