°
(p.1219 :)
un oiseau s’envole
le cheval bâté prend peur –
la lande desséchée !
Shiki
–
des poules picorent
au loin
sur la lande desséchée
Kanrô
–
sur le chemin de retour
le soir est tombé
sur cette lande désolée
Mokudô
°
(p.1221 :)
la queue du cheval
prise dans les ronces
sur la lande desséchée
Buson
°
(p.1222 :)
portant un fardeau
ses deux mains dans ses manches
sur la lande désolée
Raizan
–
la voix criant sur le cheval
fait partie de la tempête
sur la lande desséchée
Kyokusui
–
le quittant,
il franchit la montagne :
lande désolée !
Buson
°
(p.1223 :)
une lanterne
entra dans une maison
sur la lande désolée
Shiki
°
(p.1224 :)
un oiseau solitaire
pour compagnon
sur la lande désolée
Senna
–
un grand arbre
s’élève jusqu’aux nuages
sur cette lande désolée
Shiki
–
il ne reste
que le portail de l’abbaye
sur la lande d’hiver
Shiki
°
(p.1225 :)
ici et là au loin,
des champs de légumes
sur la lande désolée
Shiki
–
un garçon du village
mène un chien
sur la lande désolée
Shiki
°
(p.1226 :)
l’écureuil volant
écrase le petit oiseau
sur la lande désolée
Buson
–
Son Eminence l’Abbé
chie
sur la lande désolée
Buson
°
(p.1227 :)
le voyageur qui marche
sur la lande desséchée
mange une orange
Shiki
–
pins et cryptomères ;
un sanctuaire à Fudô
sur la lande désolée
Shiki
°
(p.1228 :)
malade en voyage,
mes rêves errent
sur la lande désolée
Bashô
°
(p.1229 :)
sous lune et fleurs :
quarante-neuf ans
d’errance stérile
Issa
–
voyageant de par le monde –
deci delà, deci delà,
hersant le petit champ
Bashô
–
un chat errant
défèque
dans le jardin d’hiver
Shiki
–
le corps d’un chien
jeté dans la rivière
cet hiver
Shiki
°
(p.1230 :)
canards becquetant
feuilles et tiges de verdure
sur la rivière hivernale
Shiki
–
rivière hivernale ;
pas assez d’eau
pour quatre ou cinq canards
Shiki
°
(p.1231 : à suivre)
Haicourtoujours - Daniel Py 