46 HAIKU d’hiver – Blyth – p.1183-1200

°
(p.1183 :)

la pluie d’hiver
nous montre ce que nous voyons
comme si c’était il y a longtemps

Buson

–

pluie d’hiver;
une souris court
sur le koto *

Buson

* : sorte de harpe, longue d’un mètre environ, qui se joue horizontalement.

–

pluies de mai ;
une souris court autour
du vieux panier d’osier

Rankô

°
(p.1184 :)

le son d’une souris
marchant sur une assiette
est froid

Buson

–

le bruit des dents
d’un rat qui mord du fer
est froid

Buson

–

dans le froid du temple,
le bruit d’une souris
mâchant de l’anis chinois

Buson

–

une souris
traverse une flaque
dans la tempête d’automne

Buson

–

sur un parapluie, crépitement des gouttes,
mais il entre à côté;
le soir s’assombrit

Ranran

°
(p.1185 :)

qui est éveillé,
sa lampe brûlant encore ?
pluie froide à minuit

–

Ryôta

–

premier gel :
un beau matin,
le goût de l’eau de riz !

Chora

°
(p.1186 :)

une baie rouge
tombée
sur le givre du jardin

Shiki

–

il tombe de la neige fondue ;
insondable, infinie
solitude

Jôsô

°
(p.1187 :)

la vieille mare ;
une sandale de paille échouée au fond,
neige fondue

Buson

–

première neige :
les feuilles des jonquilles
plient à peine

Bashô

–

pluie de printemps,
assez pour mouiller les petits coquillages
sur la petite plage

Buson

–

averse d’été
trois gouttes à peu près
sur le visage de la grenouille

Shiki

°
(p.1188 :)

première neige de l’année
sur le pont
en construction

Bashô

–

la première neige –
de l’autre côté de la mer,
quelles montagnes ?

Shiki

–

ni ciel,
ni terre,
il n’y a que de la neige
tombant sans cesse

Hashin

°
(p.1189 :)

la neige a tout pris :
des champs et des montagnes,
rien ne subsiste

Jôsô

–

les lumières du palais
sont restreintes
cette nuit de neige

Shiki

–

la neige du soir tombe,
un couple de canards mandarins
sur un lac ancien

Shiki

–

tandis que les volailles
dormaient,
une abondante chute de neige

Kien

°
(p.1190 :)

après qu’on a coupé les herbes de la pampa,
sur les chaumes restant,
la neige est haute

Shiki

–

le gribouillis sur le mur
a l’air pitoyable
ce matin de neige

Buson

°
(p.1191 :)

nous admirons
même les chevaux,
ce matin de neige !

Bashô

–

un long ruban de rivière
serpente à travers
la lande enneigée

Bonchô

–

une femme et un moine
convoyés
à travers la neige tombante

Meisetsu

°
(p.1193 :)

comme il est beau
le corbeau d’habitude odieux,
ce matin de neige !

Bashô

–

sur lande et montagne
rien ne remue
ce matin de neige

Chiyo-ni

–

allume le feu,
et je te montrerai quelque chose de beau :
une énorme boule de neige !

Bashô

°
(p.1194 :)

la boule de neige
devint finalement
énorme

Ôemaru

–

comme la boule de neige
devint rapidement
trop forte pour nous !

Yaezakura

°
(p.1195 :)

en forme d’okumi, *
la neige s’infiltre
jusqu’à mon oreiller

Issa

* insert de kimono qui va en s’élargissant du col vers le bas

–

croque-croque :
le cheval mâchant de la paille,
un soir de neige

Furukuni

–

le trou droit
fait en pissant
dans la neige
à la porte

Issa

°
(p.1196 :)

debout immobile
sur la route du soir,
la neige tomba avec plus d’insistance

Kitô

–

Allons
maintenant admirer la neige
jusqu’à tomber !

Bashô

°
(p.1197 :)

les chiens gentiment
s’écartent
sur la route enneigée

Issa

–

la neige que nous avons vu tomber ensemble,
est-elle tombée
cette année aussi ?

Bashô

–

la neige ventée
tombe et souffle autour de moi
debout

Chora

°
(p.1199 :)

devrais-je périr
sur cette lande enneigée,
je deviendrai aussi
un Bouddha de neige

Chôsui

–

admirant la neige
un à un
ils disparaissent
dans la neige qui tombe

Katsuri

°
(p.1200 :)

quand je pense que c’est
ma neige
sur mon chapeau,
il semble léger

Kikaku

–

quand je pense qu’elle est mienne,
la neige sur le parapluie
est légère

(Kikaku)

–

« oui, oui ! » m’écriai-je,
mais l’on continua de frapper
au portail enneigé

Kyorai

°
(p.1201 : à suivre…)

60 HAIKU d’automne – Blyth – p.1056-1078

°
(p.1056 :)

au cri de la grue,
le bananier va sûrement
se déchirer !

Bashô

–

les rayons du soleil couchant
passent à travers le bosquet de pins rouges ;
une pie-grièche crie

Bonchô

°
(p.1057 :)

maintenant que les yeux des faucons
se sont obscurcis dans le soir,
les cailles carcaillent

Bashô

–

ah, cette demeure !
souvent le pivert
en piquera les piliers !

Bashô

°
(p.1058 :)

au fin fond de la forêt
le pivert
et le bruit de la hache

Buson

–

le pivert
reste au même endroit :
fin du jour

Issa

–

oiseaux de passage,
pour moi aussi maintenant,
ma vieille maison
n’est qu’un logis pour la nuit !

Kyorai

°
(p.1059 :)

la bécassine s’éloigne –
les ridules
de la houe qu’on lave

Buson

–

les chardonnerets sifflent
sur la haute berge ;
de petits nuages flottent par-dessus

Chinseki

–

les sons de petits oiseaux
sur le toit incliné :
quel plaisir !

Buson

°
(p.1060 :)

la libellule rouge
décide
du début de l’automne

Shirao

–

elle a teint son corps
d’automne,
la libellule !

Bakusui

–

fils éphémères
de gaze cramoisie :
les libellules !

Gotei

°
(p.1061 :)

sous la lune d’automne
les ailes de la libellule
sont immobiles

Môen

°
(p.1062 :)

la libellule
a tenté en vain de se poser
sur une tige d’herbe

Bashô

–

libellules
sur les pointes de la barrière,
dans les rayons déclinants du soleil

Buson

–

sur le bambou
qui marque l’endroit de la mort d’un homme,
une libellule

Kitô

°
(p.1063 :)

autour des cordages du bateau
les libellules vont et viennent
sans cesse

Taisô

–

vieilles tombes ;
des libellules rouges volettent
sur les anis desséchés

(auteur inconnu)

–

quelle beauté !
les anis
fleuris sous la pluie

Buson

–

libellules
dans un village sans histoire
à midi

Kyoshi

–

au soleil du soir
l’ombre légère des ailes
de la libellule

Karô

°
(p.1064 :)

entre la lune qui se lève
et le soleil qui se couche,
les rouges libellules

Nikyû

–

la libellule
s’accroche au mur ;
soleil de l’ouest

Senka

–

la danse des libellules :
tout un monde
dans le soleil couchant

Kigiku

°
(p.1065 :)

la libellule
se penche vers l’eau –
soleil du soir envahissant

Kempû

°
(p.1066 :)

la libellule :
cinq ou six pieds au-dessus,
c’est son ciel !

Ryôta

–

la libellule,
rapide vers la montagne lointaine,
rapide à revenir !

Akinobô

–

la libellule
perchée sur le bâton
pour la frapper !

Kôhyô

–

la libellule,
n’approchant pas des fleurs,
mais sur la pierre !

Kôjôdô

°
(p.1067 :)

la libellule
goûte à quelque chose
en haut de ce pieu

Eiboku

–

le visage de la libellule
n’est pratiquement rien d’autre
qu’yeux !

Chisoku

–

sois un bon garçon,
et surveille bien la maison,
ô grillon !

Issa

–

le roitelet
regardant de-ci de-là :
« perdu quelque chose ? »

Issa

°
(p.1068 :)

quelle pitié !
sous le casque
chante un grillon

Bashô

–

sauterelle,
ne piétine pas
les perles de rosée claire !

Issa

°
(p.1069 :)

dans la cabane du pêcheur,
au milieu de crevettes séchées,
des grillons chantent

Bashô

–

Je sors maintenant ;
soyez sages et jouez ensemble,
grillons !

Issa

–

ma hutte, la nuit ;
le grillon
farfouille

Issa

°
(p.1070 :)

un grillon monte
le long de la crémaillère
quelle nuit froide !

Buson

–

je vais me retourner ;
méfie-toi,
grillon !

Issa

–

mon ombre pénètre dans le mur
cette nuit d’automne,
un grillon chante

Ryôta

°
(p.1071 :)

les moustiques d’automnes
me piquent,
prêts à mourir

Shiki

–

mourant,
et d’autant plus bruyantes,
les cigales de l’automne

Shiki

°
(p.1072 :)

de quelle voix,
et quelle chanson chanterais-tu, araignée,
dans cette brise d’automne ?

Bashô

–

le « cerf-de-rivière » * chante :
dans ma manche,
mon bon vieux briquet

Buson

* kajika, une sorte de petite grenouille noire.

–

incité par le bruit de la rivière,
le « cerf-de-rivière »
se met à chanter

Ryôto

°
(p.1073 :)

claire lune d’automne :
dans l’ombre,
des voix d’insectes

Bunson

–

me réveillant la nuit,
ma toux se mélange
au bruit des insectes

Jôsô

–

regardant fixement
mon ombre –
la voix des insectes

Shiki

–

ah, insectes, insectes,
vos cris vous libèrent-ils
de votre karma ?

Otokuni

°
(p.1074 :)

la couche nocturne du mendiant
est vivante et joyeuse
de la voix des insectes !

Chiyo-ni

–

la couleur-son
des insectes tombant
sur les feuilles

Chora

°
(p.1075 :)

nous écoutons
insectes
et humains
d’une oreille différente

Wafû

–

même chez les insectes
certains chantent bien,
d’autres pas

Issa

°
(p.1076 :)

la voix des chenilles masquées :
venez dans ma cabane
et écoutez-les chanter !

Bashô

°
(p.1077 :)

des insectes crient ;
un trou dans le mur,
pas vu hier !

Issa

–

des insectes chantent ;
la lune se lève,
le jardin s’assombrit encore

Shiki

°
(p.1078 :)

le vieux chien
semble impressionné par le chant
des vers de terre *

Issa

* dans le Japon ancien, on pensait que les vers de terre chantaient. On dit que ce fut par confusion avec la voix de la courtilière (« grillon souterrain »).

–

il fait plus froid ;
le chant du ver-de-terre aussi
s’affaiblit chaque soir

Issa

°
(p.1079-1130 : à suivre : ARBRES ET FLEURS)

46 HAIKU de la préface au T. IV de HAIKU – Blyth – p.978-993

°
(p.978 :)

faisant du calme
mon seul compagnon :
solitude hivernale

Teiga

°
(p.981:)

regardant attentivement –
une bourse-à-pasteur
fleurit sous la haie

Bashô

–

dans le radis amer
qui me pique, je sens
le vent d’automne

Bashô

°
(p.982 :)

au sixième mois
le mont Arashi
pose des nuages à son sommet

Bashô

–

éclairs estivaux !
hier à l’est
aujourd’hui à l’ouest

Kikaku

–

on peut voir maintenant
quelques étoiles –
et grenouilles de coasser

Yayu

°
(p.983 :)

jetant les cendres,
les blanches fleurs de prunier
se troublèrent

Bonchô

–

le printemps bientôt fini,
la rose jaune blanchit,
la laitue devient amère

Sôdô

°
(p.984 :)

des fleurs de prunier ici et là,
il fait bon aller vers le nord,
il fait bon aller vers le sud

Buson

–

fleurs de colza ;
n’allant pas voir le prêtre,
passant juste à côté de chez lui

Buson

–

prétendant faire exprès
et traversant un temple –
la lune brumeuse

Taigi

-°
(p.985 :)

élevant la hache
pour la couper –
elle bourgeonnait

Shiki

–

affûtant la faucille,
l’ansérine
a l’air de s’affliger

Meisetsu

–

froid matinal ;
les voix des voyageurs
qui quittent l’auberge

Taigi

°
(p.986 :)

des voyageurs
s’enquièrent du froid de la nuit
de leurs voix endormies

Taigi

–

sur le point de saisir l’eau,
je la sentis entre mes dents :
l’eau de la source

Bashô

–

le cheval rabat ses oreilles en arrière ;
les fleurs du poirier
sont froides

Shikô

–

ces fleurs de prunier,
comme elles sont rouges, rouges,
oui, si rouges !

Izen

°
(p.987 :)

le long du rivage
tombent les vagues, tombent et sifflent,
tombent et sifflent

Izen

–

à travers les cèdres
ouf, ouf, ouf,
souffle la brise

Izen

–

jour le plus chaud de l’année ;
le seul chapeau que j’avais :
volé !

Issa

–

nuit chaude ;
dormant au milieu
de sacs et de bagages

Issa

–

claire de lune d’automne :
des poux de mer courent
sur les pierres

Tôrin

°
(p.988 :)

dans la brise printanière
le héron neigeux vole blanc
entre les pins

Raizan

–

des souriceaux dans leur nid
couinent en réponse
aux jeunes moineaux

Bashô

–

herbes d’été ;
sur le sentier qui mène au temple de montagne,
des statues en pierre du Bouddha

Gojô

°
(p.989 :)

un coucou chante
parmi les ombres du soir ;
aucun bruit de bûcheron

Kozan

–

algues vertes ;
dans le creux des rochers,
la marée oubliée

Kitô

–

un temple de montagne ;
de l’eau claire coule sous la véranda,
de la mousse sur les bords

Kitô

–

élevant ses cornes,
le troupeau regarde les gens
sur la lande estivale

Seira

°
(p.990 :)

labourant le champ,
pas un oiseau ne siffle
à l’ombre de la colline

Buson

–

la cascade
tombe en rugissant
dans la verdure luxuriante

Shirô

–

combien de papillons
ont-ils franchi
ce mur de toit ?

Bashô

–

à l’aube
les baleines mugissent ;
une mer gelée

Gyôdai

°
(p.991 :)

à côté,
on a cessé de piler le mortier :
froide pluie nocturne

Yaha

–

le goutte-à-goutte
du seau à savon cesse :
la voix du grillon

Bonchô

–

le bruit de la carpe,
l’eau légèrement sombre,
les fleurs de prunier blanches

Uryû

–

jour de printemps ;
on ouvre les portes coulissantes
du grand temple

Gusai

–

ici et là
des grenouilles coassent dans la nuit,
des étoiles brillent

Kikaku

°
(p.992 :)

la pluie d’hiver
tombe sur l’étable ;
la voix du coq

Bashô

–

le jour s’assombrit,
gens du printemps qui descendent
du temple Mii

Gyôdai

–

un printemps non vu par les hommes –
au dos du miroir,
un prunier en fleur

Bashô

–

le coucou !
la terre des rizières colle
aux supports des sabots

Bonchô

°
(p.993 :)

un coucou siffle ;
entre les arbres,
une tour d’angle

Shihô

–

champs pour semer des haricots,
appentis à bois –
rien que des endroits célèbres

Bonchô

–

dans la tempête hivernale
le chat ne cesse
de cligner des yeux

Yasô

°
(p.994 : à suivre)

34 HAIKU d’automne – Blyth – p. 921-935

°
(p.921 :)

akebono ya . kiri ni uzumaku . kane no koe

Bashô

la voix de la cloche
tournoie dans le brouillard
à l’aube naissante

–

asagiri ya . e ni kaku yume no . hito-dôri

Buson

le brouillard du matin
peint :
un rêve de gens qui passent

–

asagiri ya . mura sen-gen no . ichi no oto

Buson

village de mille foyers :
le bruit du marché
dans le brouillard matinal

°
(p.922 :)

kiri fukashi . nani yobariau . oka to fune

Kitô

dans le brouillard dense
qu’est-ce qu’on crie,
de colline à bateau ?

–

kawagiri ya . uma uchiiruru . mizu no oto

Taigi

brouillard de rivière ;
exhortant le cheval vers l’eau :
le bruit !

–

kaze ni noru . kawagiri karushi . takasebune

Sôin

au gré du vent,
un léger brouillard de rivière
que traverse une barge

°
(p.923 :)

hito wo toru . fuchi wa kashiko ka . kiri no naka

Buson

l’endroit profond de la rivière
qui engloutit les gens,
est-ce là-bas, dans le brouillard ?

–

asagiri ya . kuize utsu oto . chô-chô-tari

Buson

dans le brouillard matinal
le bruit d’un pieu qu’on enfonce :
Pan ! Pan !

–

ariake ya . asama no kiri ga . zen wo hau

Issa

aube –
le brouillard du mont Asama
rampe sur la table

°
(p.924 :)

tombô ya . kurui-shizumaru . mikka no tsuki

Kikaku

les libellules
cessent leur vol fou
au lever de la lune

–

matsuyoi ya . onna aruji ni . onna kyaku

Buson

soir à attendre la lune ;
la maîtresse de maison
a eu un visiteur

°
(p.925 :)

kudakete mo . kudaketemo ari . mizu no tsuki

Chôshû

la lune dans l’eau,
brisée, et encore brisée,
mais toujours là !

°
(p.926 :)

mizu no tsuki . mondori utte . nagarekeri

Ryôta

la lune dans l’eau
fit un saut périlleux
puis continua de flotter

–

tsuki hayashi wa ame wo . mochinagara

Bashô

la lune s’enfuit rapidement,
les branches retiennent encore
les gouttes de pluie

–

suzushisa no . katamari nare ya . yowa no tsuki

Teishitsu

la lune à minuit :
une masse solide
de froid ?

°
(p.927 :)

yo no naka no . mono no kage yori . kyô no tsuki

Nangai

des ombres
de tout sur terre –
la lune d’aujourd’hui

–

meigetsu ya . tatami no ue ni . matsu no kage

Kikaku

la lune claire;
sur le tatami,
l’ombre du pin

°
(p.928 :)

ochiguri no . oto wo ugetsu no . sôka kana

Usen

pluie par-dessus la lune d’automne :
sous la fenêtre,
les châtaignes

–

fuku kaze no . aite ya sora ni . tsuki hitotsu

Bonchô

compagne du vent tempêtueux,
une lune seule
roule à travers cieux

–

meigetsu ni . nani wo isogu zo . hokakebune

Baikin

sous la lune d’automne,
pourquoi te presser,
navire à la voile gonflée ?

°
(p.929 :)

meigetsu ya . o sus no sugishi . zenkôji

Issa

après le nettoyage
du temple Zenkôji :
la lune claire d’automne

–

imo wo niru . nabe no naka made . tsukiyo kana

Kyoroku

même dans la casserole
où bouillent les pommes de terre,
une nuit de lune

°
(p.930 :)

tsuki tenshin . mazushiki machi wo . tôrikeri

Buson

la lune au plus haut,
je passe dans
un quartier pauvre

–

aosagi no . gyatto nakitsutsu . kyô no tsuki

Ransetsu

le héron
crie
sous la lune d’aujourd’hui

–

arashi fuku . kusa no nakayori . kyô no tsuki

Chora

la lune d’aujourd’hui
se lève
d’entre les herbes bousculées par l’orage

°
(p.931 :)

meigetsu ya . kemuri haiyuku . mizu no ue

Ransetsu

sous la claire lune d’automne
la fumée rampe
à la surface de l’eau

–

mizutori no . tsutsuki-kudaku ya . nami no tsuki

Zuiryu

le gibier d’eau
pique, et fait trembler
la lune sur les vagues

–

kumo oriori . hito wo yasumuru . tsukimi kana

Bashô

de temps à autre,
les nuages donnent du repos
aux contemplateurs de la lune

°
(p. 932 :)

hitotose no . tsuki wo kumorasu . koyoi kana

Sôgi

Et t’es-tu ennuagée,
cette nuit,
lune de l’année ?

–

meigetsu ya . ike wo megurite . yomosugara

Bashô

lune d’automne ;
j’ai fait le tour de la mare
toute la nuit

°
(p.934 :)

meigetsu ya . motarete mawaru . enbashira

Shôfû-ni

ah, la claire lune d’automne
s’appuie sur le pilier de la véranda
et en fait le tour

–

meigetsu ya . ittemo ittemo . yoso no sora

Chiyo-ni

lune claire d’automne –
j’eus beau marcher, toujours lointaine,
dans un ciel inconnu

°
(p.935 :)

tsukikage wo . kumi-koboshikeri . chôzubachi

Ryuho

prenant la lune
dans la vasque
puis l’éparpillant

–

meigetsu ya . haifuki suteru . kage mo nashi

Fugyoku

lune claire :
aucun endroit sombre
pour vider le cendrier

°
(p.936- à suivre…)

25 Haiku d’été (+ 1 de printemps + 1 d’automne) – Champs et Montagnes – Blyth – p.704-714

taiboku wo . mite modorikeri . natsu no yama

Rankô

revenant
après avoir vu un arbre gigantesque :
les montagnes d’été

–

taiboku wo . nagamete itari . shita-suzumi

Kyoroku

assis dessous,
je regarde
le grand arbre

–

natsuyama no . taiboku taosu . kodama kana

Meisetsu

un arbre géant tomba
échos et re-échos
dans les montagnes d’été

°
(p.706 :)

natsuyama ya . uguisu kigisu . hototogisu

Issa

dans les montagnes d’été
des cris d’uguisu, de faisans,
d’hototogisu

–

uma hoku hoku . ware wo e ni miru . natsuno kana

Bashô

je me trouve dans une peinture;
le cygne avance lentement
sur la lande estivale

–

uma hoku hoku . ware wo e ni miru . kokoro ka,na

Bashô

le cygne avance ;
je me sens comme
dans une peinture

–

je me régalai du paysage de Shosho,
y peignant même mon propre bateau

in : le Zenrinkushu

–

junrei no . bô bakari yuku . natsuno kana

Ishû

seules les strophes
des pèlerins traversent
la lande estivale

°
(p.707 :)

kagerô ya . tera e yukareshi . tsue no ana

Issa

vagues de chaleur ;
les trous de la canne
qui se rendit au temple

(= au printemps)

–

magusa ou . hito wo shiori no . natsuno kana

Bashô

un homme portant sur son dos du fourrage
comme s’il était notre guide
sur la lande d’été

–

taezu hito . ikou natsuno no . ishi hitotsu

Shiki

l’un après l’autre
les gens pausent sur cette pierre
sur la lande d’été

°
(p.708 :)

no wo yoko ni . uma hikimuke yo . hototogisu

Bashô

chevauchant sur la lande d’été –
« Ah, mène le cheval de ce côté ! »
là où le coucou chante

–

mizu funde . kusa de ashi fuku . natsuno kana

Raizan

m’éclaboussant à travers l’eau,
frottant mes pieds sur l’herbe –
la lande l’été !

°
(p.709 :)

oroshioku . oi ni nae furu . natsuno kana

Buson

l’autel à peine installé
vacilla sous un tremblement de terre
sur la lande d’été

–

yukiyukite . koko ni yuki yuku . natsuno kana

Buson

encore et encore,
maintenant, ici-même, encore et encore
sur la lande d’été

°
(p.710 :)

kôya yuky . mi ni chikazuku ya . kumo no mine

Buson

marchant sur la vaste lande déserte,
les nuages imposants
se rapprochent

–

atsuki hi wo . umi ni iretari . mogami-gawa

Bashô

la rivière Mogami
a précipité le Soleil brûlant
dans l’Océan

°
(p.711 :)

hikuki ki ni . uma tsunagitaru . natsuno kana

Shiki

un cheval attaché
à un arbre bas
sur la lande d’été

–

natsukawa wo . kosu ureshisa yo . te ni zôri

Buson

quel bonheur
que de traverser cette rivière d’été
les sandales à la main !

–

natsukawa ya . uma tsunagitaru . hashibashira

Shiki

rivière d’été ;
un cheval attaché
au pilier du pont

°
(p.712 :)

natsukawa ya . hashi aredo uma . mizu wo yuku

Shiki

rivière d’été –
il y a un pont
mais le cheval traverse à gué

–

bajô yori . tazuna yurumeru . shimizu kana

Shiki

à cheval
je détendis les rênes –
l’eau claire !

–

natsukawa ya . chûryû ni shite . kaerimiru

Shiki

rivière d’été –
à mi-courant,
regardant derrière

–

watarikakete . mo no hana nozoku . nagare kana

Bonchô

à mi-courant,
admirant
les lenticules

°
(p.713 :)

atozama ni . kouo nagaruru . shimizu kana

Kitô

les petits poissons
reculant
dans l’eau claire

–

soko no ishi . ugoite miyuru . shimizu kana

Sôseki

les pierres du fond
semblent bouger ;
eau claire

–

nowaki fukedo . ugokazaru . kumo takashi

Rogetsu

la tempête d’automne fait rage
mais haut dans le ciel
les nuages sont immobiles

(= en automne)

°
(p.714 :)

kiyo-taki ya . nami ni chirikomu . aomatsuba

Bashô

une cascade claire ;
dans les rides tombent
des aiguilles de pin vertes

(N.d.T. : Ce haïkaï est le dernier auquel Bashô travaillait, à sa mort.)

°
(à suivre, p.715-)

19 HAIKU de printemps – Blyth – p.562-569

°
(p.562 :)

wakakusa ni . ne wo wasuretaru . yanagi kana

Buson

le saule
a oublié sa racine
dans les jeunes herbes

–

shironeko no . yô na yanagi mo . ohana kana

Issa

ce saule
qui a l’air d’un chat cendré
est aussi une fleur votive

°
(p.563 :)

tabibito no . mite yuku kado no . yanagi kana

Chora

Le saule au portail;
le contemplant,
les voyageurs passent

–

furusato e . modorite mitaru . yanagi kana

Chora

retournant sur le lieu de ma naissance
je contemplai
le saule

–

fune to kishi . yanagi hedatsuru . wakare kana

Shiki

dans notre adieu
entre bateau et rive
s’en vient le saule

°
(p.564 :)

renren to shite . yanagi tônoku . funaji kana

Kitô

à regret
le saule laisse le bateau
loin derrière

–

hitogoe ni . momarete aomu . yanagi kana

Issa

bousculé par les voix des gens,
le saule
pousse plus vert

°
(p.565 :)

inu no ko no . fumaete netaru . yanagi kana

Issa

le chiot endormi
poussant ses pattes
contre le saule

–

inu no ko no . kuaete nemuru . yanagi kana

Issa

comme si de rien n’était,
le corbeau
et le saule

°
(p. 566 :)

suterayade . yanagi sashikeri . ame no oto

Buson

ne voulant pas la jeter,
je plantai la branche de saule –
le son de l’eau

–

suterayade . yanagi sashikeri . ame no hima

Buson

ne voulant pas la jeter,
je plantai la branche de saule
quand il ne pleuvait pas

°
(p.567 :)

chonbori to . fuji no kowaki no . yanagi kana

Issa

petitement,
juste à côté du Mont Fuji,
le saule !

–

gorokuhon . yorite shidaruru . yanagi kana

Kyorai

cinq ou six
penchant de concert,
des saules

–

kimi yuku ya . yanagi midori ni . michi nagashi

Buson

vous en allant –
comme la route est longue !
comme les saules sont verts !

°
(p.568 :)

iriguchi no . aiso ni nabiku . yanagi kana

Issa

le saule
salue en souriant
au portail

–

kado-yanagi . atama de wakete . hairi keri

Issa

le saule au portail :
j’entrai, poussant les branches
de la tête

–

chiru yanagi . aruji mo ware mo . kane wo kiku

Bashô

feuilles qui tombent du saule;
le maître et moi écoutons
le son de la cloche

–

moromoro no . kokoro yanagi ni . makasubeshi

Bashô *

cède au saule
tout le dégoût
tout le désir de ton coeur *

* (note de R.H. Blyth. Ce verset est, à ce qu’il paraîtrait, attribué à tort à Bashô, étant l’oeuvre, en fait, de son disciple Ryôto.)

°
(p.569 : )

mutto shite . modoreba niwa ni . yanagi kana

Ryôta

je revins
en colère et offensé :
le saule dans le jardin

°
(suite, p.570-)

15 Haiku de printemps – Blyth – Affaires humaines, p.469-

°
(p.469) :

ashiato wo . kani no ayashimu . shiohi kana

Rofu

marée descendante;
le crabe se méfie
d’une empreinte de pas

°

aoyagi no . doro ni shitataru . shiohi kana

Bashô

un saule vert
s’égouttant dans la boue
à marée basse

°

ôbune no . shiri nozokitaru . shohi kana

Shiki

regardant
le haut d’un grand bateau
à marée basse

°
(p.470 :)

hitomane ni . hato mo suzume mo . shohi kana

Issa

imitant les humains,
pigeons et moineaux
à marée basse

°

yo ni ireba . naoshitaku naru . tsugiho kana

Issa

après la tombée du jour
je commençai à avoir envie de changer
ma manière de le greffer

°
(p.471) :

hi wo totte . ame no tsugiki wo . miru yo kana

Shiki

prenant une lampe
pour aller voir l’arbre enté
dans la pluie du soir

°

hata utsu ya . konoma no tera no . kane-kuyô

Buson

cultivant le champ ;
du temple parmi les arbres
sonne le glas

°

meisho to mo . shirade hata utsu . otoko kana

Shiki

ne sachant pas
que c’est un lieu célèbre,
un homme binant le champ

°
(p.472) :

hata utsu ya . mine no obô no . tori no koe

Buson

cultivant le champ;
du temple sur le pic
le cri du coq

°

hattauchi ya . hôsanshô no . fuda no moto

Buson

un homme cultivant le champ
au pied du panneau d’affichage
du Code des Trois Articles

 » Le fondateur de la Dynastie des Han promulgua un édit déclarant crimes capitaux de tuer, de blesser ou de voler un père.  » (R.H. Blyth)

°
(p. 473 :)

hata wo utsu . okina ga zukin . yugamikeri

Kitô

le vieil homme
binant le champ
a sa coiffe de travers

°

hatautsu ya . wagaya mo miete . kure-kakaru

Buson

cultivant le champ ;
on voit aussi ma maison
quand le soir tombe

°
(p.474) :

hata utsu ya . michi tou hito no . miezu narinu

Buson

cultivant le champ :
l’homme qui demanda son chemin
a disparu

°
(p.475 :)

ugoku tomo . miede hata utsu . otoko kana

Kyorai

L’homme
binant le champ
semble immobile

°

hi ichi-nichi . onaji tokoro ni . hatake utsu

Shiki

tout le jour
cultivant le champ
au même endroit

°

(à suivre, p.476- )

28 Haiku de printemps Blyth – champs et montagnes p.442 et sq.

°

yuki nokoru . itadaki hitotsu . kunizakai

Shiki

sur un des pics
de la frontière,
la neige reste

°

yukidoke ya . miyama-gumori wo . naku karasu

Gyôdai

la neige fond,
mais la montagne lointaine est ennuagée;
un corbeau croasse !

°

ie tôki . ôtakehara ya . nokoru yuki

Taigi

Les logis des hommes au loin;
un bosquet de grands bambous,
la neige qui reste dessous

°
(p.443) :

io no yuki . heta na keshiyô . shitari keri

Issa

la neige sur ma hutte
a fondu
maladroitement

°

daibutsu no . katahada no yuki . toke ni keri

Shiki

La neige a fondu
sur une épaule
du Grand Bouddha

°

monzen ya . tsue de tsukurishi . yukige-gawa

Issa

la neige commençant de fondre,
de mon bâton j’ai créé une Grande Rivière
au portail d’entrée

°
(p.444) :

yuki tokete . mura ippai no . kodomo kana

Issa

la neige ayant fondu,
le village
est rempli d’enfants

°

yukidoke ni . uma hanachitaru . buraku kana

Shiki

avec la fonte des neiges
le village libère
les poneys

°

nabe no shiri . hoshinarabetaru . yukige kana

Issa

les fonds de casseroles
séchant en rang :
la fonte des neiges

°
(p445 :)

uchitokete . kôri to mizu no . nakanaori

Teishitsu

la glace et l’eau,
leurs différences résolues
sont amies de nouveau

°

sazanami ni . toketaru ike no . kôri kana

Shiki

les vaguelettes
font fondre
la glace du lac

°
(p.446) :

haru no mizu . yama naki kuni wo . nagare keri

Buson

l’eau du printemps
s’écoule à travers
un pays sans montagnes

°

haru no mizu . tokorodokoro ni . miyuru kana

Onitsura

ici de l’eau
et là de l’eau,
les eaux du printemps

°
(p.447 :)

hashi nakute . hi bossen to suru . haru no mizu

Buson

Il n’y a pas de pont,
et le soleil se couche –
ah, l’eau du printemps !

°
(p.448 :)

ashiyowa no . watarite nigoru . haru no mizu

Buson

avançant péniblement,
ses pieds boueux
dans l’eau du printemps

°

harusame ya . mono kakanu mi no . aware naru

Buson

pluie de printemps ;
comme il fait pitié,
celui qui ne sait pas écrire !

°
(p.449)

yuku fune ni . kishine wo utsu ya . haru no mizu

Taigi

au passage du bateau
battant la rive,
les eaux du printemps

°

hashi fumeba . uo shizumikeri . haru no mizu

Shiki

piétinant sur le pont,
les poissons disparaissent au fond :
l’eau du printemps !

°
(p.450) :

hi wa ochite . masu ka to miyuru . haru no mizu

Kitô

le soleil s’est couché ;
et l’eau du printemps,
a-t-elle augmenté de volume ?

°

hitooke no . ai nagashikeri . haru no kawa

Shiki

un tonneau d’indigo
versé qui flotte :
la rivière au printemps

°
(p.451 :)

kusakago wo . oite hitonashi . haru no yama

Shiki

un panier d’herbes,
et personne –
montagnes de printemps

°

kairô ya . tesuri ni narabu . haru no yama

Shiki

rangées le long
de la rampe autour du corridor
les montagnes de printemps

°

haru no yama . kasanari ôte . mina marushi

Shiki

montagnes de printemps
s’élevant toutes si rondes
l’une au-dessus de l’autre

°
(p.452 :)

natsuyama wo . rôka-zutai no . ideyu kana

Shiki

à la source chaude
le long du corridor,
les montagnes d’été

°

haru no no ya . nani ni hito yuki . hito kaeru

Shiki

des gens viennent, des gens vont
sur la lande printanière –
je me demande pourquoi

°

furiaguru . kuwa no haikari ya . haru no nora

Sampû

la lumière
sur la houe, comme elle s’élève,
– lande printanière

°
(p.453 :)

haru no umi . hinemosu notari . notari kana

Buson

la mer de printemps
s’élevant, s’abaissant,
tout le jour

°

shimajima ni . hi wo tomoshikeri . haru no umi

Shiki

les lampes allumées
sur les îles proches et lointaines :
mer de printemps

°

(à suivre : Le Printemps – Dieux et Bouddhas, p.454-458)

°

34 Haïkus de printemps – R.H. Blyth – p.424-433

°
(p.424)

kochi fuku to . katari mozo yuku . shû to zusa

Taigi

« Voici le vent du printemps »,
disent maître et servant
qui marchent ensemble

°

michi ni ôte . tegami hirakeba . haru no kaze

Kitô

rencontrant le messager sur la route
et ouvrant la lettre –
la brise du printemps !

°
(p.425 :)

asa-kochi ni . tako uru mise wo . hiraki keri

Shôha

brise du printemps, ce matin ;
une boutique qui vend des cerfs-volants
vient d’ouvrir

°

ezôshi ni . shizu oku mise ya . haru no kaze

Kitô

les presse-papiers
sur les livres d’images dans le magasin :
vent du printemps !

°

harusame ya . kasa sashite miru . ezôshiya

Shiki

pluie de printemps ;
tenant leurs parapluies et regardant
les livres d’images dans le magasin

°
(p.426) :

harukaze ya . kiseru kuwaete . sento-dono

Bashô

pipe à la bouche,
Monsieur Batelier :
la brise de printemps

°

harukaze ya . tsutsumi goshi naru . ushi no koe

Raizan

dans le vent du printemps
la voix de la vache
sur la berge opposée

°

harukaze ni . osaruru bijo no . ikari kana

Gyôdai

la belle femme
malmenée par le vent –
sa vexation !

°
(p.427) :

harukaze ni . o wo hirogetaru . kujaku kana

Shiki

le faisan
déploie sa queue
dans la brise du printemps

°

kunpû ya . senzan no midori . tera hitotsu

Shiki

douce brise,
et dans le vert de mille collines,
un seul temple

°

sanzen no . haiku wo kemishi . kaki futatsu

Shiki

examinant
trois mille haïku ;
deux kakis

°
(p.428) :

harukaze ya . tsutsumi nagôshite . ie tôshi

Buson

le vent du printemps souffle :
la berge le long de la rivière est longue,
les maisons lointaines

°

hana ni kurete . waga ie tôki . nomichi kana

Buson

surpris par la nuit dans les fleurs
je marche dans la lande,
la maison est bien loin !

°

ame no hi ya . miyako ni tôki . momo no yado

Buson

la capitale au loin –
jour de pluie
dans une maison de fleurs de pêchers

°

tsuki ni tôku . oboyuru fuji no . iroka kana

Buson

l’odeur et la couleur
de la glycine
semblent loin de la lune

yuami shite . kayari no tôki . aruji kana

Buson

après un bain,
le maître, éloigné
des bâtons de fumée

°
(p.429 :)

yuku-fune ya . aki no hi tôku . narimasaru

Buson

le bateau s’en va;
comme ils sont loin
les jours d’automne !

°

sumukata no . aki no yo tôku . hokage kana

Buson

lumières lointaines ;
c’est là qu’ils vivent
ce soir d’automne

°

mono taite . hanabi ni tôki . kagari-bune

Buson

allumant un feu
sur le bateau de pêche,
les feux d’artifice lointains

°

kamo tôku . kuwa sosogu mizu no . uneri kana

Buson

laver la houe
crée des rides sur l’eau –
canards sauvages au loin

°

kaki no ha no . tôku chirikinu . sobabatake

Buson

des feuilles du kaki
sont tombées de loin
sur le champ de sarrasin

°

hatsushimo ya . wazurau tsuru wo . tôku miru

Buson

premier givre de l’année ;
regardant une grue malade
au loin

°

suso ni oite . kokoro no tôki . hioke kana

Buson

plaçant le brasero
près de mes pieds,
comme il semble loin de mon coeur !

°
(p.430) :

mizutori ya . chôchin tôki . nishi no kyô

Buson

les oiseaux aquatiques ;
lanternes de la capitale de l’ouest
dans le lointain

°

harusame ya . utsukushiu naru . mono bakari

Chiyo-ni

pluie de printemps ;
tout grandit simplement
plus beau

°

harusame ya . ko no ma ni miyuru . umi no michi

Otsuji

pluie de printemps :
entre les arbres on voit
un sentier vers la mer

°
(p. 431) :

yane ni neru . nushi nashi neko ya . haru no ame

Taigi

un chat sauvage
endormi sur le toit
sous la pluie de printemps

°

harusame ya . yanagi no shizuku . ume no chiri

Shôha

pluie de printemps ;
gouttes de pluie du saule,
pétales du pêcher

°

harusame ya . nukedeta mama no . yogi no ana

Jôsô

pluie de printemps;
un trou dans les draps
d’où il se glissa

°
(p.432) :

harusame ni . nuretsutsu yane no . temari kana

Buson

une balle
mouillée par la pluie de printemps qui tombe
sur le toit

°

mono-tane no . fukuro nurashitsu . haru no ame

Buson

sacs de graines
mouillés
par la pluie du printemps

°
(p.433 :)

koshibai no . nobori nurekeri . haru no ame

Shiki

spectacle itinérant :
banderole trempée
sous la pluie de printemps

°

harusame no . koshita ni tsutau . shizuku kana

Bashô

pluie de printemps
conviée sous les arbres
en gouttes

°

harusame ya . hito sumite kemuri . kabe wo moru

Buson

quelqu’un vit ici :
de la fumée fuit par le mur
sous la pluie de printemps

°

(à suivre …)

25 Haïkus (+ 3 waka…) tirés de R.H. Blyth – Printemps, p.414-423

°
(p.414) :

nami no yoru . kojima mo miete . kasumi kana

Shôha

on voit de petites îles
et le ressac qui se brise autour d’elles
dans la brume

–

shinansha wo . kochi ni hikisaru . kasumi kana

Buson

le véhicule-compas s’en va
vers le pays des Barbares
dans la brume

–

ekisui ni . nebuka nagaruru . samusa kana

Buson

descendant la rivière Ekisui,
un poireau flotte –
quel froid !

–

haru nare ya . na mo naki yama no . asagasumi

Bashô

oui, le printemps est venu ;
ce matin une colline sans nom
voilée de brume

–
(p.415) :

un waka de Hitomaro, tiré du Manyôshû :

dans le ciel éternel
le mont Kagu,
et autour, ce soir,
des nappes de brouillard :
le printemps est arrivé, dirait-on

–

na no tsukanu . tokoro kawayushi . yamazakura

Koshun

dans des endroits sans nom,
donnant de la joie, d’adorables
fleurs de cerisiers sauvages

_
(p.416) :

kusa kasumi . mizu ni koe naki . higure kana

Buson

les herbes dans la brume,
les eaux maintenant silencieuses ;
c’est le soir

–

kaerimireba . yuki-aishi hito . kasumi keri

Shiki

me retournant,
l’homme croisé,
perdu dans la brume

–

kyô mo kyô mo . kasunde kurasu . koie kana

Issa

aujourd’hui aussi, aujourd’hui aussi,
vivant dans la brume –
une petite maison

ou (p.417) :

aujourd’hui aussi,
une petite maison, vivant dans la brume,
aujourd’hui aussi

–
(p.417) :

kyô mo kyô mo . kyô mo take miru . hioke kana

Issa

aujourd’hui aussi, aujourd’hui aussi,
aujourd’hui aussi regardant les bambous –
ce brasier !

–

kyô mo kyô mo . tako hikkakaru . enoki kana

Issa

aujourd’hui aussi,
aujourd’hui aussi, un cerf-volant
pris dans l’arbre-enoki

–

toku kasume . toku toku kasume . hanachi-dori

Issa

vite, deviens brumeux,
vite, vite, deviens brumeux ! :
relâchant un oiseau

–

uri-ushi no . mura wo hanaruru . kasumi kana

Hyakuchi

la vache que j’ai vendue,
quittant le village
dans la brume

–
(p.418) :

kozo urishi . ushi ni aikeri . aki no kaze

Ôemaru

rencontré la vache
que j’ai vendue l’an dernier :
vent d’automne

–

ôbune no . kobune hikiyuku . kasumi kana

Shiki

un gros bateau
tirant un petit bateau
dans la brume

–

kano momo ga . nagarekuru ka yo . harugasumi

Issa

cette pêche
flottera-t-elle jusqu’ici ?
brume de printemps

–
(p.419):

se no hikuki . uma ni noru hi no . kasumi kana

Buson

chevauchant
un cheval court sur pattes ;
jour de brume

–

furimukeba . hi tomosu seki ya . yûgasumi

Taigi

me retournant,
ils allument les lampes des barrières
dans la brume du soir

–
(p.420) :

kasumu hi ya . sazo tennin no . otaikutsu

Issa

jour de brouillard et de brume :
Les Habitants du Ciel
peut-être bien apathiques et s’ennuient

–

(à comparer avec le poème de Ritaihaku :)

cette nuit, me reposant au temple Hôchôji.
si je lève la main, je peux toucher les étoiles.
je n’ose pas parler fort,
de peur de déranger les Habitants du Ciel

–

tôkitaru . kane no ayumi ya . haru kasumi

Onitsura

la cloche distante –
comme elle bouge en venant
à travers la brume de printemps !

–
(p.421) :

kasumu hi ya . shinkan to shite . ôzashiki

Issa

jour de brume ;
la grande salle
déserte et calme

–

yûgasumi . omoeba hedatsu . mukashi kana

Kitô

brume du soir ;
pensant à des choses passées –
comme elles sont lointaines !

–
(p.422) :

harukaze ya . mugi no naka yuku . mizu no oto

Mokudô

brise de printemps ;
à travers l’orge
le bruit des eaux

–

harukaze ni . shiri wo fukaruru . yaneya kana

Issa

vent de printemps !
les jupes du couvreur
s’envolent

–

harukaze ya . ushi ni hikarete . zenkôji

Issa

brise de printemps !
menée par une vache
jusqu’au temple Zenkôji

–
(p.423 :)

haru no kaze . oman ga nuno no . nari ni fuki

Issa

comme l’habit d’O-Man
se soulève et bat,
la brise de printemps souffle

(à comparer avec ce poème du Zenrinkushû :)

dans le jardin luit la lune,
mais il n’y a pas d’ombre sous le pin ;
au dehors, la balustrade, pas de vent,
mais les bambous bruissent.

°

à suivre… (p.424)