Posts Tagged ‘Journaux de voyage’

Faux-haïkus de Bashô

21 mai 2010

tels que parus dans la revue Traces n° 141 (printemps 2001) :

 » je m’amuse à tirer des « haïkus cachés » dans les textes en prose des Journaux de voyage de Bashô (traduits par R. Sieffert, chez POF).

1)
Boire du saké
pour atténuer les regrets
– nuit du bout de l’an

(p.52, l. 4/5)

2)
aller voir la lune
sur le mont Obasuté
– goût du vent et des nuages

(p.65, l. 1 et 3)

3)
grimper jusqu’aux nuages
le chemin monte en lacets
– pris de vertige

(p.65, l. 21-23)

4)
dans la passe hurlante
d’Awa il n’est ni vagues
ni vent

(p.66, l. 3/4)

5)
entre les arbres
et par les fentesdu mur
le clair de lune

(p. 66, l. 13/14)

6)
buvons du saké
en l’honneur de la lune !
– coupes ordinaires

(p. 66, l. 17/19)

7)
voyageurs sont les
ans les mois et les jours
passants perpétuels

(p.71, l. 1/2)

(à suivre…)

Publicités