Deux haïkus de Hekigodô Kawahigashi

°

Première partie du printemps –
entrant dans l’eau, là-bas,
un seul héron

°

Éclairs de l’orage
entre les fusées d’artifice
– maintenant !

°

: Hekigodo Kawahigashi

°

Note :  » Kawahigashi, Hekigodô (1873-1937), fut condisciple d’école, puis de lycée, de Kyoshi Takahama. Tous deux furent influencés par leur maître : Shiki Masaoka. Plus tard, ils en vinrent à avoir des opinions divergentes. Les haïkus de Kawahigashi devinrent plus réalistes, plus libres et moins littéraires, mais de plus en plus difficiles à comprendre.  »

(dans : Anthology of Modern Japanese Poetry, par E. Marcombe Shiffert et Yûki Sawa, ed. Tuttle, 1972)

de Buson

Yûkaze ya
mizu aosagi no
hagi wo utsu

Avec la brise du soir
L’eau clapote contre
les pattes du héron

Buson.

(dans HAIKU de Blyth, vol.1, p.226)