SWEDE G. Almost Unseen – 121-168 (fin.)
(p.94)
anchored supertanker
its reflection
trembles
pétrolier géant au mouillage
son reflet
tremble
(p.95)
creek
cricket
creaking
ruisseau
criquet
crissant
the caretaker
polishes the canon until
it shows clouds
le gardien
polit le canon jusque qu’à
ce qu’on voie des nuages
(p.96)
medieval town
to the worn stone steps
I add my own
ville médiévale
aux marches de pierre usées
j’ajoute la mienne
drought
graveyard grass
still green
sécheresse
l’herbe du cimetière
encore verte
on the boardwalk
a blind man listens to the sea
finding its way back
sur les planches
un aveugle écoutant la mer
retrouve son chemin
(p.97)
a crow caws and caws
my wife checks the lines
under her eyes
un corbeau croasse et croasse
ma femme examine les lignes
sous ses yeux
one button undone
in the clerk’s blouse – I let her
steal my change
un bouton défait
sur le chemisier de l’employée – je lui laisse
piquer ma monnaie
(p.98)
in the old elm’s shade
the black cat opens one eye
sunspot on its tail
à l’ombre du vieil orme
le chat noir ouvre un œil
une tache de soleil sur sa queue
train to a ghost town
the historian asks to sit
facing backwards
train vers une ville fantôme
l’historien demande à s’asseoir
vers l’arrière
(p.99) (# 131)
ebb tide
the marina’s old yarn spinner
snoring softly
marée descendante
le vieux conteur du port de plaisance
ronfle doucement
this faded photo
from my childhood – still worth
a thousand words
cette photo décolorée
de mon enfance – dit encore
beaucoup de choses
(p.100)
sweltering twilight
a waft of cool air
from the graveyard
crépuscule étouffant
une bouffée d’air frais
vient du cimetière
August heat
the old orange cat sits up and licks
the sun from its tail
chaleur d’août
le vieux chat orange s’assied et lèche
le soleil sur sa queue
spider spins its web
in the window
with a view
l’araignée tisse sa toile
sur la fenêtre
avec vue
(p.101)
children’s day at the zoo
I find myself watching
the children
jour des enfants au zoo
je regarde
les enfants
in the hammock
the undertaker dozes – arms crossed
on his chest
dans le hamac
le croque-mort somnole – bras croisés
sur sa poitrine
(p.102)
used bookstore
a sunset beam lights a row
of forgotten authors
livres d’occasion
un rayon du soleil couchant éclaire une rangée
d’auteurs oubliés
(p.103)
for sale
an old house with creaky stairs
and a cricket
à vendre
une vieille maison aux marches craquantes
et un grillon
(p.104)
town dump
two magpies jabber
on an old brass bed
décharge municipale
deux pies jacassent
sur un vieux lit en cuivre
(# 141)
waiting room empty
bits of leaves
under each chair
salle d’attente vide
des morceaux de feuilles
sous chaque siège
(p.105)
clothesline
the widow’s black lace panties
covered with frost
corde à linge
les petites culottes en dentelles de la veuve
couvertes de givre
dead roadside deer
a snowflake melts
on its open eye
cerf mort au bord de la route
un flocon de neige fond
sur son œil ouvert
abandoned farmhouse
prairie sky in all
the windows
ferme abandonnée
le ciel de la prairie
à chaque fenêtre
sunrise
the fisherman’s shadow stretches
across the river
lever de soleil
l’ombre du pêcheur
traverse
la rivière
the gull with one leg – soaring
la mouette unijambiste – s’envole
first frost
only a dead fly
in the mailbox
premier gel
une seule mouche morte
dans la boîte aux lettres
(p.107)
half-dug grave – lunch hour
tombe à moitié creusée – l’heure du déjeuner
fallen leaves
the hands that gather them
have liver spots
feuilles tombées
les mains qui les assemblent
ont des taches de vieillesse
(p.108)
against the tombstone
with the faded name
homeless man rests
contre la pierre tombale
au nom effacé
le sans-abri se repose
(# 151)
on display
in the museum – ancient grains
of dust
dans la vitrine
au musée – d’anciens grains
de poussière
hut that houses
the fisherman’s nets
full of cobwebs
la cabane qui abrite
les filets du pêcheur
pleine de toiles d’araignée
(p.109)
snowfall
the graveside red roses
turning white
chute de neige
les roses rouges autour de la tombe
blanchissent
at the height
of the argument – the old couple
pour each other tea
au plus fort
de leur dispute – le vieux couple
se verse du thé
storm over
the old scarecrow hunchbacked
with snow
l’orage passé
le vieil épouvantail
bossu de neige
falling pine needles – the tick of the clock
des aiguilles de pin tombent – le tic-tac du réveil
(p.111)
statues in the square
the raised hand of the war hero
fills with snow
statues dans le parc
la main levée du héros de la guerre
s’emplit de neige
among the souvenirs
on her dresser
my roses
parmi les souvenirs
sur sa coiffeuse
mes roses
(p.112)
grand father’s deathbed
more and more snowflakes
cling to the window
lit de mort de grand-père
de plus en plus de flocons
s’accrochent à la fenêtre
under each eye
of the graveyard Jesus
a small icicle
sous chaque œil
du Jésus du cimetière
un petit glaçon
fresh snow falling
the nurse changes
my bandages
neige fraîche qui tombe
l’infirmière
change mes pansements
(p.113) (# 161)
as the coffin lowers
several watches sound
the hour
tandis que le cercueil descend
plusieurs montres
sonnent l’heure
my stomach growls
the old tomcat opens
one yellow eye
mon estomac gronde
le vieux chat
ouvre un œil jaune
(p.114)
their gravestones
hers newer and taller
than his
Leurs pierres tombales
celle de la femme
plus neuve et plus grande
que celle de l’homme
the aged mother cuts – the corpse’s fingernails
la vieille mère coupe – les ongles du cadavre
open coffin
grandfather’s smile wrinles
show through the make-up
cercueil ouvert
les rides du sourire de grand-père
apparaissent sous le maquillage
(p.116)
snow over everything
mother hums as she brushes
her white hair
la neige recouvre tout
mère fredonne en brossant
ses cheveux blancs
anniversary
the old widow wipes dust from
the bedside photo
jour anniversaire
la veuve âgée époussette
la photo de chevet
(p.117) (# 168)
each haiku
another piece in
the endless jigsaw
chaque haïku
un autre morceau du
puzzle éternel
George Swede :
Almost Unseen,
Selected haiku of George Swede.
Brook Books, 2000.
°°°
(Prochainement :
The Essence of Modern Haiku,
300 poems by Seishi Yamaguchi, 1993
Ed. Mangajin Inc. (USA).)
Haicourtoujours - Daniel Py 