Posts Tagged ‘Haiku International’

4 haïkus de Py en japonais (H.I. n°23, 26, 31, 32)

21 mai 2010

°

edaeda o
tori tobisarite
hi wa odoru

l’oiseau a quitté l’arbre
branche après branche
la lumière se balance

in Haiku International n° 23, 1996.

°

mitchi ni soï
otchiba furishiku
kurai jugatsu

dans l’octobre sombre
les feuilles détachées s’élancent
le long du chemin

in Haiku International n° 26, 1997.

°

himawariga
shita o miitazo
soré améda

tournesols noircis
tête tournée vers la terre
– maintenant, la pluie

in Haiku International n° 31, 1998.

°

ashi no mawari
karea masuyo
junigatsou tsouitachi

autour de ses jambes
tourbillonnent les feuilles
premier décembre

in Haiku International n° 32, 1998.

°

Publicités