Bonjour !
Les membres de quatre kukaï différents (Seegan Kukaï, France Haïkukaï, Kukaï de Paris et En-kukaï (Paris)), se sont rassemblés ce 24 novembre 2012, pour notre premier kukaï bilingue franco-japonais, un kukaï « exceptionnel » donc, rendu possible par l’annonce de Laurent (Seegan) Mabesoone du voyage à Paris de cinq membres de son « Seegan kukaï ». Ce furent : Mesdames Toyoko Maki, Yasuko Kobayashi, Sadako Sato, et Messieurs Tami Kobayashi (Président du Seegan Kukai) et Nagao Maki, qui participèrent à l’exposition d’estampes, de gravures, conjuguées de haïkus en japonais et en français, au centre Culturel Tenri, rue Bertin-Poirée. Paris 75001. Cette exposition avait pour thème « Après Fukushima »
, du même nom que la remarquable anthologie de haïku publiée au Japon par le Cercle Seegan, à laquelle avaient également contribué nos visiteurs.
Nos remerciements vont particulièrement à Messieurs Mabesoone qui a été le moteur principal de cet événement, et traducteur de la plupart des haïkus échangés, qui n’avait pas pu, au regret de tous, faire le déplacement en France ; à Monsieur Tami Kobayashi, son « assistant » – et notre Monsieur Loyal de la soirée, qui avait apporté (du Japon) les feuilles sur lesquelles avaient été retranscrits les haïkus traduits en japonais et en français, que nous eûmes à départager ; à Monsieur Kosuke Kawasaki, du groupe France Haikukai, également traducteur, et autre « cheville ouvrière » de cette soirée, et, last but not least, à Madame Midori Suzuki (du groupe France Haikukai également), qui avec grande compétence, s’est chargé des traductions en direct de nos échanges plus que fructueux !
Nous étions au total trente-et-un membres à nous serrer (il aurait été difficile d’y tenir plus nombreux !) au premier étage de notre fidèle Bistrot d’Eustache.
Après avoir tiré au sort nos places autour des tables, et des nombreux cadeaux qu’avaient apportés nos amis Japonais – qui furent les récompenses accordées aux « gagnants » de notre kukaï, dont quelques exemplaires du recueil de haïkus Après Fukushima, les 62 haïkus en lice furent soupesés individuellement. L’on procéda ensuite (comme dans notre kukaï de Paris) à la recension des voix, puis vint le tour des commentaires de ceux qui avaient voté pour les haïkus préférés. Les gagnants eurent donc droit à leurs petits cadeaux, qui un calendrier, qui un drapeau japonais, qui une barre de chewing-gums à la prune ume, qui un petit porte-monnaie, etc.
Voici donc les haïkus les plus remarqués :
°
(Avec 10 voix :)
Les jeunes époux mesurent / avec une feuille d’érable / les mains du bébé
Kosuké Kawasaki (France haïkukaï)
°
(avec 6 voix :)
Le fa du piano / est légèrement désaccordé… / Soleil d’hiver
Tami Kobayashi (Seegan kukaï)
°
(avec 5 voix :)
arbres dénudés – / remettant ses vêtements / après le scanner
Michel Duflo (Kukaï de Paris)
et :
Au souffle du vent / vacille la vieille femme / chandelle en hiver.
Patrick Fetu (Kukaï de Paris)
°
(avec 4 voix :)
Jour des morts – / j’offre ma vieille pomme / aux oiseaux
Valérie Rivoallon (Kukaï de Paris)
et
Maison en deuil – / Une fleur de sazanka* immaculée / Soudain est tombée
Yasuko Kobayashi (Seegan kukai)
• = camélia.
°
(avec trois voix :)
Le ciel plein d’étoiles / Tu m’accompagnes avec / tes mains si menues
Haruko Maki (France Haikukai)
–
dans son épaisse chevelure / une feuille jaune
Lucia Supova (Kukaï de Paris)
–
Il neige / sur les cerisiers – / en vain
Valérie Rivoallon (kukaï de Paris)
–
Pas de feu de joie / Avec ces feuilles mortes écarlates : / Gorgées de césium
Nagao Maki (Seegan Kukai)
NB : au Japon, l’on brûle traditionnellement les feuilles de l’automne ; mais ici, il est interdit de brûler ces feuilles contaminées !
–
Si proche son corps / dans la nuit de pleine lune / oser le toucher
Roselyne Fritel (Kukaï de Paris)
–
Vallée des érables / est ouverte sur la terre / comme des entrailles
Kosuké Kawasaki (France Haikukai)
–
Pour choisir sa courge, / Certains en caressent la peau, / D’autres la frappent.
Toyoko Maki (Seegan Kukai)
–
livre interminable / dans la coupe les bananes / complètement noires
Danièle Duteil (Kukaï de Paris)
et :
La calligraphie sèche — / Dans le creux du lavabo / L’intensité du noir
Meriem Fresson (Kukaï de Paris).
°
9 haïkus obtinrent également deux voix, mais, faute de temps, vus l’heure tardive (20h), et le début du concert de jazz au rez-de-chaussée du bistrot, ils ne furent pas commentés ni attribués ;
de même que les 14 autres haïkus plébiscités d’une voix.
°°°
Après notre chaleureux kukaï, rendez-vous au restaurant voisin « Le chien qui fume ». Un peu plus des deux-tiers d’entre nous eûmes ainsi l’occasion de finir de manière des plus agréables cette soirée unique, que nombre d’entre nous voudraient pouvoir renouveler, à l’occasion. Ce sera peut-être chose à faire en 2013, et cette fois, en la présence souhaitée de Laurent (Seegan) Mabesoone !
°
Merci également à toutes celles et tous ceux ont participé à cette soirée mémorable, première rencontre chapeautée par notre kukaï de Paris entre kukaïistes Japonais et Français, qui, nous en sommes convaincus, fera date dans l’histoire du Haïku de nos Kukaï respectifs, ainsi que de nos deux pays !
°
Pour terminer, enfin, ce « haïku » composé pendant le kukaï – et lu lors de nos petits « discours » de circonstance, au « Chien qui fume » ensuite :
le bruit des feuilles qui tournent
ce 24 novembre
(: kukaï exceptionnel)
(Daniel)
, ainsi que celui que Roselyne Fritel, une de nos participantes, m’a envoyé ensuite, avec ses remerciements :
« écrit pendant la tournée des biscuits durant le kukaï, d’hier:
les gâteaux de riz
ont longuement voyagé
entiers ou brisés »
°
Ce compte-rendu est également posté sur le blog du kukaï de Paris :
http://kukai.paris.free.fr/blog/
°
Les prochains kukaï de Paris auront lieu, pour le premier semestre 2013 (sous réserve de modifications ultérieures) les :
19 janvier
16 février
23 mars
13 avril
18 mai
15 juin (ou 8 ou 22).
°
Haicourtoujours - Daniel Py 