Posts Tagged ‘Gizan Zenrai’

Poèmes de mort des moines zen – Gizan Zenrai

29 septembre 2010

Gizan Zenrai
(mort le 28 ème jour de mars 1878, à 77 ans.)

Je suis né dans ce monde
Je le quitte à ma mort.
Mes pas m’ont porté
dans mille villes,
et dans d’innombrables maisons –
Qu’est tout cela ?
Une lune qui se reflète dans l’eau
Une fleur qui flotte dans le ciel
Ho !

« Ho ! » est une traduction du mot « totsu ! », sorte de cri provocant poussé à l’instant de l’illumination.

°