Posts Tagged ‘Fusen’

Poèmes de mort japonais – F

30 juin 2011

°
FUSEN
(meurt le 29è jour du 11è mois de 1777, à 57 ans)

alors, aujourd’hui est le jour
où le bonhomme qui fond
est un véritable homme !

Fusen mourut au milieu de l’hiver, et l’image d’un homme qui fond comme un bonhomme de neige est saisonnière.
Au Japon, les bonshommes de neige représentent Daruma (en sanscrit : Bodhidharma), le moine indien qui, selon la tradition, alla en Chine en 520, et y fonda la secte du bouddhisme zen. L’expression yukibotoke (« Bouddha de neige ») a une signification supplémentaire, car hotoke est le terme employé par les Japonais pour désigner toute personne décédée. L’image n’est pas uniquement de saison, mais aussi du caractère transitoire de la vie.

°
FUSO
(mort le 11è jour du 4è mois de 1886, à 47 ans)

sur la fleur de lotus
la rosée du matin
s’amenuise

°
FUWA
(mort au 2è mois de 1712)

la terre est parfumée
de pétales de prunier qui tombent
sur le chemin de la maison

Fuwa, résidant à Yamagata, au nord du Japon, mourut loin de chez lui à Kyoto, à la saison de la floraison des pruniers. Dans les régions septentrionales froides du Japon, les pruniers fleurissent plus tard qu’ailleurs dans le pays.

°
(à suivre…G)