Parution de ‘Bulles de musique’ éd. Pippa

BULLES DE MUSIQUE
(recueil de « haïkus » de Daniel Py)
illustré par Pouch ( http://pouch-pouchelon-francois.blogspot.fr/ )

est également préfacé par notre ami musicien compositeur… Claude-Henry Joubert !

Vous pouvez le commander sur le site : http://www.pippa.fr
ou envoyer un chèque (de 14 € : les frais de port sont gratuits)
à l’ordre de PIPPA
aux Éditions Pippa, 25 rue du Sommerard, 75005 Paris

BULLES DE MUSIQUE paraîtra à temps pour le MARCHÉ DE LA POÉSIE, place St Sulpice, 75006, le week-end prochain !
À ce propos, je serai sur le stand (n° 305, angle rues Bonaparte et St-Sulpice) de Diateino (éditeur de François Pouch pour son livre ‘En musique’) vendredi à partir de 16h30 environ pour l’y signer conjointement avec François ;
+ samedi soir (8 juin) à 18 h sur le stand de la Picardie, n° 517 (pour ce recueil… et d’autres récents aussi : traductions de l’anglais d’essais sur le haïku + une trad. de l’espagnol d’un ami haikiste libanais décédé il y a quelques années, Salim Bellen, + une antho de mon groupe kukai.paris…)
et à partir de 19h30 sur le stand d’Éclats d’encre (n° 304) jusqu’à 21 h !

Les 22 et 23 juin (avec François Pouch de nouveau) au Salon des Éditeurs indépendants, cour du lycée Henri IV, 35 rue Clovis, 75005, (sur les stands Pippa et également d’Unicité) : à partir de 17h30 le samedi 22 et (peut-être) toute la journée le dimanche 23 !

Brigitte Peltier (l’éditrice) compte aussi organiser un samedi après-midi de signatures dans sa librairie-galerie Pippa au mois de septembre, lors de la prochaine expo des dessins de Pouch chez elle. La date n’est pas encore fixée.

Lors de nos prochaines réunions du kukaï de Paris (samedi 15 juin à 16h30 à l’Indiana Café, 33 rue Berger, 75001, et sam. 29 juin à 16h30 lieu à déterminer) je l’apporterai bien évidemment (avec mon tout dernier des éditions Unicité – à paraître le 15 juin – : ‘Le haïku moderne en anglais’ (+ 216 haïkus) de George Swede (Ca.) !)

J’espère vous voir à l’une de ces occasions !
Bien à vous,

Daniel

« droit de réponse » à Gong n° 37

°

Je suis tout à fait du même avis que le revuiste du « Glaner » de Gong n° 37, p.51, qui sent que « jour à trente degrés » passe mal en français, dans la translation proposée du haïku de L.A. Davidson – et non pas L.E. Davidson, cher revuiste ! – :

« jour à trente degrés
les marteaux-piqueurs de la rue en bas
font exploser la chaleur »

publié dans le livret de Betty Drevniok : ‘Aware’ (éd. Unicité), p.37.

Aussi vous proposé-je sans attendre cette nouvelle version -plus concise, véridique * et suffocatrice ** à la fois :

 » trente-trois degrés –
les marteaux-piqueurs de la rue d’en bas
font exploser la chaleur  »

Je prie donc tout 1 chacun(e) de considérer cette dernière mouture comme « ma » seule traduction valable – et définitive – , et de corriger leur exemplaire d »Aware’, le cas échéant, en ce sens,
ainsi que le commentaire qui s’ensuit (p. 37 et 38 du même ouvrage dans sa traduction française).

Merci !

* les 90° F(arenheit) exprimés dans la version anglaise originelle correspondent de fait à, précisément, 32° C(elsius).

** « Justification(s) » de « 33 degrés » :

« – 33 », « 33 », dites, docteur,
j’étouffe ! –
Vite, une bière !
(- une « 33 » !)

Je prie également Jean (Antonini) d’insérer ce « droit de réponse » dans le prochain numéro (n° 38) de « Gong ».
Merci d’avance,

Daniel.

Lancement de l’anthologie des haïkus du kukaï de Paris !

Bonsoir à tou(te)s

Dimanche soir dernier (avant-hier), s’est tenue la soirée de lancement de La Valise entr’ouverte, « Anthologie de haïkus du kukaï de Paris »,
par Paul de Maricourt et Daniel Py
aux éditions Unicité :
149 haïkus (et senryûs) de 37 auteur(e)s, sur plus de 1500 haïkus échangés lors de nos quarante-six premières réunions, durant les (presque) quatre années d’existence de ce kukaï parisien.
92 pages, isbn 978-2-919232-03-1

Voici un extrait du mail de François, notre éditeur :

°°°

soirée super, ventes super aussi
Je ne sais pas si tous les auteurs en ont acheté, mais peu importe
Peut-être viendront-ils sur le site
(…)
dire aux personnes qui ne l’ont pas eu encore qu’ils peuvent passer par le site http://www.editions-unicite.com

S’ils sont auteurs, ils bénéficieront des mêmes prix 1 ex 9 euros et 7 euros ensuite à partir de 2 ex. Frais de port 2 euros quel que soit le nombre d’exemplaires

Merci à tous les 2

A bientôt
François

°°°

Alors, si vous voulez en profiter, allez voir sur le site !
à bientôt !
Daniel (et Paul)

P.S. : Pour les non-auteurs, le prix de vente est de 13 € (+ port)
merci !

compte-rendu du kukaï de Paris n° 46

Bonsoir à tou(te)s !

En présence de 13, puis 14, puis 15 personnes (dont François Mocaert, éditeur de notre toute prochaine anthologie de haïkus du kukaï de Paris),
40 haïkus ont été échangés, dont 23 ont obtenu une voix ou plus.

Avec quatre (4) voix :

collines d’automne –
la lumière rase
sur l’herbe rase

, de Paul de Maricourt,

et :

retirant
mes boules Quiès –
la mer

, de Paul de Maricourt,

ont eu la faveur de l’assistance.

–

Avec trois (3) voix, viennent ensuite :

Embouteillage
Entre les voitures
Une libellule

, de Gwenaëlle Laot ;

pleine lune
au-dessus du champ –
le cri des corneilles

, de Rahmatou Sangotte ;

et :

pluie
le lombric sur l’asphalte
péniblement

, de Valérie Rivoallon,

–

La suite des résultats sur notre blog du kukaï de Paris :
http://kukai.paris.free.fr/blog/

–

Pour notre prochain kukaï, nous accueillerons la poétesse du Japon Madoka Mayuzumi – et sa traductrice Keiko Rossignol – à 16h30 au bistrot d’Eustache, samedi 27 novembre, pour une « conférence » sur le haïku. Ainsi débutera notre réunion. Nous poursuivrons par le kukaï proprement dit (à l’inverse de nos habitudes !). Il sera demandé à chaque participant(e) une participation de 5 € pour les frais encourus.

–

Notre anthologie « La Valise entr’ouverte » (Éd. Unicité) du kukaï de Paris (2007-2010) sortira au tout début décembre !

daniel