Posts Tagged ‘demander’

de Nanshi

13 décembre 2009

Ganjitsu ya
nanimo motomenu
yado no sama

New Year’s Day;
The hut just as it is,
Nothing to ask for.

Premier de l’an;
La cabane juste comme elle est,
rien à demander

de Nanshi.

(dans HAIKU de Blyth, p.252)

Rendement / Travailler plus

17 octobre 2009

°

ce rendement
qu’on nous « demande »

: on rend,
on vomit,
on dégueule !

Travailler plus
pour gagner plus
vite la mort

°

d.(17/10/09)

rêve Lance Armstrong

23 juillet 2009

°
I saw
Lance Armstrong
in my dream
tonite
and I asked him
how was the stage
yesteray ?

°
Je vis
Lance Armstrong
dans mon rêve
cette nuit
et je lui demandai
comment s’est passée
l’étape
hier

°
d.(23/7/09)