de Nanshi

Ganjitsu ya
nanimo motomenu
yado no sama

New Year’s Day;
The hut just as it is,
Nothing to ask for.

Premier de l’an;
La cabane juste comme elle est,
rien à demander

de Nanshi.

(dans HAIKU de Blyth, p.252)

moisson d’avril – 96

°

fleurs blanches sur l’arbre / – et sur l’herbe

(Moret-sur-Loing, 18/4/96)

°

ce matin / le lever du soleil / dans l’eau de la piscine

(19/4/96)

°

déjà les fleurs de cerisiers s’envolent / – dimanche matin d’avril

–

phalène au repos sur la vitre – / les branches secouées par le vent

–

l’arbre / et le mur détruit / ont même pente / : photo

–

couleurs chaudes / des alcools : / un souvenir de palais

–

cabane des garçons / une cloche pend de l’arbre / : « pour l’alerte ! »

(21/4/96, Beaujeu-en-Beaujolais)

°

7 heures du matin / Les ramasseurs de détritus / encerclent le lac

–

Envol d’un grand cygne blanc / tapant des ailes

–

Éveil de la faune : / amorces de sirènes / sur l’île du lac

(28/4/96, lac de Vincennes)

°

Paris fait toilette : / on élague les arbres / (Soleil en Seine)

–

Brun-vert la Seine : / une verte brune…

(29/4/96)

°