Posts Tagged ‘brise’

Kodôjin – haïku

1 février 2010

°

katai to wo
katan-pishan to
aki no kaze

porte en bois
battant et claquant –
brise d’automne

°

Kodôjin

Kodôjin – waka

31 janvier 2010

°

À Shirahama
la brise fraîche des pins
agite les manches
d’une jeune fille qui revient
de se baigner dans la mer

°

Kodôjin

Kodôjin – (haïku)

31 janvier 2010

°

waga sode ni
tamaru kochô ya
kaze suzushi

un papillon
s’arrête sur ma manche –
brise fraîche

°

Kodôjin

de Buson

13 décembre 2009

Kanashisa ya
tsuri no ito fuku
aki no kaze

Ah, grief and sadness !
The fishing-line trembles
In the autumn breeze.

Ah! tristesse et douleur !
La canne-à-pêche tremble
dans la brise automnale

Buson.

(dans HAIKU de Blyth, p.252)

de Buson

10 décembre 2009

Yûkaze ya
mizu aosagi no
hagi wo utsu

Avec la brise du soir
L’eau clapote contre
les pattes du héron

Buson.

(dans HAIKU de Blyth, vol.1, p.226)