de Chora

Yo wa ureshiku
hiru wa shizuka ya
haru no ame

At night, happiness;
In the day-time, quietness, –
Spring rain

La nuit, du bonheur,
Le jour, de la tranquillité –
Pluie de printemps

Chora

(dans HAIKU de Blyth, vol.1, p.222)

Py / Zhuang Zi / Hui Zi / S. Leys

°

Les petits poissons nagent dans le bonheur

°

d.(7/10/09)

°

Voir Simon Leys : Le Bonheur des petits poissons, LdP 31288, 2008, p.14 :

d’un dialogue entre Zhuang Zi et le logicien Hui Zi, à la question de ce dernier :
 » D’où tenez-vous que les poissons sont heureux ? « , Zhuang Zi finit par répondre :
 » du haut du pont. «