Posts Tagged ‘Blyth HAIKU p.681-3’

7 HAIKU d’été – Blyth – p.681-683

18 mars 2011

°
(p.681 :)

ie no naki . hito niman-nin . natsu no tsuki

Shiki

Le Grand Incendie de Takaoka

vingt mille personnes
sans toit –
la lune d’été

tsurizao no . ito ni sawaru ya . natsu no tsuki

Chiyo-ni

La lune d’été
touchée par la ligne
de la canne-à-pêche

natsu no tsuki . kawa no mukai no . hito wa tare

Chora

lune d’été;
sur l’autre bord de la rivière,
qui est-ce ?

°
(p.682 :)

nesetsukeshi . ko no sentaku ya . natsu no tsuki

Issa

Elle a endormi l’enfant,
et maintenant lave le linge;
lune d’été

waregane no . hibiki mo atsushi . natsu no tsuki

Hokushi

le son de la cloche fendue
est chaud également;
lune d’été

°
(p.683 :)

kayo wo dete . mata shôji ari . natsu no tsuki

Jôsô

émergeant de la moustiquaire,
toujours là dans l’écran de papier :
la lune d’été !



yûzuki ya . suzumigatera no . hakamairi

Issa

sous la lune du soir,
ils visitent les tombes,
appréciant la fraîcheur

°
(à suivre, p.684-)