Posts Tagged ‘Bashô 267 / 1012’

Bashô 267 / 1012

12 septembre 2012

267 (JR) = 261 (K-C.)

Déesse de la Miséricorde
le toit du temple domine
un nuage de fleurs

Note (JR) :
« Printemps 1686. De sa maison à Fukagawa, Bashô pouvait voir le temple de de la Déesse Kannon d’Asakusa, à Tokyo. Comme la plupart des temples, il était entouré de cerisiers. Kannon était un autre terme pour Avalokitesvara, nom d’un bodhisattva, ou Kuan-Yin, aussi appelée la Déesse de la Miséricorde. »

(Tr. K-C. :
« Au loin / dans des nuages de fleurs / les tuiles du temple de Kan’on ».)