Posts Tagged ‘Bashô 265 / 1012’

Bashô 265/1012

12 septembre 2012

265 (JR) = 259 (K-C)

prêle rugueuse
comme si Mafukuda portait
la jupe plissée

Note (JR) :
Printemps 1686. Le hakama est un habit d’homme porté lors d’occasions solennelles. C’est une jupe plissée souvent faite de tissu plissé nouée à la taille. La prêle « queue de cheval » ou prêle rugueuse, Equisetum, a des épis courts, tournés vers le bas, qui rappelaient à Bashô ces jupes plissées. L’extrémité noire de la plante lui rappelait les têtes rasées des prêtres. Selon une légende, Mafukuda était le jeune servant qui décida de devenir prêtre. La fille de la famille, qui devint le prêtre Gyôki dans sa vie future, était si impressionnée qu’elle lui cousit une de ces jupes plissées pour les occasions solennelles. L’histoire est racontée dans Les Contes d’autrefois (Konjaku Monogatari). »

(Tr. K-C :
« Tiges à sporanges de prêle / est-ce le légendaire Mafukuda / vêtu d’un hakama ? »)