Posts Tagged ‘7 haiku d’été’

7 HAIKU d’été – Blyth – p.771-773

11 mai 2011

°
(p.771 :)

hototogisu . koe yokotau ya . mizu no ue

Bashô

le cri du coucou
passe – ah ! obliquement
sur l’eau

sate wa ano . tsuki ga naita ka . hototogisu

Baishitsu (1768-1852)

Quoi ? Fut-ce la lune
qui chanta ?
un coucou !

°
(p.772 :)

chôchin no . shidai ni tôshi . hototogisu

Shiki

s’éloignant de plus en plus
la lanterne :
la voix du coucou !

yamadera ya . hirune no ibiki . hototogisu

Shiki

du temple de montagne
des ronflements à mi-journée
et la voix du coucou

uo hanete . mizu shizuka nari . hototogisu

Gonsui (1646-1719)

une carpe saute ;
l’eau redevient lisse ;
la voix du coucou

(trad. Munier :
la carpe fit un bond
et l’eau de nouveau lisse –
chant du coucou)

°
(p.773 :)

hototogisu . kao no dasarenu . kôshi kana

Yaha (1662-1740)

un coucou –
j’essayai de voir,
mais le treillis !…

aruki nagara . karakasa hoseba . hototogisu

Issa

marchant le parapluie fermé,
le séchant –
la voix du coucou

°
(p.774- à suivre…)

7 Haiku d’été – Blyth – p.715-719

25 avril 2011

°
(p.715 :)

sazare-kani . ashi hainoburu . shimizu kana

Bashô

un minuscule crabe
grimpe sur mes jambes
dans l’eau claire



zenigame ya . aoto mo shiranu . yama-shimizu

Buson

Ne connaissant pas Aoto *
seule l’eau claire de la colline,
une tortue tachetée

* : Aoto Fujitsuna, ministre au 13è siècle, célèbre pour son sens de l’économie et sa droiture…

°
(p.717 :)

kanemochi mo . kuma mo kite nomu . shimizu kana

Shiki

Des millionnaires
viennent boire de cette eau claire,
et des ours

sekkô no . tobihi nagaruru . shimizu kana

Buson

les étincelles du maçon
s’enfuient
dans l’eau claire

°
(p.718 :)

sekkô no . nomi hiyashitaru . shimizu kana

Buson

eau claire :
le maçon
y refroidit son ébauchoir

sekkô no . yubi yaburitaru . tsutsuji kana

Buson

le doigt blessé
du maçon –
et les azalées

sanmon ya . aota no naka no . namiki-matsu

Shiki

la Grande Porte du temple –
au milieu du champ de riz,
une avenue de pins

°
(à suivre : Dieux et Bouddhas, p.720-1)