46 HAIKU d’hiver – Blyth – p.1183-1200

°
(p.1183 :)

la pluie d’hiver
nous montre ce que nous voyons
comme si c’était il y a longtemps

Buson

–

pluie d’hiver;
une souris court
sur le koto *

Buson

* : sorte de harpe, longue d’un mètre environ, qui se joue horizontalement.

–

pluies de mai ;
une souris court autour
du vieux panier d’osier

Rankô

°
(p.1184 :)

le son d’une souris
marchant sur une assiette
est froid

Buson

–

le bruit des dents
d’un rat qui mord du fer
est froid

Buson

–

dans le froid du temple,
le bruit d’une souris
mâchant de l’anis chinois

Buson

–

une souris
traverse une flaque
dans la tempête d’automne

Buson

–

sur un parapluie, crépitement des gouttes,
mais il entre à côté;
le soir s’assombrit

Ranran

°
(p.1185 :)

qui est éveillé,
sa lampe brûlant encore ?
pluie froide à minuit

–

Ryôta

–

premier gel :
un beau matin,
le goût de l’eau de riz !

Chora

°
(p.1186 :)

une baie rouge
tombée
sur le givre du jardin

Shiki

–

il tombe de la neige fondue ;
insondable, infinie
solitude

Jôsô

°
(p.1187 :)

la vieille mare ;
une sandale de paille échouée au fond,
neige fondue

Buson

–

première neige :
les feuilles des jonquilles
plient à peine

Bashô

–

pluie de printemps,
assez pour mouiller les petits coquillages
sur la petite plage

Buson

–

averse d’été
trois gouttes à peu près
sur le visage de la grenouille

Shiki

°
(p.1188 :)

première neige de l’année
sur le pont
en construction

Bashô

–

la première neige –
de l’autre côté de la mer,
quelles montagnes ?

Shiki

–

ni ciel,
ni terre,
il n’y a que de la neige
tombant sans cesse

Hashin

°
(p.1189 :)

la neige a tout pris :
des champs et des montagnes,
rien ne subsiste

Jôsô

–

les lumières du palais
sont restreintes
cette nuit de neige

Shiki

–

la neige du soir tombe,
un couple de canards mandarins
sur un lac ancien

Shiki

–

tandis que les volailles
dormaient,
une abondante chute de neige

Kien

°
(p.1190 :)

après qu’on a coupé les herbes de la pampa,
sur les chaumes restant,
la neige est haute

Shiki

–

le gribouillis sur le mur
a l’air pitoyable
ce matin de neige

Buson

°
(p.1191 :)

nous admirons
même les chevaux,
ce matin de neige !

Bashô

–

un long ruban de rivière
serpente à travers
la lande enneigée

Bonchô

–

une femme et un moine
convoyés
à travers la neige tombante

Meisetsu

°
(p.1193 :)

comme il est beau
le corbeau d’habitude odieux,
ce matin de neige !

Bashô

–

sur lande et montagne
rien ne remue
ce matin de neige

Chiyo-ni

–

allume le feu,
et je te montrerai quelque chose de beau :
une énorme boule de neige !

Bashô

°
(p.1194 :)

la boule de neige
devint finalement
énorme

Ôemaru

–

comme la boule de neige
devint rapidement
trop forte pour nous !

Yaezakura

°
(p.1195 :)

en forme d’okumi, *
la neige s’infiltre
jusqu’à mon oreiller

Issa

* insert de kimono qui va en s’élargissant du col vers le bas

–

croque-croque :
le cheval mâchant de la paille,
un soir de neige

Furukuni

–

le trou droit
fait en pissant
dans la neige
à la porte

Issa

°
(p.1196 :)

debout immobile
sur la route du soir,
la neige tomba avec plus d’insistance

Kitô

–

Allons
maintenant admirer la neige
jusqu’à tomber !

Bashô

°
(p.1197 :)

les chiens gentiment
s’écartent
sur la route enneigée

Issa

–

la neige que nous avons vu tomber ensemble,
est-elle tombée
cette année aussi ?

Bashô

–

la neige ventée
tombe et souffle autour de moi
debout

Chora

°
(p.1199 :)

devrais-je périr
sur cette lande enneigée,
je deviendrai aussi
un Bouddha de neige

Chôsui

–

admirant la neige
un à un
ils disparaissent
dans la neige qui tombe

Katsuri

°
(p.1200 :)

quand je pense que c’est
ma neige
sur mon chapeau,
il semble léger

Kikaku

–

quand je pense qu’elle est mienne,
la neige sur le parapluie
est légère

(Kikaku)

–

« oui, oui ! » m’écriai-je,
mais l’on continua de frapper
au portail enneigé

Kyorai

°
(p.1201 : à suivre…)

46 HAIKU de la préface au T. IV de HAIKU – Blyth – p.978-993

°
(p.978 :)

faisant du calme
mon seul compagnon :
solitude hivernale

Teiga

°
(p.981:)

regardant attentivement –
une bourse-à-pasteur
fleurit sous la haie

Bashô

–

dans le radis amer
qui me pique, je sens
le vent d’automne

Bashô

°
(p.982 :)

au sixième mois
le mont Arashi
pose des nuages à son sommet

Bashô

–

éclairs estivaux !
hier à l’est
aujourd’hui à l’ouest

Kikaku

–

on peut voir maintenant
quelques étoiles –
et grenouilles de coasser

Yayu

°
(p.983 :)

jetant les cendres,
les blanches fleurs de prunier
se troublèrent

Bonchô

–

le printemps bientôt fini,
la rose jaune blanchit,
la laitue devient amère

Sôdô

°
(p.984 :)

des fleurs de prunier ici et là,
il fait bon aller vers le nord,
il fait bon aller vers le sud

Buson

–

fleurs de colza ;
n’allant pas voir le prêtre,
passant juste à côté de chez lui

Buson

–

prétendant faire exprès
et traversant un temple –
la lune brumeuse

Taigi

-°
(p.985 :)

élevant la hache
pour la couper –
elle bourgeonnait

Shiki

–

affûtant la faucille,
l’ansérine
a l’air de s’affliger

Meisetsu

–

froid matinal ;
les voix des voyageurs
qui quittent l’auberge

Taigi

°
(p.986 :)

des voyageurs
s’enquièrent du froid de la nuit
de leurs voix endormies

Taigi

–

sur le point de saisir l’eau,
je la sentis entre mes dents :
l’eau de la source

Bashô

–

le cheval rabat ses oreilles en arrière ;
les fleurs du poirier
sont froides

Shikô

–

ces fleurs de prunier,
comme elles sont rouges, rouges,
oui, si rouges !

Izen

°
(p.987 :)

le long du rivage
tombent les vagues, tombent et sifflent,
tombent et sifflent

Izen

–

à travers les cèdres
ouf, ouf, ouf,
souffle la brise

Izen

–

jour le plus chaud de l’année ;
le seul chapeau que j’avais :
volé !

Issa

–

nuit chaude ;
dormant au milieu
de sacs et de bagages

Issa

–

claire de lune d’automne :
des poux de mer courent
sur les pierres

Tôrin

°
(p.988 :)

dans la brise printanière
le héron neigeux vole blanc
entre les pins

Raizan

–

des souriceaux dans leur nid
couinent en réponse
aux jeunes moineaux

Bashô

–

herbes d’été ;
sur le sentier qui mène au temple de montagne,
des statues en pierre du Bouddha

Gojô

°
(p.989 :)

un coucou chante
parmi les ombres du soir ;
aucun bruit de bûcheron

Kozan

–

algues vertes ;
dans le creux des rochers,
la marée oubliée

Kitô

–

un temple de montagne ;
de l’eau claire coule sous la véranda,
de la mousse sur les bords

Kitô

–

élevant ses cornes,
le troupeau regarde les gens
sur la lande estivale

Seira

°
(p.990 :)

labourant le champ,
pas un oiseau ne siffle
à l’ombre de la colline

Buson

–

la cascade
tombe en rugissant
dans la verdure luxuriante

Shirô

–

combien de papillons
ont-ils franchi
ce mur de toit ?

Bashô

–

à l’aube
les baleines mugissent ;
une mer gelée

Gyôdai

°
(p.991 :)

à côté,
on a cessé de piler le mortier :
froide pluie nocturne

Yaha

–

le goutte-à-goutte
du seau à savon cesse :
la voix du grillon

Bonchô

–

le bruit de la carpe,
l’eau légèrement sombre,
les fleurs de prunier blanches

Uryû

–

jour de printemps ;
on ouvre les portes coulissantes
du grand temple

Gusai

–

ici et là
des grenouilles coassent dans la nuit,
des étoiles brillent

Kikaku

°
(p.992 :)

la pluie d’hiver
tombe sur l’étable ;
la voix du coq

Bashô

–

le jour s’assombrit,
gens du printemps qui descendent
du temple Mii

Gyôdai

–

un printemps non vu par les hommes –
au dos du miroir,
un prunier en fleur

Bashô

–

le coucou !
la terre des rizières colle
aux supports des sabots

Bonchô

°
(p.993 :)

un coucou siffle ;
entre les arbres,
une tour d’angle

Shihô

–

champs pour semer des haricots,
appentis à bois –
rien que des endroits célèbres

Bonchô

–

dans la tempête hivernale
le chat ne cesse
de cligner des yeux

Yasô

°
(p.994 : à suivre)