°
(p.1051 :)
temple de montagne :
la voix du cerf
sur la véranda
Issa
–
de retour
d’avoir allumé un cierge au dieu,
la voix du cerf
Shiki
°
(p.1052 :)
le cerf émet son brame lugubre
quand le vent froid
glace sa moëlle ?
Shirata
°
(p.1053 :)
trois fois
il lança son brame
puis on ne l’entendit plus,
le cerf
Buson
–
son brame traînant
est lugubre :
le cerf, la nuit
Bashô
–
soleil déclinant :
l’ombre d’une colline avec un cerf
entre par la porte du temple
Buson
°
(p.1054 :)
bas au-dessus de la ligne de chemin de fer,
un vol d’oies sauvages ;
nuit de lune
Shiki
–
les oies sauvages
ont mangé l’orge, il est vrai !
mais elles s’en vont
Yasui
–
oie sauvage, oie sauvage,
quel âge avais-tu
à ton premier voyage ?
Issa
–
oies sauvages vous en allant,
combien de fois avez-vous vu
la fumée du mont Asama ?
Issa
–
oies sauvages descendant,
leurs voix l’une par dessus l’autre,
le froid de la nuit grandit
Kyoroku
–
au-dessus des collines,
sous un passage d’oies sauvages,
le sceau de la lune
Buson
–
dans la bande colorée
des plants de riz,
les grenouilles s’éjouissent
Buson
°
(p.1056 : à suivre)
Haicourtoujours - Daniel Py 