La mort d’une étudiante, Dana Muzikarova, 18 ans, le 21 août 1969, en Tchécoslovaquie.
°
Elle s’endort dans son rêve
Tuée sur le coup
Elle s’endort dans son rêve
De voir fleurir la Liberté
La Paix la Justice
Pour tous
De voir partager le Soleil
Entre tous
Et la Terre et le Pain
Tuée sur le coup
(1969)
in Modern Japanese Tanka, introduction (suite et fin) (Extraits) :
Le tanka dans le Japon d’aujourd’hui :
Dans le Japon d’aujourd’hui, le tanka semble plus florissant que jamais. En plus des deux revues principales de tanka publiées depuis la période de l’après-guerre, deux autres ont vu le jour : la première en 1977, la seconde en 1987. De plus, plusieurs centaines de « petites revues » publient des tankas de groupes disséminés partout dans le pays.
En 1979 et 1980, un éditeur majeur publia 20 volumes de « Shôwa Man’yôshû » (« Man’yôshû de l’ère Shôwa ») rassemblant quelques 50 000 tankas écrits sous le règne de l’Empereur Shôwa.
Une autre grande maison d’édition publia le « Gendai tanka zenshu » (« La grande collection du tanka moderne ») en 15 volumes, en 1980 et 81, rendant lisibles virtuellement tous les livres importants de tanka publiés pendant les derniers cent ans.
Puis, en 1987 « Sarada kinenbi » (« L’anniversaire de la salade »), un mince volume de tankas composé par une jeune professeure devint un grand best-seller, vendant quelques deux millions d’exemplaires en six mois. (…)
Parmi beaucoup de poètes talentueux écrivant du tanka aujourd’hui, deux ont été sélectionnés pour cette anthologie : Sasaki Yukitsuna (né en 1938) et Tawara Machi (née en 1962). (…)
Yukitsuna commença sa carrière comme représentant des « jeunes hommes en colère ». Il était contre l’ordre établi du tanka, entre autres, mécontent de l’attitude neutraliste des réalistes du « shasei » et de l’élitisme des poètes de l’école d’art.(…) Ses tankas sont vivaces, non-sentimentaux et affirmatifs, s’adressant à l’humanité dans une langue virile, sonore. On a donné à ses tankas le label de « otoko uta » (« poésie masculine »)(…) Mais beaucoup de ses adeptes féminines l’imitèrent. La plus éminente d’entre elles étant :
Tawara Machi. (…) Ses tankas affirment également l’humanité et célèbrent ses aspects positifs mais avec des thèmes et dans un langage plus familiers, proches des lecteurs moyens que ne le sont les oeuvres de Yukitsuna. (…)
Quels sont les charmes de la forme ancienne des 31 syllabes aux yeux des lecteurs et des poètes d’aujourd’hui qui mènent une vie complètement différente de celle des poètes du « Kokinshû »? (…)
Quelques exemples parmi les poètes vivants :
Kondô Yoshimi, un architecte, semble avoir été attiré par la beauté simple de la structure en 57577 syllabes. (…)
Tsukamoto Kunio, par contraste, s’intéresse à la forme du tanka précisément parce qu’elle est pré-moderne et contient donc une beauté et un ordre qui ont été perdus en cet époque moderne. (…)
Sasaki Yukitsuna écrit du tanka, dit-il parce qu’il croit que la forme poétique ancienne est fondamentalement un langage poétique à la première personne, langage qui peut peut-être encore surmonter la séparation du langage d’avec les choses qu’il est censé désigner. Pour Tawara Machi, l’attrait principal du tanka est plus fonctionnel que philosophique. Elle considère que la forme pré-déterminée du verset est un « filet » qui filtre le désordre de l’expérience. Elle apprécie la tension qu’elle ressent lorsque son filet filtre l’essentiel et laisse le reste. Beaucoup d’autres explications sont fournies par des poètes contemporains, quant aux charmes du tanka, sans qu’il y ait un consensus apparent entre eux. (…)
La forme du tanka est fixe et cependant flexible. Il offre une forme toute faite de sorte que les poètes n’ont pas à se soucier de la forme de leur énonciation verbale et cependant la forme est si malléable qu’ils peuvent la plier presque à volonté. (…)
Une question (plus) pertinente pourrait être de se demander si la forme du tanka est assez universelle pour être transplantée en sol étranger et pousser aussi vigoureusement que le haïku. Ayant lu quelques exemples récents de tankas anglais, j’ai tendance à le penser. »
Makoto Ueda.
(trad. fr. : D. Py).
in Modern Japanese Tanka, introduction (suite) , extraits :
Le tanka d’avant-garde :
Le tanka d’avant-garde désigne les oeuvres de certains jeunes poètes qui, avec leurs énergie saisissante et technique audacieuse , choquèrent les lecteurs lambdas de tanka au milieu des années 1950. (…) Leurs tankas étaient moins lyriques que ceux des « Modernistes ». Ils semblaient plus socialement conscients. Ils avaient aussi tendance à avoir une technique plus intellectuelle, un ton plus ironique et une expression plus abstruse.
On peut voir clairement ces éléments dans les oeuvres de Tsukamoto Kunio (1922-2005). (…) Il défendait le « réalisme de l’âme » (…) Comme font souvent les haijins, il prend avantage de la forme fixe courte pour présenter des images entrant mutuellement en conflit, créant ainsi une comparaison ou un contraste saisissants. (…) Il y ajoute souvent la technique du waka de l’allusion classique. Le sens de ses poèmes est souvent enrichi par des allusions ironiques à l’héritage culturel du Japon et de l’Occident, dans lesquels il est immensément versé.
Nakajô Fumiko (f. 1922-1954) : Ses tankas étaient hardiment radicaux et une un impact saisissant sur la scène du tanka du milieu du siècle. (…) Pendant la période où elle écrivit ses plus beaux tankas, elle savait qu’elle allait mourir d’un cancer du sein. Sa vie, avant cela, avait été très malheureuse. (…) Elle était à l’aise avec la forme du tanka parce qu’elle ressentait que son enfermement syllabique était semblable à la vie confinée qu’elle menait dans un pavillon de cancéreux. (…) Pour Fumiko, qui ne croyait en aucune religion, le tanka était sa lumière et son salut.
Le tanka dans le Japon d’aujourd’hui :
(à suivre…)
(Trad. de l’anglais : D. Py.)
°°°
juillet :
°
le bruit de l’aspirateur
s’arrête
un avion passe
–
début juillet
des avions
dans mon couloir
°
ce matin le vent
laisse dormir les feuilles
– un oiseau les secoue
°
devant le verre de pastis
passe une mouche –
premier jour des vacances
°
un coq ce matin –
pondre une préface
–
ce matin le coq,
ce soir la France
en quart-de-finale
–
un dieu vivant
un vieux divan
°
je t’emmerle
dit-il
au pigeon
°
première nuit
table et bancs de jardin
baptisés par la pluie
°
dimanche après-midi –
l’organiste
fait de la pub pour Dieu
°
métro –
les tapis roulants
eux aussi en vacances ?
–
une chose qu’elle ne saura jamais :
où elle a laissé tomber
son mouchoir blanc…
°
du front aux pieds voilée
elle roule sa poussette
et parle au téléphone
°
voyage en voiture :
– pas trop de vent,
derrière ?
°
deux chiens noirs
avec un ballon de foot
– ce soir de petite finale
–
la veille
de la finale de foot,
la pleine lune
°
manif pro-Gaza
: heurts près de la synagogue,
rue de la Roquette
°
orage de grêlons :
en conserver au frigo
pour l’apéro ?
°
« – je ne suis pas en tenue décente… »
: non, tu serais plutôt en tenue « montée » !
°
Allez, les chats !
rendez-vous tous ce soir
passage de l’église !
°
« – J’ai toujours craqué pour le raku ! »
dit une dame
à Saint-Jean-Pied-de-Port
–
un beau Basque
torse nu,
un beau piment rouge
devant son short
°
trois rides
sur le front du président
: un haïku ?
°
sur le couvre-lit
une mouche
et son ombre
°
de la ferme au sommet
puis retour :
le chien de berger
nous ouvre la voie
–
sur la place du village
une crêpe au miel
et aux guêpes
–
l’ombre d’un moustique
dans les toilettes
d’un bistrot du port
°°°
°
bientôt
la fin du je ? –
Nouvel An 2015
–
une mouche
à l’envers de la vitre
ventre
au soleil
–
les canons-à-neige muets –
la dameuse
s’y met quand même
–
mémé
monte en raquettes
derrière pépé –
chemin de neige
–
Certains haïkistes (français)
ont beaucoup de mal à
faire le vide *
dans leur haïku
* = vider (leur haïku)
du trop plein des mots
(inutiles… morts…)
–
2 janvier –
une mouche à l’envers sur la vitre
ventre au soleil
une mouche morte
sur le rebord de la fenêtre
ce 3 janvier
pattes au ciel
une mouche morte
ce 3 janvier
–
Le haïku est un poème blanc –
– le blanc du papier
(re)couvre les mots…
–
Inondations :
De boue,
les dégâts !
–
tout attentat est odieux
– surtout s’il est religieux
–
rire
ou mourir
faut-il choisir ?
–
ô dieux,
que de crimes
en vos noms !
–
Les corvidés
préfèrent-ils
la Croassie ?
–
où rire
mène à m
ourir…
–
ô dieux cruels
hier(s)
demain(s)
: Bannir les dieux !
–
Mourire de rir
–
Charlie
Charrie
Charpie
– hebdo
–
ce soir
la pointe d’une bougie
la flamme d’un crayon
à la fenêtre
– la défaite des lumières ?
–
« regarde la vie en fa »
–
Trashédie
–
ce matin
du balcon mouillé
ramasser les restes de cire
de la bougie-Charlie
–
Barbarire
–
C comme Charlie
R comme Charlie
A comme Charlie
Y comme Charlie
O comme Charlie
N comme Charlie
–
Pizzicati de contrebasse –
ses seins
à contretemps
: dp (in Bulles de musique, éd. Pippa, 2013)
« tango argentin
à travers le chemisier
seins à contretemps »
: Patrick Gillet, 2è prix Mainichi, 2014.
–
Percusition
–
Aux semeurs de mort
aveugles
et sourds
nous faisons un
crayon d’honneur
–
Aux morts
pour le rire
nous (a)dressons
un crayon d’honneur
–
La tante de mon fils
est partie
le soir même de la Grande Marche *
rejoindre les
CHARLIE’s
ANGELS **
(: des couillus, ceux-là !)
* cf « La longue marche » (de Mao… de Gandhi…)
** série-télé 1976-, film (américain) 2003.
–
On t’envoie au paradis
avec une ceinture d’explosifs
– va faire sauter Dieu !
–
une banane au bout de la main
elle montre à l’enfant
l’avion près d’un nuage
–
où se trouve
la minute de silence
entre les mots ?
–
Rentré de Sy rit ?
–
Les 12
de Charlie Hebdo(s)
envoyés en S’y-rit ?
–
Charlie Hebventre
Charlie Hebcouilles
Charlie Hebsang
Charlie Hebcul
–
Mort à ces dieux mortifères !
–
– Les bonnes idées de Dieu ?
–
dieu,
franchement,
c’est plutôt une mauvaise idée !
–
« dieu » : le sens du massacré ?
–
dieu,
devra-t-il rendre des comptes
pour tous ceux
qu’il (a) fait massacrer ?
–
Charlie,
ces anges
couillus,
ces couillus angéliques !
–
sine dieu
–
Dieux : crimes à perpèt(r)e
–
Il doit y avoir un sacré bug
entre dieu
et les hommes !
–
martyres des djihadistes :
dieu les fait ensuite
sauter sur ses genoux ?
–
ceux pour qui
« sacré »
et « sacrifié »
sont de la même famille…
–
Quant à Sarko
il se fraie-
tille
coude après coude
une place
pour la photo,
sa place
au premier rang
, ce Charlot
pitoyable !
, ce charlie-tan(t)
ridicule !
–
Au milieu de tous ces Charlie, Sarko-Charlot
–
Nicolas premier
joueur de coudes
de France ?
–
onanisme : l’auto-rut
–
Il jouait déjà des épaules,
il joue aussi
des coudes
–
Sarko, convenez-en
est une source inépuisable
de senryûs !
–
Marche pour Charlie :
Sarko à lui seul
est caricature
–
les autruches
du nucléaire :
enfouissement des déchets
–
Ce que Sarko préfère
dans « Je suis Charlie », c’est
« Je »
–
Marche pour Charlie :
après la photo de classe
Sarko retrouve son rang
–
Ils sont tous Charlie
je continue d’acheter
Siné-mensuel
–
bonnet de jour,
bonnet de nuit :
l’hiver – et la vieillesse ?
–
La nuit tombe
entre les cornes de la vache
– Kaokoveld *
* Afrique du Sud-Ouest.
–
l’élève de Qigong :
ses lacets du même vert
que les carreaux de la salle
–
2ème année
qu’un Père Noël
pend lamentablement
du balcon d’en face
–
au balcon d’en face
un père Noël
pendu par les pieds
oscille du bonnet
–
fin janvier
le père Noël
pendu au balcon d’en face
reçoit
quelques flocons
–
Après un service « funZèbre »,
enterré au cimetière
du père H.S.
°
dp.
°
livre neuf –
un cil
coche un haïku
–
sur le chemin
du stage de bâton ce matin :
un livre de haïkus,
les cris des mouettes sur la Seine
–
lundi matin 2 février,
une fine couche de neige –
la mousse de l’eau de vaisselle
–
10 ans :
au lieu de sauter à la corde
elle saute à la bombe –
Boko Haram
–
des piaillements
percent le froid du matin noir
début février
–
il s’est bien mouillé
pour sauver la centenaire
des flammes !
–
Le haïku
doit épouser
la forme de ses rythmes
les plus élémentaires,
les plus naturels…
: la forme
c’est le rythme
(Le rythme dicta forme)
–
métro :
elle éteint ses chaussures
–
l’homme
est un homme
pour l’homme
–
le panneau
« Centre de secours »
pointe vers le ciel
–
un élastique
clé de sol
sur le trottoir
–
à l’abri du froid
la plante verte
se tresse
vers la lumière
–
nous préludions à l’amour –
je dus me lever pour pisser
mais je ne pus jamais retourner dans son rêve
–
pendu par les pieds
tout au bout de son balcon
un ancien père Noël
le vent
balance le bonnet
du père Noël
pendu de son balcon
… quant au Père Noël
à l’envers
au bout de son balcon :
le sang
lui est tombé
à la tête ?
… quant à la plante verte
derrière son carreau
(à l’abri)
elle grimpe, elle grimpe
et continue sa tresse
vers le haut
… se tresse
avec tant d’adresse
vers le haut
vers dehors,
spirale
géniale
–
je vous souhaite
de bien avancer
sur le chemin
de vous-même
–
trois élèves de Qigong
recentrent leur énergie
– un lotus qui se referme
–
silence :
laisser infuser l’image du haïku
pour bien s’en imprégner
–
étoiles, lucioles, gouttes
vers le réverbère
–
Arrêter le temps
Faire couler celui d’un livre
–
la pluie –
elle resserre son décolleté
(Saint-Valentin)
–
les vieux
se recourbent
ralentissent
rejoignent le temps
–
… pour qui je virgulais du coeur…
–
Pourquoi tourner autour des mots ?
: un seul, au centre
Pourquoi tant de mots ?
: un seul
mais juste !
–
jour de la Saint-Valentin :
annulé nos billets
pour Nouméa
–
la solitude du robinet :
goutte à goutte
(d’après Cécile Duteil : « Solitude / le robinet / goutte à goutte »)
la solitude du robinet :
goutte…
goutte…
–
la fleur
ne fait rien :
elle attend
que le printemps
la pousse
l’ouvre
–
Pour la Saint-Valentin
des affiches
Lise Charmel
–
au bout de leur tige
les bourgeons de géranium
sont si lents !
– mi-février
–
drone
survolant la centrale :
ami, ennemi ?
–
manucure impeccable,
elle accroche un ver de terre
à l’hameçon
–
une pantoufle mauve
sur une flaque d’eau
– ciel de février
–
la plume de canari
refuse
de monter dans la pelle
–
doigts d’une femme
faisant leur gamme
dans son sac à main
–
Charlie sous le coude,
les gouttes sur le parapluie
–
comme un bébé dans ses bras
son six-pack
de bières
–
2ème Charlie
après le crime
plus personne ne se précipite
au kiosque à journaux
25 février
le soufflé Charlie
retombe
Plus personne ne se précipite
au kiosque :
2è Charlie de l’an 15
–
un kaïkaïku :
un haïku qui fait se sauver
en courant
–
les oiseaux chantant
je m’égoutte
près du buisson
–
Janvier :
le mois de l’envol définitif des Charlie :
2015 : Charb, Cabu, Maris, Wolinski, Tignous, Honoré
2014 : Cavanna
2005 : (Le professeur) Choron
–
« Sarko l’incruste » :
« La première rigolade post-attentats »
(: in « La Presse Satirique, n° 10, p.8)
Sarkozy :
à lui seul
une caricature
– que dis-je ?
: mille caricatures !
(cf je-suis-nico.tumblr.com)
–
« Rire, c’est la meilleure arme contre les cons » : Maël Jones
(in : « La Presse satirique, n° 10, p. 8)
–
d’un inspir ronfleur
labourant un pan
du matin
–
(ancien = 2006 ? -:)
septembre
ses feuillets tombent
sur le trottoir
–
au coeur du traVail
cet envol de l’oiseau
au coeur de l’
enVol
les ailes s’ouvrent
au coeur de l’
enVol
ailes ouvertes
ciseaux
l’oiseau
scie le ciel
ciseau(x)
l’oiseau
ouvre le ciel
–
Faire haïku net !
–
quiet
le frigidaire
qu’on remplace demain
/(: inquiet ?)
/(: parce qu’inquiet ?)
°
dp
… qui auraient pu figurer (= présélectionnés) dans l’anthologie : Trente haïkus contre le nucléaire :
La chatte lèche naïve
la pluie de césium
– son poil tout mouillé
: Choupie Moysan.
Les panneaux solaires
des toits plus beaux sous
les chants des éoliennes
Ne plus pouvoir
toucher la terre, respirer l’air,
y pensez-vous ?
: Véronique Dutreix.
Fukushima –
mon coeur nucléaire pleure
des larmes radioactives
: Minh Triêt Pham.
Ici c’est ailleurs
ailleurs c’est ici –
on ne l’imagine jamais, mais
le pire
arrive
(quand même)
Chiens sauvages, oiseaux :
la vie
autour de Fukushima
Sommes-nous
radiopassifs ?
Fukushima fuit toujours –
seul un entrefilet
dans la presse
Les faisans ne craignent plus les chasseurs :
Fukushima – « L’Île du Bonheur »
2013
: Daniel Py
Terrasse empoisonnée
le toboggan de l’enfant
à l’intérieur
la femme
depuis la catastrophe
sa voix d’homme
la pomme
bourrée de césium
même goût
terrain de sport
entassés par centaines
les sacs radioactifs
remplacer la terre
à quand la contamination
de la lune ?
: Danièle Duteil.
Les prières d’enfants
s’élèvent avec des ballons
pour un ciel pur
Sidonia Pojarlieva.
Et combien de tonnes
de mensonges pour enfouir
les déchets nocifs ?
Tchernobyl bientôt
dans les meilleures agences
de voyages
Aucun barbelé
ne peut empêcher l’oiseau
de leur chier dessus
L’homme moderne
éclairé par une ampoule
de cent watts
Les vagues
sans cesse se brisent
à Fukushima
: Françoise Sarnel.
Fukushima N+3
le plus éloigné des cercles
celui de notre indifférence
Fukushima N+3
le réacteur de la centrale
ils l’appellent son coeur
: Franck Vasseur.
L’après-Fukushima –
le courage des femmes
un jour après l’autre
: Josette Pellet.
En zone interdite
avec combinaison et masque
retrouver les chats
Milieu de ma vie
demi-vie du plutonium
24000 ans
Autel de fortune
sur le givre du saké
les cendres de l’encens
: Gérard Mathern.
La mer a tout pris
sauf la rage des vivants –
sol contaminé
Première jonquille
sur le sol contaminé
la colère refoulée
Montée de la sève –
le cri muet des disparus
encore encore
: Marie-Alice Maire.
Avril-Novembre –
reconnaissance éternelle
aux liquidateurs
: Iocasta Huppen.
Tchernobyl
invisibles
les thyroïdes atrophiées
: Monique Junchat.
Essais nucléaires
vol de radionucléides
essaim atomique
: Patrick Gillet.
Jour anniversaire
du drame de Tchernobyl
~les chats moins espiègles
Après Fukushima
ne plus regarder la mer
avec la même âme
A Fukushima
les cerisiers sont en fleurs
rien n’a-t-il changé ?
Espoirs printaniers,
onze mars, vingt-six avril
et pourtant, pourtant…
: Micheline Boland.
Une friction existe
entre le nucléaire
et les humains
Que la lumière soit
et la lumière fut
de la centrale
: Liette Janelle.
Buvant à la source
je ne peux oublier
Fukushima
Pluie d’été –
même l’arc-en-ciel
a perdu son éclat
Après les images
après la peur
silence des médias
Rentrée scolaire
cartable sur le dos
masque au visage
: Lydia Padellec.
Nucléaire, de plus
en plus flottant ce monde
– se termine l’année
: Patrick Somprou.
°°°
mon dernier recueil (de senryûs, brefs et haïkus, de 2005 à 2009) vient de sortir, aux éditions Eclats d’encre (www.eclatsdencre.com) : Fourmi sur ma jambe (au prix de 12 €)
Peu après l’avoir reçu, l’éditrice me fit part de cette appréciation :
« … un mélange de textes humoristiques, politiques, érotiques et ceux qui tirent plus vers le haïku. C’est cet équilibre qui me paraît intéressant ainsi que de garder des senryûs qui nous ramènent bien aux événements de l’année. »
Je vous en souhaite une bonne lecture, si vous avez l’occasion !
merci d’avance !
Daniel
Qui joua des coudes
sous Carla
pour émerger au premier rang ?
Charlie-Sarko
*
Il jouait déjà des épaules
Il joue aussi
des coudes !
(- Marche pour Charlie)
*
joué des coudes
pour être au premier rang
sur la photo de classe !
*
Après la photo de classe
il rentra dans son rang
*
Sarko, convenez-en,
est (une) source inépuisable
de senryûs !
*
A quelqu’un qui bouscule
dans une foule :
« Alors, on fait son Sarko ? »
*
Dans « Je suis Charlie »
ce que Sarko préféra
c’est le « Je »
*
« Ecrire
sans se mettre en avant »
: Sylvain Tesson.
*
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
pax pax pax pax pax
i i i i i
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
la paix le yin la
paix le yin la paix le yin
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
une caisse de paix
(HAUT – BAS) FRAGILE
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
(30/7 – 5/8/14)
Haicourtoujours - Daniel Py 