°
« Ah moi,
pour l’appareil photo,
j’ai pas l’réflexe ! »
°
(garage :)
la calligraphie
des roues de la voiture
– pluies de décembre
°
ce matin,
quel coup !
la lune en deux
–
la lune plein C
de haut en bas
– quelle lame infaillible !
–
ce matin
la demi-lune
sabrée net !
°
sur le bitume
un coton
en forme de nuage
–
sur le bitume
un coton
nuage
°
au restaurant *
un homme déjeune
avec son nœud-papillon
* dernier samedi avant les fêtes
°
ses ongles poussent
la saison froide *
* / blanche
°
Bashôtages :
A)
dans l’étude du haïku
plongé
– Bashô !
B)
dans l’étude du haïku
plongé
– plouf !
:
« vieille mare –
une grenouille saute
le bruit de l’eau »
Bashô.
C)
trouver
le centre
du dire
D)
haïplouf(!)
°
les mots rebondissent
du mur du fond
: haïku
–
ping-pong
de l’auteur
au lecteur
: haïku
°
une étoile
envoûte-t-elle
le ciel ?
°
ce ciel d’étoiles
l’aligot
°
le soir
c’est du temps
qui vient
dans la casserole
°
« centre d’aide de la conne » *
: ce matin
sur l’écran
* pour « connection » (à Hotmail) !…
°
pour usage de prépotence
mérite-t-il la potence ?
–
ce prépotant
se tripotant
–
ce très important
(/ très impotent ?)
ventripotent
en triporteur
transporté
…
°
les veufs
se suivent
et se ressemblent
°
Pont de l’Alma
la circulation
est rétablie
(19/12/11)
°
oranger clair
°
en général
les oiseaux
ont de la feuille
–
printemps –
les oiseaux
y vont de leur feuille
–
printemps –
qui doute
de la feuille
des oiseaux ?
°
un mot d’es
prie
°
trou où végéter
végétrou (-tégévé)
–
végétélé
°
(le dictateur)
troue la peau
du troupeau
°
faire volte-fesse
°
un cil, ciel !
°
(senryû papal :)
quand il pleut
le pape met-il
une capote ?
caploc ? – paploc !?
–
Plouc, un Ploc !
–
D’un ploc se moc ce mec ?
°
dé
bile
–
débiler
débiner
°
ce matin
la lune
sabrée
–
fendeue
–
fend
….ue
d’un
haïkou sec
imparable
de haut
en bas
par le milieu
(écrire droit ( :)
redresser le dos
(de l’écriture))
…
–
ce matin
l’on voit :
le coup de sabre
qui a fendu
la lune
en deux
°
dé
..ca
….ler
–
dé
..vi
….er
–
dé
..fi
….er
tic
tac
l’attaq
…….tiq
……… … !
°
entendre
l’écrit
la nuit
°
la lune
fendue
en deux
°
La vieille mare
de Bashô
est-il le kôan
qu’il me faut résoudre ?
(14/6/11)
°
la lune
un pied
dans l’o
–
l’o coulant(e)
nœud coulant
la lune
pied
dans l’o
–
la lune
sépia
dans l’o
°
Le Père Noël :
un faux-barbi ?
(un capitaliste pur sang ?)
–
la peine capital(ist)e
–
le nationisme
°
(bashôtage ?:)
la grenouille
remonte
à la surface de l’étang
– bulle ?
°
Avec le temps, c’est évident
–
le temps évide
(le temps est vide)
: caisse de résonance …
°
il suffirait
d’un coup de vent inopiné :
mon chapeau reste à la maison
°
respiraïk(o)u
–
(il) respir’aïku
°
ton pied
dans ma main
le bord du matin
°
dans l’ascenseur
la compagnie
d’un parfum
( : à – et d’après – Patrick. Fetu)
°
ce matin
des paquets d’oiseaux
le croissant de la lune décroissante
la veille de l’hiver
°
la traversée du dessert…
°
Sarko veut-il passer
à la
p-Austérité ?
–
à la va comme je te pisse… !
°
pour avoir été (de) gauche
toute ma vie,
je passerai sûrement
l’arme à droite…
°
printemps –
les oiseaux
sont souples de la feuille
°
Nouvelles du jour :
Barak Obama prépare un nouvel album pour 2012 –
Cesaria Evora interdit Facebook à ses filles
(20/12/11, Internet)
°
enregistrer le bouillon…
–
enregistrer le bouillant ?…
°
Autoroute :
le passager bourré
tire sur le frein à main
– veille de l’hiver
(A6, Villabé, 20/12/11)
°
du pâté
les pattes
du sansonnet au genièvre
°
ce soir
supprimé de mon répertoire
les coordonnées
de l’amie décédée
°
encre
blanche :
haïku
(white
ink :
haiku
: in ‘Hermitage’ V.I,1, 2004
: on « HaikuFoundationRegistry », 2011)
°
le sceptre du spectre…
°
BOR -ing
NÉ
–
B O
. NÉ .
…R…
–
borné – d’âne ?
°
Zenième paraphrase :
le vin rouge du soir
le thé vert du matin
le vin est rouge
le thé est vert
le thé est rouge
le vin est vert
le vin est le vin
le thé est le thé
(cf/in Sengaï ‘Le rire…du zen’)
°
(Présolution :)
en 2012
finir de traduire
les 1012
haikai de Bashô
–
(l’impression d’être une fourmi
escaladant la montagne
du haïku,
grain de sable
après grain de sable)
–
une fourmi
escalade la montagne
grain
à
grain
–
1er jour 10 vers :
sur la montagne
une fourmi grimpe
°
au fond du verre
les pépins
tournoient
et se rassemblent
–
au fond de la mare
les grenouilles
s’assemblent
( : bashôtage ?)
°
la hotte
vide
du père Noël
(haïku)
°
(senryû aux fesses :)
tonique, la sportive a
des fesses en assied
°
Provoquer l’éclat *
– comme la grenouille
éclate / (brise)
la surface / la quiétude
de la mare
* de rire, par ex., …
–
(bashôtages :)
sans vent
la grenouille brise
le plat de la mare
–
vieille mare :
de grenouille
bredouille
–
brouille
grouille
ouille !
l’ouïe
brisée ?
de la carpe ?
tympantin ta mare
(tympan : tinta mare)
–
vieille mare
gren
ouille !
–
vieux
marc
…
°
retour à l’auge du / des temps…
°
les mots
lucioles
attrape !
°
(rêve :)
shôji –
sentant le rouge des joues
me soutenir
°
japonuisance(s) –
japonuisant
japonuisible
japorisible –
–
haïku :
soulever
les jupons du Japon ?
–
juponais
et même
juponiais !
°
Fukuchimères –
Fuku-chimios –
Fuku-chim(er)iques… !
°
l’A
de l’Aube
grimpe sur sa tour
Affel
pour voir le soleil
plus tôt
plus vite !
–
l’auge de l’aube –
patauge
en bauge
un ange
°
la fourmi,
le mont Haïku
–
accroché
au flanc
du Mont Haïku
sans dévicer *
–
* dévicer : perdre ses vices ( ?)
–
le mont-haïku,
quel flan !
–
je ridi-cale
°
Donner du « sens » !
Insuffler
la matière
verbale
–
ses matières verbales,
(il fait sous lui…)
(cf : « Sous Sarko »)
–
matières verbales…
: – tirez la chasse !
°
(B.N. :) le pape de l’anti-manière !
–
« Gong » : l’organe /la vit-rine (francophone) du parti WHA ( ?)
–
wha ! wha ! wha ! wha !
un haïku qui ab-wha ?
°
feuille de haï-chou
(haïchou-fleur)
–
ré
j’y
me
°
sit
still
sitting
bull
–
sitting
bull
frog
assis(e)
grenouille
taureau
–
attendant qu’un haïku saute
la grenouille accroupie
au bord de la mare
°
(Re : le « je » dans le haïku (ou : « moi, si ! »)
moi
neau
–
moi
no
–
moi
seau
moi
zeau
°
moi
ne
°
les circonstencres
°
gourouesque
gourouge
gourouje
gouroué/e
/ l’influence de…
sur … :
ce qui dénote chez la personne influencée
un manque (évident ?) de personnalité !/ ?
–
one’s
own
way
°
après le choc
…
…
°
tout frais sorti de son œuf tout chaud
–
son œuf neuf
dix
toc
–
(- Sortir une revue qui s’appelle(rait) « toc » !)
°
Si personne ne secoue le cocotier,
on finit par recevoir sur la tête
des fruits pourris !
°
Si, si,
continuer
à leur « faire la nique » !
commu-niquer !
°
se mettant un suppositoire
pensant :
« Stéphanie de Monaco »
°
dans mon végétrou,
sûr,
pas de tégévé !
°
sous le pont Mirabeau
(ne) coule (qu’) Apollinaire
en mon oreille
lointaine…
°
ses hottes bien pleines :
joli cadeau de Noël(le)
°
(à propos du salaire de D.B. au P.S.G. : 800 000 € par mois :)
Il gagne en un mois
ce que je gagne en 30 ans –
Vous avez dit « carrière courte »,
Monsieur le secrétaire d’état à la consommation ? *
(in « Direct-Matin » n° 1000, du 22/12/11)
* Eric Lefebvre
°
en gabardine
il passe la gardine *
avec sa védrine **
* rideau rouge (cirque)
** carriole
°
sortant de ma banlieue
pour venir prendre à Paris
une bouffée d’oxygène !
°
sifflant un verre d’eau :
c’est quand le printemps ?
°
« Le Point » devrait faire maintenant
un numéro intitulé :
« Questions et réponses
sur l’existence de l’homme » ! *
* : « Questions et réponses sur l’existence de dieu ». N° de déc. 2011 ( ?)
°
je vous souhaite pour 2012
un monde moins ver-mielleux !
°
un sapin
« encapoté »
: Noël chrétien ?
°
franc parler
(/ francophone parler
et même anglo !…)
–
je parle francophone
°
(L’A. ☺
pas besoin qu’il (se) signe,
c’est du tout lu (d’avance) ! *
* Au moins, il a son style !…
°
méta(-eu-)phorisant…
°
caracopier
caracoler
°
en-s’en-ganté
°
(Bashôtages :)
f®og
(cf : « fog », de M.D. Welch)
–
in the fog
a frog
– « jump ! »
dans le brouillard
(d’)une grenouille
–
ag®enouillée…
°
Le haïku progressera
quand on brisera
(/ se permettra de briser)
sa gangue formelle
d’abord…
–
« Moderne », ce « haïku » figé dans sa tradition formelle ?
–
Un haïku « moderne »,
c’est un haïku
« qui quittera père et mère
pour aller vivre avec son époux » !
°
(dans « mon » haïku, il y a le sens de ce qui est dit, et (indissociablement ?) un travail sur la langue qui véhicule ce sens…)
°
Faire avouer à la langue
son « langage des oiseaux »…
°
déconcerto
°
(à suivre, 3/4)
Haicourtoujours - Daniel Py 