Compte-rendu du 132e kukaï de Paris

le 2 décembre 2017, au Bistrot d’Eustache. En présence de 22 participants, dont notre invitée d’Honneur, du Québec, Jeanne Painchaud, qui nous a présentés ses deux derniers ouvrages (pour la jeunesse) :

ABC MTL, illustré de photos de Bruno Ricca, Editions Les 400 Coups, Montréal, 2017 ;

Hochelaga mon quartier, Poèmes d’écoliers montréalais, accompagnés par Jeanne Painchaud & Cie, 2015.

44 haïkus ont été partagés. 32 d’entre eux ont obtenu une voix ou plusieurs :

°

Avec 6 voix :

–

au magasin d’armes

des guirlandes de Noël

autour des fusils

: Philippe Gaillard.

°

Avec 5 voix :

–

kukaï de Noël –

les barbes ont poussé

: Antoine Gossart

°

Avec 4 voix :

–

devant la barrière

hypnotisé par la neige

mon père

: Philippe Macé ;

–

Sur la pelouse

Le rire des citrouilles

: Christiane Bardoux.

°

Avec 3 voix :

–

apéro au marché

les courses le tiennent

en équilibre

: Philippe Gaillard ;

–

dans l’âtre

les aurores boréales

du premier feu

: Daniel Py ;

–

décos de Noël –

les nouvelles boucles d’oreilles

de la mairesse

: Michel Duflo ;

–

Théâtre en plein air

Notre meilleur public…

Les vaches

: Leila Jadid.

°

Avec 2 voix :

–

à mon petit-fils

les histoires de Noël

de ma grand-mère

: Patrick Fetu ;

–

départementale…

le feu des feuillages

flotte sur la brume

: Najat Aguidi ;

–

des notes de trompette

sous les lampadaires

la pluie orangée

: Cécile Duteil ;

–

feu de bois –

dans le jardin l’odeur

des hivers d’avant

: Isabelle Freihuber-Ypsilantis ;

–

flocons sur la friche

plus blanche la fleur d’ortie

: Annie Chassing ;

–

le vieux saule

son ombre a caressé

les yeux de l’aveugle

: Philippe Bréham ;

–

pluie de décembre

dans la rigole s’écoule

le restant de l’année

: Eléonore Nickolay ;

–

rafale de vent –

une troupe de feuilles affolées

traverse le hameau

: Antoine Gossart ;

–

Rendez-vous

Les battements de mes pas

Font briller le quai

: Christiane Bardoux ;

–

si vieux l’étang –

le saule pleureur lui peint

des rides

: Patrick Fetu ;

–

village assoupi –

le sans-gêne

d’une débroussailleuse

: Michel Duflo.

°

Avec 1 voix :

–

Billes d’enfance

roulent dans ma mémoire

le temps pour cible

: Nicolas Lemarin ;

–

champ d’astéroïdes –

sous les flocons il se rêve

faucon millenium

: Ben Coudert ;

–

Coucher automnal –

Les calligraphies oranges

des fientes de pigeons

: Danièle Etienne-Georgelin ;

–

échec scolaire –

une ombre au tableau

: Ben Coudert ;

–

éphéméride –

les pages blanches

des jours d’après

: Isabelle Freihuber-Ypsilantis ;

–

fin de soirée d’anniversaire –

une table de sexagénaires

penchés sur leurs écrans tactiles

: Daniel Py ;

–

La boule de sapin

au prix d’une chambre d’hôtel

Je la repose

: Monique Leroux-Serres

–

L’arbre s’étire

voyageur immobile

passager du vent

: Nicolas Lemarin ;

–

rue Montorgueil

avec le sans-abri

un air de famille

: Najat Aguidi ;

–

soir d’été

le bambou caresse le mur

sans le toucher

: Philippe Bréham ;

–

tant de façons

de dire non

au mendiant du métro

: Jacques Quach ;

–

un oiseau sur le toit

l’aube estompe

le bleu sur les murs

: Cécile Duteil ;

–

visite au zoo

même enfermés

leur pas libre

: Jacques Quach.

°

Et en prime, le haïku de Monique Leroux Serres, composé à mon intention, pour ce dernier kukaï fort chaleureux – en particulier à mon égard ! Merci tous les amis ! – :

Les cheveux en bataille

du haijin récalcitrant

°

La nouvelle équipe d’animateurs (Eléonore Nickolay, Michel Duflo et Patrick Fetu) proposent les prochains kukaïs en 2018 aux dates suivantes :

20 janvier

17 février

24 mars

21 avril

26 mai

et

16 juin.

–
Le lieu vous sera communiqué ultérieurement ! (en espérant le Bistrot du Jardin, au 33 rue Berger, 75001)

°

Nous vous souhaitons à tous de belles fêtes de fin d’année !

°

Compte-rendu du 131e kukaï de Paris

En présence de 25 participants, 50 haïkus ont été partagés. 31 d’entre eux ont obtenu une voix ou plus :

°

Avec 6 voix :

–

quartier latin

nos visages

ont bien changé

: Philippe Macé

°

Avec 5 voix :

–

le vieux globe-trotter

ses pas traînant jusqu’à

la mappemonde

: Eléonore Nickolay ;

–

matin d’automne

la forêt s’éveille

à coups de fusil

: Philippe Gaillard.

°

Avec 4 voix :

–

ses fleurs dépotées

le sourire de la voisine

rentre pour l’hiver

: Eléonore Nickolay ;

–

Terrain vague –

quelques flaques dispersent

le ciel d’automne

: Najat Aguidi.

°

Avec 3 voix :

–

bar-brasserie –

l’averse efface

le menu du jour

: Dominique Borée ;

–

Bercement des cèdres

La porte s’ouvre

Nuit d’équinoxe

: Dominique Durvy ;

–

cambriolé –

en caleçon

et en colère

: Minh-Triêt Pham ;

–

L’automne…

chaque jour un peu plus

près du ciel

: Najat Aguidi ;

–

maison de famille

pièce par pièce

elle décroche les images

: Jacques Quach ;

–

moustique au théâtre

applaudissements

imprévus

: Philippe Gaillard ;

–

Première mandarine

Envie de chocolat

et de neige

: Monique Leroux-Serres ;

–

Quai de gare ~

Dans les têtes

Tant de mondes

: Hervé Le Gall ;

–

vent d’automne

elle demande

qu’on lui raconte sa vie

: Jacques Quach.

°

Avec 2 voix :

–

dans le soir

froid dans le dos –

le vent invente des formes

: Françoise Gabriel ;

–

Devant le mendiant –

urgence

de regarder ses pieds

: Alain Henry ;

–

EHPAD

après chaque visite

tant de questions

: Patrick Fetu ;

–

morte saison

dans les moules à sable

de la poussière

: Annie Chassing ;

–

nid de poule –

le salto avant

de la cycliste

: Michel Duflo ;

–

salto arrière –

Par retomber sur ses pieds

Il finit toujours

: Anne-Marie Joubert-Gaillard ;

–

sur sa pancarte

« chasse réservée »

la buse

: Daniel Py.

°

Avec 1 voix :

–

beaujolais nouveau –

le poivrot vante les mérites

des WC turcs

: Michel Duflo ;

–

brume du matin

le marais fume au soleil

– moi de même

: Alice Schneider ;

–

caresser le chat

– rien d’autre

: Valérie Rivoallon

°

chemin d’automne –

il y a laissé des plumes

l’oiseau

: Dominique Borée ;

–

des miettes

sur la table –

les moineaux se taisent

: Valérie Rivoallon ;

–

écouteurs –

à ses hochements de tête

ce n’est pas un slow

: Jean-Paul Gallmann ;

–

Manteau d’hiver –

Le portefeuille vidé

De ses illusions

: Hervé Le Gall ;

–

odeur d’encaustique –

sur la toile cirée

le vase ébréché

: Patrick Fetu ;

–

parvis d’hôpital –

entrée en jeans troué

ressortie pareil

: Jean-Paul Gallmann ;

–

Sous la neige

la Loire avale les flocons –

Explosion de silence…

: Danièle Etienne-Georgelin.

°

Notre prochain kukaï aura lieu au Bistrot d’Eustache, samedi 2 décembre, à 15 h 30, en présence de notre invitée d’honneur Jeanne Painchaud (Québec).

°

 

 

 

Compte-rendu du K.P. N° 130

Au bistrot du Jardin, 75001, le 14 octobre 2017. 14 présents. 41 haïkus échangés. 22 distingués avec 1 voix ou plus :

 

°

Avec huit (8) voix :

–

appuyée sur son reflet

la passagère endormie

: Jacques Quach.

°

Avec trois (3) voix :

–

Canicule –

Les touristes se traînent…

d’une ombre à l’autre

: Danièle Etienne-Georgelin ;

–

chi-kong au bois 

entre mes bras

les cris d’une corneille

: Daniel Py ;

–

octobre rose ~

le rendez-vous de mammo

encore reporté

: Marie Barut.

°

Avec deux (2) voix :

–

bouquet d’automne

une rose penche

vers le miroir

: Jacques Quach ;

–

Douceur d’automne

Avec une carte postale

Sortir les punaises

: Monique Leroux Serres ;

–

Excepté le cri

de l’oiseau dérangé

tout le ciel est bleu

: Monique Leroux Serres ;

–

miettes de croissant –

cette amitié naissante

avec le rouge-gorge

: Michel Duflo ;

–

pluie sur la véranda

d’un long soir d’automne

le délicieux ennui

: Philippe Macé ;

–

tumeur –

bientôt les jours d’hiver

peut-être

: Isabelle Freihuber-Ypsilantis ;

–

une étoile

puis une autre puis une autre

puis le froid

: Patrick Fetu.

°

Avec une (1) voix :

–

anniversaire –

un bouchon de champagne

percute la lune

: Michel Duflo ;

–

arbres –

certains plus frileux

que d’autres

: Valérie Rivoallon ;

–

de la mise en plis

au caniche

un blanc parfait

: Isabelle Freihuber-Ypsilantis ;

–

feuilles jaunes –

l’automne s’obstine

dans mes cheveux

: Valérie Rivoallon ;

–

file devant le glacier –

été indien

: Annie Chassing ;

–

mi-juillet

d’un jouet de plage à l’autre

un papillon

: Daniel Py ;

–

ombres des feuillages

dans leur balancement

des taches de soleil.

: Philippe Bréham ;

–

Pigeons et buveurs –

Dans la place vide

résonnent leurs cris

: Christiane Bardoux ;

–

premier octobre

changeant la coccinelle

au mur

: Daniel Py ;

–

Rinçage des verres

Un évier de bulles et de reflets

La vie en somme

: Monique Leroux Serres ;

–

rue endormie

le show dérisoire

du feu rouge

: Jacques Quach.

°

Notre prochain kukaï de Paris se tiendra le 18 novembre.

°

 

 

 

Compte-rendu du 129e kukaï de Paris

du 9/9/17. En présence de Janick Belleau, notre invitée d’Honneur (Québec), de Martine Gonfalone, (ex-présidente de l’AFH – 2010-16), de Pasquale Noizet, nouvelle venue, soit de 28 (!) participants au total – record battu ! – , 56 haïkus ont circulé, 36 d’entre eux ont obtenu une voix ou plus :

°

Avec neuf (9) voix :

–

nouveaux voisins

des bulles de savon

traversent la clôture

: Christiane Ranieri.

°

Avec huit (8) voix :

–

Fin du marché

le marchand de collants

remballe ses jambes

: Monique Junchat.

°

Avec quatre (4) voix :

–

fin d’orage

elle ouvre sa fenêtre

au chant du merle

: Cécile Duteil ;

–

herbe jaunie

dans les yeux du chat

la lassitude

: Danièle Duteil ;

–

papillon –

le chat vole

pour l’attraper

: Valérie Rivoallon ;

–

Paris by night –

Les gouttes de pluie du pare-brise

passent au vert

: Daniel Etienne-Georgelin.

°

Avec trois (3) voix :

–

dans le sens des retours

les têtes noires

des tournesols

: Eléonore Nickolay ;

–

En jachère

le champ est plein

d’imagination

: Monique Junchat ;

–

Sous le ciel plombé

une voix de jeune fille

« Toi, ta gueule ! »

: Danièle Duteil ;

–

vieux cimetière –

entre deux stèles

l’ombre d’une poussette

: Minh-Triêt Pham.

°

: soit 9 haïkus féminins au 10 premières places ! Bravo les filles !

°

Avec deux (2) voix :

–

canicule chez le coiffeur –

une pluie rafraîchissante

de cheveux blancs

: Antoine Gossart ;

–

don à Emmaüs –

dans la veste de mon père

des pièces d’un franc

: Philippe Macé ;

–

la vieille carcasse –

une jolie bergère

pour l’ami tapissier

: Jacques Quach ;

–

mariage au Louvre –

le sourire de la mariée

énigmatique

: Philippe Macé ;

–

Nouée d’herbes folles

la borne moussue

n’indique plus rien

: Nicolas Lemarin ;

–

nuit d’été

une chouette se mêle

de nos bavardages

: Eléonore Nickolay ;

–

paix en montagne –

seule la radio témoigne

du chaos du monde

: Antoine Gossart ;

–

Plage – le soir

Jeux d’enfant et de lumière

dans les éclaboussures

: Monique Leroux Serres

–

Rêve de Maldives –

Seule dans le couloir bleu

De la piscine

: Christiane Bardoux ;

–

sous le noyer

les fourmis la croient morte

– fin de l’été

: Valérie Rivoallon ;

–

Tango !

Un petit paradis

Sur pieds

: Catherine Noguès ;

–

Zen en Avignon

les cigales récitent

leur mantra

: Philippe Gaillard.

°

Avec une (1) voix :

–

Bientôt l’automne

Le vent emporte les feuilles

Et mes rêves…

: Leila Jadid ;

–

braver les épines –

tendues vers les mûres

ses petites mains

: Michel Duteil ;

–

Couché dans l’herbe

Son sourire de paille

Ecarte les nuages

: Catherine Noguès ;

–

crématorium

les larmes de joue en joue

: Patrick Fetu ;

–

échangistes

sur le pont du bateau

couples de photographes.

: Marie-Alice Maire ;

–

Foudroyé –

Le côté mort soutient

les branches aux prunes

: Danièle Etienne-Georgelin ;

–

jour anniversaire –

il enflamme ma crêpe

et mon coeur

: Christiane Ranieri ;

–

le ciel

carré entre les tours

pour l’infini – l’oiseau

: Lise-Noëlle Lauras ;

–

Manège bâché

quelques flaques de pluie

l’enfant boude

: Nicolas Lemarin ;

–

mouette railleuse –

descendant les ruelles blanches

le bleu du soir

: Cécile Duteil ;

–

plage naturiste –

se cacher derrière

ses lunettes de soleil

: Minh-Triêt Pham ;

–

Seul regard de réconfort

Celui de la statue…

: Leila Jadid ;

–

soir d’été

le bruissement des blés glisse

sur le silence

: Philippe Bréham ;

–

Sur le canapé

deux brindilles argentées –

du chat les vibrisses

: ?

°

Après l’introduction « bio-biblio-graphique » de Janick, de Martine, de Pasquale, différents ouvrages ont été présentés dont certains de Janick Belleau et de Danièle Duteil, de Christiane Ranieri, de Valérie Rivoallon, de Minh-Triêt Pham, de Patrick Fetu, de Daniel Py et du kukaï de Paris (: 2 anthologies, 2010, 2014).

–

Christiane Ranieri nous fit part du premier kukaï alsacien (co-organisé par Jean-Paul Gallmann), qui aura lieu les 20 et 21 octobre prochain – Si vous êtes intéressé(e), rapprochez-vous d’elle pour les détails et modalités !

Pasquale Noizet nous a distribué un dépliant pour les Portes Ouvertes des artistes de Ménilmontant (dont elle fait partie, en tant que peintre) qui se tiendra entre le 29 septembre et le 2 octobre.

Notre amie peintre-plasticienne Véronique Arnault (absente au kukaï) nous avait fait part de son exposition « Promenade avec Jean Monnet » (« fondateur de l’Europe ») du 15 septembre au 12 octobre, à la Maison Jean Monnet de Bazoches sur Guyonne (78), avec le vernissage le samedi 16 sept. 2017, de 17h à 20 h. S’inscrire auprès d’elle sur https://jean-monnet.fr/.

–

Nos prochains kukaïs auront lieu les samedis :

14 octobre 2017

18 novembre

2 décembre (en présence de Jeanne Painchaud, du Québec.)

°

 

Compte-rendu du 128e kukaï de Paris

du 24 juin 2017, au Bistrot du Jardin (33 rue Berger, 75001).

En présence de 18 personnes, 34 haïkus ont été échangés. 23 ont obtenu une ou plusieurs voix : 3 à 4 voix, 9 à 3 voix, 4 à 2 voix et 7 à 1 voix.

°

Avec 4 voix :

–

métro bondé –

la mouche affolée

cherche une place

: Philippe Macé ;

–

son sourire 

d’une oreille à l’autre

– mousse au chocolat

: Patrick Fetu ;

–

un tour chez IKEA –

meubler le vide

d’un dimanche

: Philippe Macé.

°

Avec 3 voix :

–

entre les deux rosiers blancs

un papillon blanc ?

: Daniel Py ;

–

Jour d’été –

un coquelicot s’enracine

à la grille d’égout

: Danièle Etienne-Georgelin ;

–

le bleu du lin

caresse

le bleu du ciel

: Philippe Gaillard ;

–

le bruit sombre du clapot

cendres dispersées

: Patrick Fetu ;

–

merle en silhouette

le choeur de l’aube

entonne le jour

: Eléonore Nickolay ;

–

Métro du soir

L’odeur du lilas

Répand des sourires

: Christiane Bardoux ;

–

polar –

sur la page du crime

une tache de vin

: Minh-Triêt Pham ;

–

rappel de paiement

le sourire du facteur –

gratuit

: Eléonore Nickolay ;

–

sentier fleuri –

deux chiens se reniflent

le derrière

: Michel Duflo.

°

Avec 2 voix :

–

deux cyprès penchés

tendrement vers la lune

écoutent un piano

: Philippe Bréham ;

–

fête médiévale –

toujours sur sa tablette

le chevalier

: Minh-Triêt Pham ;

–

sous la canicule

les jardins morts de soif

les migrants aussi

: Annie Chassing ;

–

une feuille vert tendre

de plus à l’arbuste…

une aile de papillon

: Marie-Alice Maire.

°

Avec 1 voix :

–

Canicule –

Le chat tire un maillot humide

de l’étendoir

: Danièle Etienne-Georgelin ( – « retravaillé ».)

–

dans le mauve 

du bougainvillier

déjà l’été

: Michel Duflo ;

–

dans son esprit

le temps

ramassé

: Valérie Rivoallon ;

–

fête de la musique –

l’aube

sans le merle

: Annie Chassing ;

–

Jacquemart-André

Les Vénitiens de Tiepolo

Etudient le menu

: Dominique Durvy ;

–

jardin de ville

le gendarme joue

à saute-mouches

: Marie-Alice Maire ;

–

pluie torrentielle –

abritée sous le ceiba

l’araignée sous moi

: Valérie Rivoallon.

°

Nous remercions Annie Chassing de nous avoir confectionné – et distribué des grenouilles en origami !

Nous saluons Ben Coudert, venu au début de notre séance nous présenter son premier (et dernier) né : La revanche des petits riens, Ed. Unicité, 2017.

D’autres recueils ont été présentés :

Entre Ciel et Mer, de Patrick Fetu (Ed. Unicité),

Alsace-Vietnam, de Christiane Ranieri et Minh-Triêt Pham (Ed. Unicité),

Haïku, vol. 1 (« La Culture Orientale ») de R.H. Blyth, traduit en français par D. Py (Ed. Unicité.)

Passion Haïku et Horizon Haïku, deux anthologies contemporaines de haïku, Ed. Pippa (2017).

°

Certains d’entre nous sommes enduites allés à la librairie Pippa, pour une lecture par le groupe « Haïkoustics » (en l’occurrence Valérie Rivoallon et Philippe Gaillard) de haïkus de recueils publiés (ou republiés) en 2017 : En plus d’extraits d’Alsace-Vietnam et d’Entre Ciel et Mer mentionnés plus haut, ont été lus certains de Bulles de Musique de D. Py (Ed. Pippa, 2013, 2017) et de Les Haïkus de la Corde à linge (Dir. Danièle Duteil) de la revue Rivalités (Québec), janv. 2017.

°

Nos prochains kukaïs auront lieu les :

9 septembre 2017

(en présence de Janick Belleau et Danièle Duteil, qui présenteront leur recueil de « tankas doubles » : de Villes en Rives, Ed. du tanka francophone, fév. 2017.)

14 octobre

18 novembre

16 décembre.

°

Merci ! Et bel été à tous !

°°°

Compte-rendu du 127e kukaï de Paris, du 3/6/17 :

En présence de 20 personnes, dont deux nouveaux venus : Michèle et Alain, 40 haïkus ont été échangés. 27 ont obtenu une voix ou plus :

°

Avec 5 voix :

–

hier la pluie –

la dernière

pour le grand pin

: Isabelle Freihuber-Ypsilantis

et :

tiédeur du soir –

des tintements de verres

que l’on rentre

: Cécile Duteil.

°

Avec 4 voix :

–

au passage

deux grains de raisin

: Daniel Py ;

–

Canicule

un à un ils s’envolent

les noeuds papillon

: Patrick Fetu ;

et :

Hôtel de province

ma valise en main

face au papier peint

: Philippe Macé.

°

Avec 3 voix :

–

au fond

de la crème anti rides –

un sourire

: Valérie Rivoallon ;

–

côté passager

les traces

d’un oiseau de passage

: Isabelle Freihuber-Ypsilantis ;

–

jour de canicule –

une joggeuse me demande

du feu

: Minh-Triêt Pham ;

et :

Retour de vacances

les fourmis refusent

de rendre la maison

: Alain Henry.

°

Avec 2 voix :

–

impromptu –

au piano se mêle

la grêle sur le carreau

: Jacques Quach ;

–

le pigeon rejoint

son ombre

en haut du mur blanc

: Jacques Quach ;

–

le silence –

chut… silence

le silence

: Francis Kretz ;

–

Lever de soleil –

dans sa chambre d’hôpital

mon père s’éteint

: Joëlle Ginoux-Duvivier ;

–

L’oiseau qui chante bien

ne se fait jamais siffler.

: Pascal Lys ;

–

nacre du printemps –

sur une épluchure d’asperge

la mite argentée

: Annie Chassing ;

–

pas un chat au cimetière des chiens ~

juste un drôle d’oiseau

: Pascal Lys ;

–

pelouse autorisée

un couple s’ébat

dangereusement

: Philippe Macé ;

et :

Pour combien de temps

son visage d’enfant

la jeune sans-logis ?

: Patrick Fetu.

°

Avec 1 voix :

–

Ah, Folâtrer

de fleur en fleur

derrière le papillon

: Danièle Etienne-Georgelin ;

–

Ciel si lourd –

le coq de la girouette

épingle un nuage

: Joëlle Ginoux-Duvivier ;

–

la mère à l’E.H.P.A.D.,

allégée de tout espoir,

sourit

: Philippe Gaillard ;

–

le vieux saule

son ombre a caressé

les yeux de l’aveugle

: Philippe Bréham ;

–

Odeur des thuyas –

Les mouettes planent

aux couleurs du couchant

: Danièle Etienne-Georgelin ;

–

planète bleue vire au rouge

mettre Trump au vert !

: Annie Chassing ;

–

Pour conter fleurette

la petite fleur des champs

sauve la mise

: Alice Schneider ;

–

sans se poser

le flocon fond au vent –

fleur de printemps

: Francis Kretz ;

et :

soir d’été

ce bambou caresse le mur

sans le toucher

: Philippe Bréham.

°

0 voix, mais remarqués :

–

l’orage est passé –

ouvrir ma fenêtre

au chant du merle

: Cécile Duteil

et

Maison de retraite –

à l’heure de manger leur soupe

ils râlent en douce

: Michèle Lila Harmand.

°°°

Prochain kukaï de Paris : samedi 24 juin, 15h30, bistrot d’Eustache (75001).

Puis, dans la foulée :

lecture de haïkus (extraits de recueils publiés en 2017), par le groupe « Haïkoustics », à la librairie-galerie Pippa (6 rue Legoff, 75005) !

°°°

 

 

Compte-rendu du kukaï de Paris n° 126

du 13 mai 2017.

En présence de 19 participants, 38 haïkus ont été échangés. 23 d’entre eux ont obtenu une voix ou plus !

°

Avec 6 voix :

–

lettre retrouvée

de la belle écriture

le parfum envolé

: Philippe Macé ;

–

vieux cimetière –

mon fils parle à un arbre

et moi à une pierre

: Ben Coudert.

°

Avec 5 voix :

–

convalescence

dans l’herbe neuve

la saveur de chaque pas

: Jacques Quach.

°

Avec 4 voix :

–

Chemin de croix –

il traverse

en dehors des clous

: Ben Coudert ;

–

pique-nique au parc

nous étions deux mille

en comptant les fourmis

: Philippe Macé.

°

Avec 3 voix :

–

affiches lacérées –

poussé par le vent

le sourire d’un candidat

: Dominique Borée ;

–

don du sang –

autour de son cou

quelques suçons

: Minh-Triet Pham ;

–

un pied ou deux de côté

pour ne pas arroser

les deux violettes

: Daniel Py ;

–

Visite aux parents –

Deux coquelicots s’accrochent

à la pierre tombale

: Danièle Etienne-Georgelin ;

°

Avec 2 voix :

–

Arc de Triomphe –

un pigeon s’est pris les ailes

dans le drapeau

: Marie Barut ;

–

brise de printemps –

sur une crotte de chien

deux pétales de rose

: Annie Chassing ;

–

bulldozer –

les fleurs gisent

dans les tranchées

: Isabelle Freihuber-Ypsilantis ;

–

clap de fin 

le vol d’un goéland

éteint le soleil

: Patrick Fetu ;

–

Crépuscule –

Les joggeurs du lac

au rythme des coassements

: Danièle Etienne-Georgelin ;

–

Ombre de l’oiseau

on lui roule dessus

elle s’envole à temps

: Jean-Christophe Jameux.

°

Avec 1 voix :

–

d’une jardinière à l’autre,

des ponts de soie

: Daniel Py ;

–

façade 

au balcon flottent

les dessous

: Eléonore Nickolay ;

–

Lune d’été

est-elle aussi brillante

que celle des tranchées

: Naty Garcia Guadilla ;

–

Paillettes de neige

Dans ta chevelure

Te vieillissent un peu

: Leila Jadid ;

–

quai –

le papa apprend à faire

des scoubidous

: Valérie Rivoallon

–

Sur la nappe

le bouquet de pivoines

saigne

: Philippe Gaillard ;

–

sur la vieille souche

dressé au soleil de mai

un satyre puant *

: Annie Chassing

* Le satyre puant ou phallus impudicus est un champignon.

–

sur ses reins

son sac à main se balance

– fleurs d’iris

: Dominique Borée.

°

Sans voix, mais remarqués :

–

Le printemps

me donne des ailes

moi qui peine à marcher

: Naty Garcia Guadilla ;

–

Promenade matinale

Chien et maîtresse

Manteaux assortis

: Leila Jadid ;

–

samedi 13 –

toujours à la recherche

d’un trèfle à quatre feuilles

: Minh-Triet Pham ;

–

sur le banc du jardin

le livre

couvert de rosée

: Jacques Quach

–

swing ! crac ! ploc ! splash ! wizzz !

même les verres chantent

au bar à cocktails

: Philippe Gaillard.

°°°

Nos prochains kukaïs auront lieu les

3 juin

24 juin

puis, après les grandes vacances, les

9 septembre

14 octobre

18 novembre

et 16 décembre.

°°°

Compte-rendu kukai.paris n° 124

Le 1er avril 2017, le kukaï de Paris s’est réuni pour sa 124e séance. En présence de 22 participants, dont 7 « nouveaux » (: Christiane Bardoux, Olga Bizeau, Anne-Marie Joubert-Gaillard, Evelaine Lochu, Jean-Paul Gallmann, Hervé Le Gall et Philippe Macé), 44 haïkus on été échangés.

°°

14 ont obtenu 1 (une) voix :

–

attirance

entre deux arbres

le jardin fleurit

: Philippe Macé ;

–

Centenaire –

dans le plâtre

les gros pouces

de Rodin

: Jean-Paul Gallmann ;

–

Couleurs du marché

Arôme du pain frais

Une mendiante regarde

: Lise-Noëlle Lauras ;

–

Dernière lune d’hiver

Vénus couchée sur l’horizon

: Hervé Le Gall ;

–

ensemble

contemplant les étoiles –

deux moucherons

: Isabelle Freihuber-Ypsilantis ;

–

Entre Vermeer et De La Tour

« En attendant le thé » *

de Nikosan

: Dominique Durvy ;

* le titre exact de la photographie de Nikosan est : « Calme et sérénité en attendant le bol de thé ».

–

Femme noire dans son wax *

Aux mille couleurs –

Printemps parisien.

: Anne-Marie Joubert-Gaillard ;

* wax = tissu africain.

–

Frappée de soleil

la transparence aveugle

sur la vitre

: Nicolas Lemarin ;

–

la lune de printemps

effleure le vieux cerisier

les oiseaux chantent encore

: Marie-Alice Maire ;

–

La menthe infuse –

Son odeur impénétrable

Infiniment proche

: Catherine Noguès ;

–

N’être que soi

si petit dans la montagne

et pourtant être

: Nicolas Lemarin ;

–

Retour du bureau –

Les fleurs du cerisier

Sont déjà tombées. *

: Christiane Bardoux ;

* reformulé en :

Retour du bureau –

Les fleurs du cerisier

déjà tombées.

–

Sanisette

Scrutant la porte fermée

Bébé dans sa poussette

: Evelaine Lochu ;

–

un peu perdu

le seul homme

parmi les randonneurs

: Philippe Macé.

°°

9 ont obtenu 2 (deux) voix :

–

audition de danse –

elle s’envole sur scène

mes phalanges se croisent…

: Danièle Etienne-Georgelin ;

–

au jardin d’enfants,

un vélo abandonné

pour toute présence

: Philippe Gaillard ;

–

Gonflent le désir

et l’eau du torrent ~

Printemps

: Hervé Le Gall

–

mi-mars –

les arbres élagués

s’essaient à fleurir

: Valérie Rivoallon ;

–

Plus de cantonniers ~

Les pissenlits apprivoisent

l’angle des trottoirs

: Marie Barut ;

–

présidentielles –

le vent prend le journal

pour un torchon

: Valérie Rivoallon ;

°

Printemps –

Traîtrise du vent, mes primevères

chez le voisin *

: Danièle Etienne-Georgelin ;

* Sous l’impulsion de Marie-Alice Maire et de Patrick Fetu, s’il m’en souvient bien, ce haïku a été modifié pour donner, finalement :

Traîtrise du vent

mes primevères

chez le voisin.

°

sous les cerisiers

les souvenirs de la neige

s’envolent au printemps * 

: Philippe Bréham ;

* modifié en :

sous les cerisiers

les souvenirs de la neige

au printemps s’envolent

–

Tempête apaisée –

j’entends à nouveau le ver

du vieux meuble en bois

: Jean-Paul Gallmann.

°°

8 Avec 3 (trois) voix :

–

ce premier bourgeon

la vieille dame l’observe –

attentivement

: Philippe Bréham ;

–

devant le Fuji

le photographe

oublie la photo

: Francis Kretz ;

–

jacuzzi

un de ses seins

choisit la liberté

: Patrick Fetu ;

–

première abeille

elle butine les fleurs

du tableau

: Marie-Alice Maire ;

–

Salon de jardin

épousseter

l’hiver

: Patrick Fetu ;

–

sur le dos

de la coccinelle

des points de pluie

: Daniel Py ;

–

Tout le concert

dans mon oreille gauche

le chewing-gum du voisin

: Evelaine Lochu ;

–

Vent du sud

la paille du smoothie

se fait girouette

: Dominique Durvy.

°

1 Avec 4 (quatre) voix :

–

Printemps nouveau –

l’araignée tend ses fils

sur le parfum des fleurs

: Daniel Py.

°

1 avec 6 (six) voix :

–

brume d’avril –

le soleil déguisé

en pleine lune

: Jacques Quach.

°°°

Bravo et merci à tous les participants !

–

Notre prochain kukaï se tiendra le samedi 22 avril

(même lieu, même heure),

le suivant : le 13 mai.

°°°

Compte-rendu du kukaï d’Issy-les-Moulineaux

du samedi 4 février 2017, dans le cadre des manifestations « La voix des roseaux / Reflets du Japon », au Centre Culturel Andrée Chédid (Issy-les-Moulineaux) :

En présence de neuf personnes, réunies autour d’une table, dans une salle de ce beau centre, nous avons d’abord procédé à la lecture de deux haïkus (principalement japonais classiques : Issa, Shiki, Buson, Bashô, Santôka; mais aussi plus modernes – japonais et français) choisis et lus par chacun(e) des participant(e)s.

Ensuite, afin de mieux faire connaître « l’esprit du haïku », nous avons lu les « Notes sur le haïkaï » de Masaoka Shiki, telles qu’exposées dans la revue « La Délirante » (N° 8, été 1982), et les « considérations pour un concours de haïku » de l’Américain – récemment disparu -James W. Hackett, telles qu’éditées par la « British Haiku Society » (dans ma traduction française).

Nous avons ensuite procédé à l’écriture d’un haïku par personne, puis au partage de ces 9 haïkus. Chacun a choisi les deux haïkus qu’il préférait, et, après les commentaires de l’un ou/et de l’autre, une fois que les voix attribuées à chacun furent comptabilisées, sont ressortis :

°

Avec quatre voix :

–

Dans la poussière

il me toise du regard

l’élégant gecko

: Daniel Martin.

°

Avec trois voix :

–

La plume griffe le ciel.
Du nuage saigne

la première voyelle.

: Frédéric Jésu ;

–

Lumière argentée

posée sur le méandre

L’arbre noueux veille

: Dominique Durvy ;

–

S’assoupissant

il pique du nez

dans son inhalation

: Daniel Py ;

–

sur ses courbes

traces des doigts humides

glaise de la jarre

: Cristiane Ourliac.

°

Avec une voix :

–

Cloche du matin

Rosée de notes dans le ciel

La lune s’endort

: Véronique Lejoindre ;

–

haïkus sur la table

graphies d’un instant en main

s’écartent les bruits

: Olga Bizeau.

°°°

Nous avons ensuite librement échangé entre nous, avant de nous quitter, contents de cette aventure enrichissante.

PS : Un grand merci à M. Etienne Orsini, responsable de ces « folles journées » (pour paraphraser un autre événement musical célèbre en France,  se déroulant pratiquement au même moment) poétiques et culturelles autour du Japon, qui nous a fait confiance pour animer cet atelier !

°°°

 

 

 

 

Compte-rendu du K.P. 122

En présence de 22 personnes, 44 haïkus (, senryûs, …) ont été échangés. 28 d’entre eux ont obtenu une voix, ou plus.
°

Avec 8 voix :

–

banc d’école –

les petits doigts gelés

du gant oublié

–

: Isabelle Freihuber-Ypsilantis.

°

Avec 5 voix :

–

jeunes plombiers –

après chaque intervention

un joint

–

: Valérie Rivoallon;

–

L’oeil de dorade

Dans la gamelle du chat

Tombent les flocons de neige

–

: Fujii Lika;

–

moustache naissante

un reste de Malabar

–

: Patrick Fetu.

°

Avec 4 voix :

–

grand froid –

une grue décharge le ciel

de ses nuages

–

: Michel Duflo;

–

Livre refermé –

La goutte sur le verre

évaporée

–

: Monique Leroux Serres.

°

Avec 3 voix :

–

lune cendrée –

toutes ces promesses

que je n’ai pu tenir

–

: Minh-Triet Pham;

–

nuit noire et blanche –

remplir le pilulier

de toutes les couleurs

–

: Eléonore Nickolay;

–

regard lointain

ma mère à la recherche

de sa mémoire

–

: Patrick Fetu ;

–

soldes –

au milieu des bonnes affaires

ils s’échangent des baisers

–

: Minh-Triet Pham;

–

N.B. La version d’origine de ce haïku est la suivante :

–

marché de Ben-Thanh –

au milieu du trafic

ils s’échangent des baisers

–

: Minh-Triet Pham.

°

Avec 2 voix :

–

béguin d’écolière –

il en reste

l’encre bleue

–

: Isabelle Freihuber-Ypsilantis;

–

le singe hurle

une dernière fois

cocorico !

–

: Marie-Alie Maire;

–

peinte en bleu

la petite pagode veille

sur les pêcheurs

–

: Marie-Alice Maire;

–

pensant à la jacinthe

que tu n’offriras plus

à ma mère

–

: Daniel Py;

–

un vent fou

se moque des nerfs d’acier

du coq girouette

–

: Philippe Gaillard.

°

Avec 1 voix :

–

« carte bleue muette »

réchauffez la puce !

dit la caissière

–

: Antoine Gossart;

–

chute de neige

le silence

du black-out

–

: Eléonore Nickolay;

–

Dans un village perdu

Un médecin recherché

Un chat borgne trouvé

–

: Saori Nakajima;

–

l’aube

d’une terrasse à l’autre

concert de coqs

–

: Alice Schneider;

–

l’aveugle jongle

du bout de sa canne

avec les feuilles mortes

–

: Catherine Noguès;

–

métro de nuit –

une touffe de cheveux crépus

vibre sur le sol

–

: Valérie Rivoallon;

–

Nouvel an chinois

Trump élu aux USA

l’année des coqs.

–

: Annie Chassing;

–

Quel est ce chignon

Sur la tête de Beaumarchais ?

Ô c’est un pigeon !

–

: Catherine Noguès;

–

séance d’étirements –

au coach de la télé

je rends son sourire

–

: Danièle Etienne-Georgelin;

–

Seule au chemin désert

Un petit rouge-gorge

me suit pourquoi ?

–

: Rikako Ando;

–

Sous la douche

Avec ma savonnette

En forme de coq

–

: Marie Barut;

–

Un coq à ma porte

Me rappelle mes « cinq fois douze »

Soixante ans bientôt !

–

: Fabrice Dujour;

–

Un mouton insomniaque

compta le dernier homme

Le cri d’un coq

–

: Saori Nakajima.

 

°°

Monique Leroux Serres qui, avec Grace Keiko, a traduit le recueil de haïkus de Chiyo-ni, paru très récemment aux éditions Pippa, sous le titre de  Chiyo-ni Une femme éprise de poésie, nous a présenté leur ouvrage.

Daniel Py, qui a coordonné la première anthologie contemporaine de haïkus en France aux Editions Pippa, également sorti tout récemment, sous le titre de Passion Haïku, l’a également fait circuler.

Valérie Rivoallon nous a rappelé le concours de haïkus sur le thème du voyage (3 haïkus à faire parvenir avant la fin du mois de janvier – dans deux jours ! – à Françoise Lonquety (courriel : flonquetAROBASEnumericable.fr)) qui fera l’objet d’une lecture le lundi 13 mars, à 18h30, au « Bateau Ivre », 5 rue P. Bérégovoy, à Clichy-la-Garenne.

°°

Le prochain kukaï de Paris se tiendra le samedi 4 mars 2017

°°°