(Chapitres XV et XVI = BUSON).
Chapitre XVII (pp. 289-308) :
TAIGI (1709-71) : « Le plus grand haijin, après les quatre grands. » Elève de Suikoku, de Keikiitsu :
Le voleur
rencontra un renard
dans le champ de melons
–
Larves de moustiques
dans l’eau stagnante
un jour ensoleillé
–
L’automne de l’orge ;
la poussière « ennuage »
la cloche de midi
–
Averse d’été –
revenant fermer la porte
de ma cabane
–
Un soir d’automne,
me posant des questions, y répondant,
faible et abattu
–
L’homme qui mangea du poisson-globe
récite le Nembutsu
dans son sommeil
–
Tuant un faisant ce jour,
maintenant me sentant déprimé –
soir de printemps
–
Jeunes pousses
croissant dans la rizière hivernale
désespérément
–
Cinq milles à la ronde
les cerfs-volants dansent
à marée basse
–
Sur le pas de la porte
la tortue entra en trébuchant –
l’eau du printemps
–
Début de l’automne
après le bain
un sentiment de lassitude
–
Fidèle à la coutume
la vieille femme se maquille
le jour du changement d’habits
–
Eclairs et coups de tonnerre !
Des navires coulés
la voix des fantômes
–
L’automne mourant,
la crête-de-coq se tient là
sa tête seule glorieuse.
–
Toutes les étoiles
apparaissent
Ah, quel froid !
–
La véranda est humide
et déserte :
pluie d’automne.
–
Lune croissante ;
assis dans le bateau
le clair de lune dans mon giron
–
Une douce odeur
de quel arbre ?
Le bocage estival
–
Dans le brouillard de montagne
des gardiens du sanctuaire :
le son des conques
–
Les cerfs-volants sont blancs
dans le brouillard vespéral
au-delà de la tranquillité
–
Soir au temple
la poussière est toute
fleurs de cerisiers
–
Je rencontrai une femme
pick-pocket
sous la lune voilée
–
La voyageuse
porte son kimono ourlé
avec presque trop d’allure
–
A une auberge lors d’un voyage
des fleurs de glycine
laissées fanées dans le vase
–
Une pauvre chaumière
à travers le kotatsu
souffle aussi le vent
–
A l’aube
une femme s’en revient –
des pluviers pleurent
–
« Avec Taigi, le haïku est, ou devrait être la vie elle-même, ni plus, ni moins. »
°
(A suivre : Chapitre XVIII : « Poètes à l’époque de Buson« .)
Répondre