« Une histoire du haïku » – R.H. Blyth – 3) Sôkan, Moritake.

Sôkan (1458-1546) :

L’année touche à sa fin

Personne ne me donne rien

ce soir

°

Sôkan est aussi un précurseur du senryû plutôt que du genre de haïku de Bashô :

Tu as peut-être froid,

mais ne te réchauffe pas près du feu,

Bouddha de neige !

–

Le vent est froid ;

à travers le shôji déchiré,

la lune d’octobre

°°°

P. 60 :

Moritake (1472-1549) :

Regardant la pièce,

tous ceux qui sont présents

sont Octobre

–

Les saules verts

peignent des sourcils

au front de la colline

–

Le doux parfum

est moins dans la fleur

que dans le nez

–

A l’aube,

ô les gouttes de pluie automnale,

comme c’est poétique !

–

Un de ses poèmes de mort :

Mon temps de vie

peut sembler aujourd’hui

comme la belle-de-jour, hélas !

°

(A suivre :

Teitoku et l’école Teimon.)