°
Sôkan (1464-1552) :
S’ils passaient sans bruit
les hérons ne seraient
qu’une ligne de neige
à travers le ciel
–
Chiyo-ni (1703-75) :
S’il ne criait pas
je ne distinguerais pas le héron.
Matin de neige.
(tr. Kemmoku-Chipot)
ou :
Si ce n’était pour leur voix
les hérons disparaîtraient
ce matin de neige
(tr. Blyth-Py)
°
WordPress:
J'aime chargement…
Articles similaires
This entry was posted on 1 février 2017 at 1:26 and is filed under citations, haïkus d'ailleurs, hiver, Japon, oiseau, tanka, Traductions. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed.
Votre commentaire