in Modern Japanese Tanka, pp. 25-36 (extraits) :
Médecin retraité de l’armée après 35 ans de services dont les neuf dernières en tant que chirurgien-général. Fut directeur du Musée Impérial et Président de l’Académie Impériale des Arts.
°°°
Q’un poème soit
comme un vase de cristal
rempli de glace
délicieusement transparent
ne laissant aucun endroit invisible
–
essayant de se percher
sur la fleur d’élodée
qui oscille
au milieu d’un ruisseau
une libellule lambine
–
sans incident
un autre jour est passé
tandis que je continue à regarder
la couleur non identifiable
du mur
–
la caresserais-je
que des étincelles jailliraient et se répandraient
de sa chevelure noire
qui s’enroule autour de mon corps
et me tient fermement lié
–
A NARA :
Les gens de Nara
ont-ils voulu oblitérer
la tristesse de l’automne?
sanctuaires et temples ici
sont tous peints en rouge
°°°
(trad. de l’anglais : D. Py)
Haicourtoujours - Daniel Py 
Votre commentaire