Haïkus japonais modernes 8/8 – L. Stryk

Tatsuko (XXè S.) :

la lumière de l’hiver

touche le Grand Bouddha

puis les collines

Aro (1879-1951) :

atteignant le coeur

du printemps –

le vent d’arbre en arbre

mouche d’hiver –

s’accrochant à l’herbe,

s’étiolant ensemble

Shizunojo (XXè S.) :

nuit froide – devant

le miroir

dans le calme de sa jupe

Ichirinso (XXè S.) :

un peu de soleil –

le monde est plein

de chaussettes qui sèchent

Sanki (1900-1962) :

grande sécheresse –

d’abord une vache brune

puis son meuglement

vienne mai, de plus en plus

le chien

sent le chien

Seisetsu (1871-1917) :

limace de mer, quel sorte

de Bouddha

seras-tu ?

Mokkoku (1889-?) :

à travers

le filet (scoop-net)

des gouttes de lune

de la branche

des pétales dérivent

près de la lune

Rinka (1904-?) :

les papillons partis,

comme le ciel 

est soudain bleu

anniversaire

de la mort de mon père –

la neige recouvre le charbon

Kijo (1863-1938) :

sentier de la rizière –

tentant les griffes du chat,

les hirondelles

laboureurs de la terre

vivant, mourant,

mourant, vivant

sauterelle à l’agonie

s’agrippant

à une motte de terre

ruisseau d’hiver –

fleurissant sur un galet

un rameau d’eau

pluie de printemps

pourrait-ce être

le fantôme des pierres ?

Shuson (1905-?)

sur la mante

je mets la main en coupe –

une mante

arbres perdus dans la brume

un reflet lointain

devient un héron

Kakio (1902-1962) :

toussant

dans des arbres effeuillés –

le ciel tousse en retour

roseaux séchés

je les transporte jusqu’à la maison

dans mes yeux

Tota Kaneko (XX-XXIè S.) :

après des mots haineux

je rugis

comme une moto

se sent comme chez lui

ici dans les taudis,

le papillon

°

(Fin de A Cage of Fireflies – Modern Japanese Haiku (« Une cage de lucioles – Haïkus japonais modernes »), de Lucien Stryk, Ohio University Press.)

choix et trad. fr. D.Py, Janv.-Fév. 2016

°

 

Publicités

Laisser un commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s


%d blogueurs aiment cette page :