« Ah !, Ah ! » : rapprochement Teishitsu – Bashô

Ah, dis-je ah!

c’est tout ce que je pus dire

devant les fleurs du mont Yoshino

: Teishitsu (1609-1673)

–

Ah, Matsushima!

Matsushima, ah!

Ah, Matsushima!

: Bashô (1644-1694)

–

: est-ce une preuve que moins on peut – ou sait – dire les choses, ou moins on a de choses à dire, et plus on (se) répète ?…

;-)

D.(31//15)