°
izumi no soko ni ippon no saji natsu owaru
Iijima Haruko (f) (1921-2000) Membre du groupe de haïku Taka (« Faucon »).
une cuiller
au fond de la fontaine –
l’été est parti
°
« kakute natsu hatsu » to rippukuchô ni kakite neru
Imoto Nôichi (m) (1913-1998)
« Enfin la fin de l’été »
écrit de mauvaise humeur
et puis au lit
°
shinimo no aka no hotette orinikeri
Gotô Hinao (1917-) Leader de Fûei (« Improvisation ») et membre associé du groupe Hototogisu (« Coucou »).
la chair écarlate
de nouvelles patates douces
toutes rouges de couleurs
°
me mo mimi mo ushinai gege no sagirigaki
Tomita Chôji (m) (1940-) Ancien leader du groupe de haïku Wakatake (« Jeune bambou »). Comme le poète Murakami Kijô (1865-1938), il a perdu la vue et l’audition.
la dernière répétition
sans voir ni entendre –
cherchant les mots
°
ryûtô no te o hanareyuku magiwa kana
Ochiai Suibi (1937-) Leader du groupe de haïku Ukino (« Champ flottant »).
juste au moment
où cette lanterne flottante
quitte mes mains…
°
yukisugite mune no Jizôe akari kana
Washitani Nanako (1923-) Leader du groupe de haïku Nanpû (« Vent du Sud »).
après être passée
la clarté de la fête de Jizô
reste dans mon coeur
°
shiranui o ichiretsu no musha yogirishi yo
Kawano Ryôsô (m) (1929-)
a travers le feu follet sur la mer
un seul rang de guerriers
passe en marchant
°
tômeina uo ga sora tobu yoru no aki
Fukuhara Jûô (1903-1992)
un poisson transparent
vole dans le ciel sombre –
une nuit d’automne
°
asagao no kon no kanata no tsukihi kana
Ishida Hakyô (1913-1969) (m) Fondateur du groupe de haïku Tsuru (« Grue »).
mois et jours futurs
s’étendent au-delà du sombre et du bleu
des belles-de-jour
°
shinryô ya kama no hasaki ni kusa no kuzu
Ikeda Shûsui (1933-) (m) Memre associé du groupe de haïku Seizan (« Montagne bleue »).
première fraîcheur d’automne –
sur le bord d’une faucille
une tige d’herbe
°
hachijû wa dôjo nimo nite shirofuyô
Yasome Aiko (1934-) (f) Membre associée du groupe de haïku Kari (« Chasse »).
Quatre-vingts ans
et toujours juste comme une fillette –
l’hibiscus blanc
°
sono nochi no chôjû ni Tobasôjôki
Suzuki Eiko (f) (1929-) Membre senior du group Shuntô (« Lumière de printemps »).
Depuis lors
on se souvient de Tobasôjô
par les animaux et les oiseaux
: Tobasôjô : peintre et prêtre de l’ère Heian (794-1185)
°
poppentei kosumosu afure hito afure
Yamada Mizue (1926-) Leader du groupe de haïku Mokugo (« Langage des arbres »).
de cosmos et d’invités
ma hutte-poppen est remplie
à ras bord
: « poppen » : un petit instrument de musique en verre.
°
michibata ni uru hajutô mo Kudara kana
Arima Akito (m) (1930-) Spécialiste en physique atomique, ancien président de l’Université de Tokyo et Leader du groupe de haïku Ten’i (« Providence »). Apprit le haïku avec Yamaguchi Seison (1892-1988).
les pêches blanches
vendues au bord de la route
font aussi partie
de Kudara
: Kudara : un des trois anciens royaumes de Corée. Les pêches blanches indiquent l’automne.
°
(A suivre, p. 148)
Haicourtoujours - Daniel Py 
Votre commentaire