‘Une mare cachée’ : anthologie moderne de haïku – 5)

nami oto no tsukihi no shidarezakura kana

: Shinozaki Keisuke (1934 – ) (h) Edite le magazine Hechima (« Snake-gourd »).

lever de soleil et lever de lune
dans le son des vagues –
un cerisier pleureur

°

tenshu made kikoyu nôfu no hanamiuta

: Kusama Tokihiko (1920 – ) (h) Ancien président du bureau de direction du Musée du Haïku de Tôkyô.

chants de laboureurs
dérivant parmi les fleurs de cerisiers
jusqu’au donjon

°

massugu ni sô kuru sakurafubuki kana

: Kojima Hanae (1923-2000) (f) Menait le groupe de haïku Hansen (« Voilier »).

pétales volants de cerisiers
à travers lesquels un prêtre vient
droit vers moi

°

juka ni chiru rakka tôasobi o suru rakka

: Ôhashi Atsuko (f) Mène le groupe de haïku Ugetsu (« lune de pluie »), poste hérité de son père qui appartenait au groupe Hototogisu (« Coucou »).

pétales de cerisiers –
certains tombent juste sous les arbres
tandis que d’autres voyagent loin

°

hana areba Saigyô no hi to omou beshi

: Kadokawa Genyoshi (1917-1975) (h) Fondateur et propriétaire de la maison d’édition Kadokawa. Aida également à la création du Musée de la littérature de haïku, et présida son propre groupe de haïku Kawa (« Rivière »).

quand les cerisiers fleurissent
le mieux est de se remémorer
le poète Saigyô

°

mura ni hitotsu no sora ido e hanafubuki

Hirose Naoto (1929 – ) Mène le groupe de haïku Hakuro (« Gelée blanche »).

un ciel au-dessus
de tout le village – fleurs de cerisier
soufflées dans le puits

°

kono yama no mizu hashi to yûhenro

: Kamio Kumiko (1923 – ) (f). Appartient au groupe Hakuro (« Gelée blanche »), et mène le groupe Shiinomi (« gland de pasania »)

comme est claire et douce
l’eau de cette montagne
pour un pèlerin au soir

°

(A suivre, p. 52)

Publicités

Laisser un commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s


%d blogueurs aiment cette page :